"الجهة الأخرى من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diğer tarafında
• öbür tarafına
• öbür tarafında
• diğer ucunda
• diğer tarafına
• diğer tarafından
• diğer tarafındaki
• diğer tarafındayız
• diğer tarafındaydım
• karşısında

Dağın diğer tarafında bir arduvaz madeni var.
يوجد سقف مُلغّم فى الجهة الأخرى من الجبل

Ama size göstermek istediğim kulak zarının diğer tarafında yatmaktadır.
ولكن ما أريد أن أريكم إياه يكمن في الجهة الأخرى من طبلة الأأذن

Sanırım binanın öbür tarafına park ettim.
أطنّ أنّي أوقفتها عند الجهة الأخرى من المبنى.

Bilgisayar hiper uzaydan gezegenin öbür tarafında çıktığımızı doğruluyor.
الحاسوب يؤكد أننا خرجنا من الفضاء الفوقي على الجهة الأخرى من الكوكب

Şehrin diğer ucunda oturmuş bu lanet şeye baştan sona tanık olmuştum.
لقد كنتُ شاهداً لما حدث في الصّف الأماميّ، عبر الجهة الأخرى من النّهر

Kontrol odasının diğer tarafına gidebileceğin başka bir yol var mı?
هل من طريق لك أن تصل إلى الجهة الأخرى من غرفة التحكم؟

Evet ve ben sana barın diğer tarafından başlayalım demiştim!
نعم, ولقد أخبرتك انه كان يجدر بنا البدء عند الجهة الأخرى من البار

Şehrin diğer tarafındaki tesisimizde boş bir yatak var ve senin için tutuyorlar.
في فرعنا الثاني في الجهة الأخرى من البلدة سرير شاغر حجزوه لكِ

Biz otelin diğer tarafındayız ve zemin katı tamamen çevirdiler.
المشكلة أنّنا في الجهة الأخرى من الفندق وهم يغطّون الطبقة الأرضيّة

Hayır. Hayır, maskeli baloda bu olay gerçekleştiğinde binanın diğer tarafındaydım ben.
كلاّ، لقد كنتُ في الجهة الأخرى من المبنى عندما حدث ذلك بالحفلة التنكّريّة.

Yani bunca yıldır babamın kasabanın diğer tarafında bir çiftlik malzemeleri dükkân işlettiğini mi söylüyorsun?
هل تقولين أنه في كل هذا الوقت أبي كان حي وفي الجهة الأخرى من البلدة يدير مخازن الغذاء والتموين؟

Bir karadeliğin diğer tarafında bir Büyük Patlama oluşuyor olabilir.
في الجهة الأخرى من الثقب الأسود قد يكون هناك انفجار عظيم حتّى

Tepenin diğer tarafında başka bir maden buldum.
لقد وجدتُ منجم آخر على الجهة الأخرى من الحافة

Köprünün diğer tarafında mı? Meydana giriş tarafında...
على الجهة الأخرى من الجسر ..على مدخل الدائري

Orası biraz sıkışık olacak. Endişelenme, camın hemen diğer tarafında olacağım.
حسنـاً ، ستكوني محشورة بالداخل لا تقلقي ، سأكون على الجهة الأخرى من الزجـاج

Kimse zarar vermesin diye arabayı nehrin öbür tarafına park ettim.
أنا لا أريد من أحد أن يتلف سيارة أمي لذلك أوقفت السيارة في الجهة الأخرى من النهر

Bunu bu binanın öbür tarafına koyun.
اذهبوا الى الجهة الأخرى من المبنى

Buranın 90 metre ilerisinde... taşıma kayışının öbür tarafında.
وأقتل القناص إنه على بعد مئة ياردة إلى الشمال من هنا في الجهة الأخرى من الممر

Parlayan ışık karadeliğin doğuşunun bir işareti. Evrenimizin öbür tarafında.
يعلن وميض الضوء عن ولادة ثقب أسود جديد في الجهة الأخرى من الكون

Telefonun diğer ucunda olacağım.
سأكون على الجهة الأخرى من الهاتف

Owen ve lanto binanın diğer tarafına gidin ve üst katları kontrol edin.
أوين ويانتو ، توليا الجهة الأخرى من المبنى ، وتفقدا الطوابق العُليا

Adanın diğer tarafından buraya yüzdüm de.
فقد سبحت من الجهة الأخرى من الجزيرة.

Kim bu siktiğimin sınırının diğer tarafındaki hayvan?
من هو الحيوان اللعين على الجهة الأخرى من الحدود؟

İstasyonun diğer tarafındayız, o yüzden 20 dakika diyelim.
نحن في الجهة الأخرى من المحطة لذا لنقل عشرون دقيقة

Meydanın diğer tarafındaydım, kulübeye yakın falan da değildim...
كنت على الجهة الأخرى من الميدان لم أكن في الكوخ... لم يكن كوخاً

Bir köpek ya da sokağın karşısında yaşayan bir erkek arkadaş gibi.
مثل أن تحظَي بكلب أو خليل يسكن في الجهة الأخرى من الشارع