"الجنديّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• asker
• Er
• askeri
• askerin
• erle

Kimse bir askere, asker olmayı istiyor musun diye sormuyor,
أنت تخبرين الجنديّ أنّك تريدين أن تصبحي جنديّة

Bu kavgayı istemiyorsun asker. Bu kavgayı istemiyorsun.
أنزل هذه السكّين، لا تريد خوض هذا النزال أيّها الجنديّ

Bu genç asker ile nasıl yakınlaştınız?
إذن كيف حدث أنّ الجنديّ الشاب وأنتِ تعارفتما؟

Er Tipper mektuplaşmaya nasıl bu kadar zaman bulabiliyor?
لِمَ لدى الجنديّ تيبر الكثير من الوقت الفارغ ليبعث هذه الرسائل كلّها؟

Alman askeri zirve için savaştığında dünya onun ayakları altına uzanmalıdır ve üzerinde de sadece sınırsız gökyüzü olmalıdır.
تبدأ أحلام الجنديّ "الألماني" حينما، يُناضل على القمة، و العالم يجثوا تحت قدميـّه، وتمتـدُ من أعـلاهُ السّماء بلا حدود.

Ülken için, özgürlüğün için mücadele ediyorsan, bu seni asker yapar.
وأنت تقاتل لأجل أرضك ولأجل حريّتك هذه ماهية الجنديّ الحقيقيّ

- Ceset? asker buzun derinliklerindeymiş böylece virüs onun bedeninde canlı kalmış.
كان الجنديّ عميقاً جدّاً في الجليد و كان الفيروس حيّاً بداخله

Üstelik ordu yönetmelikleri var. Bir asker asla bir kardeşini savaşa yalnız göndermez.
كما أنّه في عرف الجيش لا يترك الجنديّ أخاه يخوض معركة بمفردة.

Üslerini etkilemek isteyen bir asker gibi tüm gün ayakta dikilir durur.
بوسع قضيبيّ أن ينتصب طوال اليوم مثل الجنديّ الجيد الذي يُحاول إثارة أعجاب رؤسائه.

Üstelik ordu yönetmelikleri var. Bir asker asla bir kardesini savasa yalniz göndermez.
كما أنّه في عرف الجيش لا يترك الجنديّ أخاه يخوض معركة بمفردة.

Kimden emir aldığına dikkat etmelisin,asker.
يجب أنْ تكون أشدّ حرصاً باختيار مَنْ تتلقّى الأوامر منه أيّها الجنديّ

Üniformalıyken eline haç alıp silah gibi sağa sola savurmak olmaz asker.
-سحقًّا لكم! لا يمكنكَ إرتداء رداءٍ رسمي وتستخدم صليب -كسلاحٍ أيها الجنديّ.

Benim o kadar " iyi bir asker" olmadığımı tahmin edersiniz.
أظن أنه لم يكن مثل هذا الجنديّ الجيّد

Hemen işinin başına dön, dahi asker.
عد إلى عملك أيها الجنديّ العبقريّ

Şahsen görmek istediğiniz asker.
إنّه الجنديّ الذي رغبت برؤيته شخصياً

asker, hanımefendiyi bizzat kendi bilgilendirmek istiyormuş.
الجنديّ أراد إخبار الآنسة بنفسه

Er Tipper bu kadar mektup yazacak boş zamanı nereden buluyor?
لِمَ لدى الجنديّ تيبر الكثير من الوقت الفارغ ليبعث هذه الرسائل كلّها؟

Onlarla şu anda karşılaşırsak bizi öldürürler Er.
إن واجهناهم الآن، فقطعًا سيقتلوننا أيها الجنديّ.

Er, matmazele haberi kendi vermek istedi.
الجنديّ أراد إخبار الآنسة بنفسه

1944'den itibaren, bir Alman askeri kadar kötüydü.
في عام 1944م ، كان سيئاً كسوء الجنديّ الألماني

- Onlar kendilerini bir köpek askerin aldığını söyler.
لقد قالوا أنّ الجنديّ الكلب هو الّذي اختطفهم

Sonunda genç erle görüşme şansı bahşedildi bana.
وأخيراُ تواتيني فرصة للقاء الجنديّ الشاب