"الجويّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hava
• Havayolu
• Havacılık
• uçuş
• uçak

Hava tahmin uçaklarından birinin pilotu da aynı gün bir gözlem yapmış.
أجل، طيّار تابع لهيئة الأرصاد الجويّة رصد نفس المنطقة بنفس ذات اليوم

Selam, Hava Trafikten haber geldi. Ama pek hoşlanacağını sanmıyorum.
إذن تحدّثتُ مع مُراقبة الحركة الجويّة لكن لن تُعجبكِ الأخبار.

Atlantik'ten gelen Hava cephesi sağanak yağışı da sürüklemeye devam ediyor.
تستمر موجة التقلبات الجويّة هذه من المحيط الأطلسي بجلب أمطار غزيرة

Hava Kuvvetleri bunun Hava tahmin balonu olduğunu söyledi.
القوات الجويّة تقول أنّه كان بالون رصد جويّ

Bu da kargo paketi o Havayolu ile gönderilmiş demek.
ما يعني أنّ الحقيبة قد سُلمت على تلك الخطوط الجويّة.

Savunma Bakanlığı'na ani bir Hava saldırısı önereceğim.
سأوصي إلى وزارة الدّفاع الضربة الجويّة الفورية.

Israil Hava ve kara saldirilari yapiyor.
تستخدّم إسرائيل الضربات الجويّة والهجمات الأرضية

Bir şekilde Hava hakimiyeti sağlamamız gerekiyordu.
أحد الأشياء التي قررنا فعلها هو أخذ بعض المشاهد الجويّة

Hava kuvvetleri tesis üzerine tahrip edici bomba atacak ve virüs yok olacak.
ستلقي القوّات الجويّة قنابل حارقة على المنشأة وستحرق الفيروس

- Evet. Biz ölmeden önce oradan çıkmak zorunda yoksa Hava Kuvvetleri bizi kızarttığında o da yanacak.
لذا عليه مغادرة هذا المكان قبل موتنا وإلاّ فإنه سيحترق حتى الموت من قبل قنابل القوات الجويّة

Hava kuvvetleri ülkenin tamamındaki Hava sahalarını bombalıyor.
القوّات الجويّة تقصف المطارات بكل أنحاء البلاد.

Gideceğimiz her eyaletin Hava durumu hakkında bilgi vermen lazım bana.
يجب عليك ان تطلعني بجميع الاحوال الجويّة في جميع الولايات التي سنزورها

Dünyanın farklı bölgelerinden Hava kuvvetleri de, çeşitli uzay şirketleri de Tinkerbell 4'e zarar veren şeyin tanımlanamadığını söyledi.
كل من القوات الجويّة ووكالات فضائية متعددة أكّدوا لنا.. أنّ ما تسبّب بتضرر "تينكربال 4" لا يمكن التعرف عليه.

Ve bu arazinin generaller için kiralandığını göreceksiniz. Fars körfezinde yeni Hava üssü için.
وسترى أنّ الأرض مُؤجّرة للواء للقاعدة الجويّة الجديدة بالخليج الفارسي.

Hava trafik kontrolünden araştırıp, bölgede hangi uçuşların olduğunu sordunuz mu?
هلا تحققت من مُراقبة الحركة الجويّة وعرفت أيّ رحلات كانت في المنطقة؟

Oraya insanları Hava turunu götürüyorlar.
انهم يمنعون الناس من الدخول في الجولات الجويّة. تفضلي، القِ نظرة.

I.E.D'den kalan izlerle Hava saldırısından kalan izler benzerdir.
حسناً، يبدو ذلك منطقياً. إصابات العُبوّات الناسفة تُشبه كثيراً الإصابات الناجمة من الغارات الجويّة.

İçimden bir ses söz verdiğin Hava kuvveti ve bakire kızların geçersiz olduğunu söylüyor.
شيء يقولي ان كل القوات الجويّة والعرائس العذراء التي وعدت انها . خارج القائمة

- Durum çözülene kadar... - ...Hava kontrolü kapatıldı.
لقد تمّ إيقاف الحركة الجويّة حتى يتم حل الوضع.

Havayolu irsaliyenin bir kopyasını saklar.
الخطوط الجويّة تحتفظ بنسخة من بيان الشُحنة.

Ulusal Havacılık Hizmetleri sistemin...
45 مساءً . خدمة الأرصاد الجويّة الوطنيّة كشفت راداراتُها عن إحتمال حدوث الخطر .. العاصفة تقع على بُعد 7 أميال

Yeteri kadar yakından bakarsan bir sonraki uçuş grubunu görebilirsin.
اذا نظرتي بقرب كفاية، تستطيعين رؤية المجموعة وهي تركب الرحلة الجويّة التالية.

Jetlag(uçak tutması), küresel seyahat, 24 saat iş, vardiya kültüründe yaşıyoruz.
نحن نعيش في ثقافة الرّحلات الجويّة ذات الفوارق الزمنية، السّفر إلى جميع أنحاء العالم، العمل طوال 24 ساعة، نوبات العمل.