"الجنيهات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pound
• sterlin

Yani bir kişisel bilgisayar için birkaç milyon pound özel jet almak ile aynı hesaba geliyordu. Çok da pratik sayılmazdı.
إذن فيما يتعلق للحاسوب الشخصي، عدة ملايين من الجنيهات كانت تكفي لشراء طائرة نفاثة خاصة؛ في الحقيقة لم يكن ذلك عمليا.

O odadaki insanlar, milyarca pound değerinde olası yatırımı temsil edecek.
الناس في تلك الغرفة سوف يدفعون مليارات الجنيهات كقيمة لإمكانات الإستثمار

Hatta değeri milyonlarca pound olan manastır topraklarına da sahip olduk.
ضاعفنا دخل الملك واستحوذنا على اراضى الرهبان والتى تقدر بملايين الجنيهات

Birkaç sterlin ve yağ çeken bir mektupla bundan kurtulamaz.
هو لن ينجو من هذا ببضع الجنيهات ورسالة ناعمة

Sana birkaç yüz sterlin vereceğim; evin depoziti için.
حسناً, لديَ بعض مئات الجنيهات لك من الأجل الإيداع في مكان ما

Doug Engelbart’ın Sistemi ile iglili sorun şu idi ki, o zamanlar bilgisayar birkaç milyon pound a maloluyordu.
الخلل في نظام دوغ إنغيلبارت كان أن الحواسيب في تلك الأيام كلّفت عدّة ملايين من الجنيهات.

Bu da aynı sorunu çözer ama milyonlarca pound harcamak yerine, yüzlerce pound harcamış olursunuz.
ذلك يحل نفس المشكلة، ولكن بدلاً من أنفاق عدة ملايين جنيه، يمكنك انفاق عدة مئات من الجنيهات.

Londra'daki fakirlere neredeyse çeyrek milyon pound harcayan bir hayırseverdi.
و اكثر رجل منفر و فظ عرفته كان محبا للخير حيث انفق ما يقارب من ربع مليون من الجنيهات على فقراء لندن

1. baskılar şimdi, abartısız yüzbinlerce pound değerinde.
تبلغ قيمة نسخة من الطبعة الأولى مئات الآلاف من الجنيهات الاسترلينية. ‏

Peniler pound getiriyor, poundlar ise kâr getiriyor.
، البنسات تكوِّن الجنيهات و الجينهات تكوِّن الأرباح

Ve soygunun üzerinde ağır bir medya baskısı varken 10 milyon pound'luk elmaslar nasıl satılır?
وكيف كنت تبيع عشرات الملايين من الجنيهات بقيمة الماس، عندما يكون هناك مثل هذا الثقيلة التغطية الإعلامية المحيطة السرقة؟

Eğer istiyorsan sana bir milyon pound da vereyim ve kolay yoldan hallederiz.
إذا أردت، يمكنني حتى منحك مليوناً من الجنيهات

Bu 500 pound benim hayatımın etrafında dolacak.
الخمسمائه الجنيهات ستغير الطريقه بتلك الافضل الى حياتى

Bunun için de tek ihtiyacınız olan birkaç bin pound değerindeki eski arabalar.
كل ما تحتاجه لذلك آلاف من الجنيهات تساوي السيارات القديمة

Binlerce pound değerinde elmasın kasasından çalındığını düşündüğünü söyledi.
قال أن ألماسات تساوى ملايين الجنيهات قد تم سرقتهم من الخزنه - كان يعتقد

- Kovuldun. Bu şirketi milyonlarca sterlin zarara soktuğun için kovuldun!
أنت مطرود لتكليف الشركة الملايين من الجنيهات

Birkaç yüz sterlin, benim biriktirdiklerimden fazla.
إنها بعض المئات من الجنيهات, أكثر مما ادخرته في حياتي

Ama bu önerinin ilginç tarafı uygulanması için 10 milyon pounda gerek olmamasıydı; Çok büyük miktarlarda gider içermezdi; sadece 50 sterlin civarı bir paraya mal olurdu.
لكن المثير حول ذلك الإقتراح كان هو، لتطبيق ذلك الإقتراح لن يكلف 10 مليارات من الجنيهات. لا ينطوي على الكثير من الرحلات. إنه في الواقع سيكلف حوالي 50 جنيه.

İki adam yüzlerce sterlin alarak kaçmış.
وهرب رجلان بعدة ... . ... مئات من الجنيهات

O zaman birkaç sterlin daha oynayabilirim.
- أجل - إذن فأنا سأجازف بزوج آخر من الجنيهات

Bizlere daha iyi hizmet edebilmeniz için, size, milyonlarca sterlin ödüyoruz ve siz insanların karşısına çıkıp, aralarına karışmak zorundasınız.
نحن ننفق ملايين الجنيهات لتتحسن أوضاعنا وعليكمالخروجإلىالشعب...