"الجنونيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çılgın
• delice
• çok çılgınca

Ama oyunlar yazmadığım çılgın, dinç ve yaratıcı hayatımla çok meşgulüm.
لكنّني مشغول جدًا بقيادة حياتي الجنونيّة الحيويّة المبدعة عن كتابة المسرحيات

çılgın dublör hareketleri yaparken kıçını korumadığın kişi benim.
فأنا مَن لا تقوم بتغطيته عندما تهم بشطحاتك الجنونيّة

çılgın şeyler her zaman sessiz yerlerde olur. Gazete oku biraz.
دائماً الأماكن الهادئة تحدث فيها الأمور الجنونيّة

Gerçekten jürinin böylesine delice bir hikayeye inanacağını mı düşünüyorsunuz?
أتعتقدين حقاً أنّ هيئة المُحلفين ستصدّق هذه القصّة الجنونيّة.

Bu delice geliyor biliyorum ama bizim yaptığımız şeyler delicedir.
انظري، أعلم أن هذا جنوني لكنّ الأمور الجنونيّة هي ما نفعله

Hayatımda o kadar çok çılgınca şey gördüm.
أتعلم, لقد رأيت الكثير من الأمور الجنونيّة في حياتي..

çılgın seks her zaman iyidir.
ممارسة الغرام الجنونيّة دومًا ما تكون جيّدة

Ve çılgın hayatımda ilk kez her şey tamamen darmadağın görünmüyordu.
لأوّل مرّة في حياتي الجنونيّة لم يبدُ كلّ شيء تامّ المثاليّة ولا تامّ الفوضى.

Bu son zamanlarda yüklediğin o çılgın Instagram fotoğraflarını açıklar öyleyse.
هذا يفسّر تلك الصور الجنونيّة التي ترفعينا على انستجرام مؤخّرًا.

O çılgın sevgi olayına mı?
الأمور الجنونيّة المُسمّاة بالحبّ؟

O çılgın sevgi olayına.
الأمور الجنونيّة التي تُسمّى بالحبّ.

Senin çılgın oyunculuk kurslarına benzedi iyice.
يبدو الأمر كإحدى صفوف تمثيلك الجنونيّة.

Lanetlendik mi yoksa kutsandık mı bilmiyorum ama doktorluk hayatım boyunca bunun kadar çılgın bir ameliyata girmemiştim.
أنا ... أنا لا أعرف, لا بد أننا مصابين بلعنة أو بنعمة لم أقم بمثل هذه الجراحات الجنونيّة

Babamın çılgın bir keşfi. Zor zamanlar geçiren ve bir şeyler satmak zorunda olan milyarder bir Alman.
(ليكتنشتاين) هي واحدة من اختراعات والدي الجنونيّة بليونير ألمانيّ, وقع في ضائقة, ويحتاج لبيع شيء بسرعة

çılgın yırtıcı kuş bakışı.
الثقة ونظرة الحبّ الجنونيّة

çılgın teoriler üreten tek kişi sensin Castle.
-أنت صاحب النظريات الجنونيّة يا (كاسل ).

Maria'nın senin Liman Koyu Kasabı olduğuna dair çılgın fikrine hiç ehemmiyet göstermemeliydim.
بل ما كان عليّ أن أفكّر حتّى في نظريّة (ماريا) الجنونيّة عن كونكَ (سفّاح مرفأ الخليج)

Doktor istediğin delice ameliyatları bana sordu ve ben hayır dedim.
الطبيب أتصل بي و أخبرني عن جميع العمليّات الجنونيّة التي أردتها ! و أنا قلت لا

Sadece söylendiler vardı delice söylentiler...
انتشرت كلّ تلك الإشاعات الجنونيّة

Birinin en güçlü teşkilatlardan birine sızıp daha düne kadar hiç var olmayan bir ajanı oraya eklediğine dair çok çılgınca bir teorim var.
لذا، لديّ هذه النظريّة الجنونيّة أنّ شخصًا ما اخترق أحد أقوى الوكالات في العالم وأكثرها سريّة وأنشأ هويّة موظّف لم يكُن موجودًا حتّى الأمس.