| Sizinle tıpla ilgili ödül kazananlardan birkaçını daha paylaşmak istiyorum. | TED | أنا سأخبرك فقط عن بعض الجوائز الطبية الأخرى التي منحناها |
| Televizyonda bir ödül töreni vardı. Onu seyirciler arasında gördüm. | Open Subtitles | وفي مهرجان توزيع الجوائز على التلفاز رأيتها من بين الحاضرين |
| Kendimiz yapacak olsaydık neden bizi korumaları için ödül avcıları tutalım ki? | Open Subtitles | لماذا ندفع لصائدي الجوائز لان يدافعوا عنا اذا كنا سنقوم بذلك بأنفسنا؟ |
| Evet. Bilim insanları o aptal ödülleri kazanacağım derken saçmalıyor. | Open Subtitles | أجل، هذا مثل عندما يُحاصر العلماء، تعرفين، بهذه الجوائز الغبية. |
| Uygulama ve yazılım konusunda ödül kazanmayla ünlü biri için... | Open Subtitles | أعني, شخصاً اشتهر من إنشاء التطبيقات والبرمجيات الحائزة على الجوائز |
| Pekâlâ, büyükanne. Oldukça prestijli bir ödül için nasıl sponsor olmak istersiniz? | Open Subtitles | حسنا، أيتها الجدة هل تودين أن تكوني راعية لأحد الجوائز المحترمة جداً؟ |
| Bu iş sayesinde birçok ödül kazandım. | TED | حصلت على الكثير من الجوائز خلال هذا العمل |
| Film tonlarca festivale katıldı ve bir çok ödül kazandı önemli ve heyecan verici bir filmdi | TED | دخل الفيلم العديد من المسابقات وربحنا العديد من الجوائز كان كبيرًا وحماسيًا. |
| Yerel ve global olarak birçok ödül aldık. | TED | وحصلنا على العديد من الجوائز المحلية والعالمية. |
| Ancak haftanın muhtemelen hatırlamaya en değer anı ödül töreni sırasında gürleyen hopörlerden birden benim adımın okunduğu andı. | TED | ولكن اللحظة التي لن أنساها في ذاك الأسبوع كانت حين قيل اسمي فجأة أثناء احتفال توزيع الجوائز. |
| İspanya'daki en iyi görsel-bilgi yarışmalarında birçok ödül alan bazı Rusça sayfaları görebilirsiniz. | TED | هنا يمكنكم رؤية صفحات بالروسية حصّلت على عدد من الجوائز في أكبر منافسة لتصوير المعلومات في أسبانيا |
| bu eski uçakları sistemden çıkartmalı ve yok etmeli ödül avcılarını arkalarından göndermeliyiz | TED | يجب ان نأخذها بعيدا و نرديها و نرسل خلفها صائدي الجوائز |
| Ve bu yüzden şaşırdım, aslında, yarıştığımız insanların listesine bakınca ödül törenine bile gitmedim. | TED | وفي الواقع، فوجئت للغاية، عند نظري لقائمة أسماء الأشخاص الذين واجهناهم، لم أحضر حتى حفل توزيع الجوائز. |
| Ve ben o kızı birkaç ay sonraki ödül törenine götürdüm. | TED | وبعد أشهر، ذهبتُ مع تلك الفتاة إلى حفل توزيع الجوائز. |
| Profesör Constance, burs komitesi başkanı tüm ödülleri ince eleyip sık dokudu ve şimdi başarılı adayların isimlerini okuyacak. | Open Subtitles | البروفيسور كونستانس، رئيس اللجنة على منحة دراسية قد ذهب على كل الجوائز وسوف قراءة اسم المرشحين الناجحين. |
| Oldukça yeteneklidir. Okuldayken tüm ödülleri toplamıştı. | Open Subtitles | انه موهوب، ولقد حصل على كل الجوائز في المدرسة |
| Sahip oldukları her ödülü kazanacağım. | Open Subtitles | أعتقد أني سأفوز بجميع الجوائز الموجودة هناك |
| kelle avcılığı yapıyor, bilirsin ama yine de fırsat buldukça odama ışınlıyor kendini. | Open Subtitles | إنه يراوغ صائدي الجوائز الأشرار، كما تعلمين لكنه مازال ينتقل لغرفتي، كلما استطاع |
| kupa vitrinine geldiğinize, ona bir kaç tane sallama hikaye üfür. | Open Subtitles | لكن عندما تصلين الى خزانة الجوائز أعطها بعضا من قصة الديك و الثور |
| ödüllerin tek bir değerlendirme koşulu var. | TED | وتستند هذه الجوائز فقط على معيار واحد. الأمر في غاية البساطة. |
| Bayan, eğer kilonuzu tahmin edemezsem bu büyük ödüllerden birini size vereceğim. | Open Subtitles | لو أخطأت في تخمين وزنك، سأعطيك واحدة من هذه الجوائز الرائعة هنا |
| Görüyorum ki kupalar hâlâ temizleniyor, değil mi Lisa? | Open Subtitles | آه, بخصوص الجوائز لقد اخرجوها للتنظيف آآآيه, ليسا |
| 20 yaşındayken bazı ödüller kazandın ve bir roman yayınladın. | Open Subtitles | عندما كنتِ في العشـرين، حصلتِ على بعض الجوائز ونشرتِ رواية. |
| Hayır. ödülün bir önemi yok, tamam mı? | Open Subtitles | لا. الجوائز لا تعنى أى شىء, حسناً؟ |
| Ama önce ödüllü kısa film var: Bana Piliç Yok Artık. | Open Subtitles | و هو مسبوق ببرنامج الجوائز "لا شرائح لحم من أجلي أبداً" |
| Beni ödüllere götürdüğün için çok teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكرا جزيلا لانك ستاخذنى لحفل توزيع الجوائز |
| Mars hükümetinin önerdiği 300 milyonluk olağanüstü ödüle yoğunlaşacağız. | Open Subtitles | وذلك بسبب الهدف الرئيسي لك يا صائدو الجوائز وايضاً لانها تساوي 300.000.000 ولونج |
| Ganimet için çok çaba harcıyor gibi. | Open Subtitles | إنه كثير من المجهود المبذول لنيل الجوائز |
| Köle tacirlerinin insan yaşamını para karşılığı sattığı gibi Mükâfat avcısı da ceset satar. | Open Subtitles | بينما يقوم تاجر العبيد بالمتاجرة بأرواح الناس مقابل المال، صائد الجوائز يُتاجر بالجثث، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 