"الجوفية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yeraltı
• yer altı
• fosil
• içme
• taşıma
• kaynağının

Yeraltı su seviyesini yükselttiler ve tuzun yüzeye çıkmasına sebep oldular.
تراكم المياه زاد من مستوى المياه الجوفية وازدادت أيضاً ملوحة التربة

Fakat tabiat ananın yaşam kaynağı olan, gezegenimizi dolaşan Yeraltı sularının yollarına kıyasla uzay hakkında daha fazla bilgiye sahip olduğumuz ortaya çıktı.
ولكن كما اتضح، نحن نعرف عن الفضاء أكثر مما نعرف عن الممرات المائية الجوفية في كوكبنا، شريان الحياة في الأرض.

Bu, Dünya'daki tüm yaşamı sürdürebilmek için gezegenimize dağılmış nehir, göl, Yeraltı su havzaları yer altı buzları ve permafrost gibi %1'den az kısmı bırakır.
ذلك يترك أقل من 1 ٪ متاحة لاستمرار الحياة على الأرض، موزعة على كوكبنا في الأنهار والبحيرات وطبقات المياه الجوفية و جليد القاع والتربة الصقيعية.

Çoğu toprakta kalır ve yağmur yağdığında bu kimyasallar yer altı suyuna karışır.
الكثير منها يبقى في التربة، وعندما تمطر، تذهب هذه الكيماويات إلى المياه الجوفية.

Uydular ayrıca bize şunu haber veriyor; Mars’ta buzulların yanısıra büyük miktarda yer altı su kaynağı var.
ولا تزال الأقمار تخبرنا بوجود كميات هائلة من المياه الجوفية على المريخ إضافة إلى الأنهار الجليدية.

Burada, insanlar çöle yağmur yağdığı zamanlarda biriken fosil suyuna bağımlılar.
هنا الناس يعتمدون على الآبار اللتي تغذيها المياه الجوفية اللتي خزنة تحت سطح الأرض عندما كانت تتساقط الأمطار هنا

Maalesef, mağara balıklarının doğal ortamı olan yer altı suları, aynı zamanda bizim de ana içme suyu kaynağımız.
لسوء حظ الأسماك الكهفية، موطنها هو المياه الجوفية التي هي أيضاً مصدرنا الرئيسي لشرب المياه.

Monitörler, su taşıma katmanının bir milyon hektarından fazlasında kirlenme kaydetti.
شاشاتنا سجلت تلوث في حوالي مليون فدان من المياه الجوفية

Yani Cable Springs'in su kaynağının göbeğini deliyorlar ki oradaki ahali bu suyu kullanıyor.
لذا هم حفر خلال الطبقة الجوفية في فصولِ ربيع السلكِ،

O Yeraltı suyuna her gün ne kadar kanalizasyon suyu karışıyor biliyor musun?
بدأت تتسرب إلى المياه الجوفية التي كل يوم؟

Girişi bulursan, engellerle dolu bir Yeraltı dünyasına adım atacaksın işte orda Peri'ye ulaşmadan önceki son engelle karşılaşacaksın,
اذا كنت تجد بعض ، انك ستدخل الجوفية مليءه بالعقبات ، ولكن حيثما وجدوا

Onların Yeraltı suyu içtiklerini sanıyordum.
لقد اعتقدت أن أهالي تلك المنطقة يشربون من المياه الجوفية

Yeraltı suları doğu taraftan gelmeye devam ediyor; enkazı çökertecekler.
إذا واصلت المياه الجوفية بالتضخم، فسوف تنهار الأطلال

Yeraltı su havzaları da kuruyor.
الطبقات الجوفية من الأرض باتت جافة من المياه

Ağaçlar nefes aldığı Yeraltı suyunu ince bir sisle havaya salar.
الأشجار تتنفس المياه الجوفية ومن ثم تنثرها في الفضاء مشكٌلةً ظلاً من الضباب

Sadece 6 yıl önce, buzul yer altı su havzasından hiç haberimiz yoktu.
منذ ستة سنوات، لم يكن لدينا أدنى فكرة عن وجود هذه المياة الجوفية للنهر الجليدي.

fosil suyu yerel halkın yiyeceğini temin edeceği ekinlerin çöl ortasında yetiştirilmesine olanak sağlıyor.
والمياه الجوفية هذه تساعد على إرواء هذه الصحاري لتوفير الطعام لسكان هذه المناطق

Ancak fosil su rezervleri ciddi oranda tükendi.
ولكن مخزون المياه الجوفية قد استهلك بالكامل

Bu beni endişelendirdi çünkü eğer atıklar yer altına sızarsa binlerce mil içindeki içme suyunu zehirler ve buralardaki bir çok insanı öldürebilir.
وهو يهمني كثيرا لأنه إذا دخل الطبقة الجوفية فيمكن أن يحطم الماء الصالح للشرب لآلاف الأمياك ويقتل جميع الناس هنا

Su taşıma katmanına ulaşabilecek bir menzil gibi.
بمدى كهذا أنه من المؤكد يصل الى المياه الجوفية.

Köylülercenini onun içinden kesip... su kaynağının içine attı
إستأصل القرويون الجنين و ألقوا به في عين المياه الجوفية