"الجوّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hava
• havada
• Atmosfer
• havayı
• atmosferde

Hava sıcaktı. Ciğerlerimi düşünüyordum.
لقد كان الجوّ حارّا، وكنت أحرص على سلامة رئتيّ

Bir şey söyle bana, Hava nasıl orada?
أخبرني بشيء ما, كيف الجوّ هناك بالأعلى ؟

Bana birşey söyle, orada Hava nasıl?
أخبرني بشيء ما, كيف الجوّ هناك بالأعلى ؟

Çünkü kapıyı açarlar, ardından kendini havada bulursun.
لأنّهم عندمـا يفتحون هذا البـاب، تكون أنتَ في الجوّ

Yüksek-yüksek voltaj verilir. Atmosfer elektrikle vızıldar.
جبال التَوَتّرِ مستوى عالي الارتفاعِ الجوّ رائجُ بالكهرباءِ

- Eğer dişlerimi fırçalayıp, bacaklarımı tıraş etsem, havayı öldürür mü?
هل سيُغيّر الجوّ ـ إن ذهبتُ لأغسل أسناني، و أحلق رجليّ؟

Hadi uçurtma uçuralım Çıksın yükseklere Süzülsün atmosferde
دعونا نطيّر طائرة ورقية لتحلق عاليًا في الجوّ

Bu kadar acayip Hava benim için yeter!
يكفي هذا القدر من تغيّـر الجوّ بالنسبة لي

Anlarsın ya, halkalarımız hasarlı ve kendin de söylediğin gibi kalkanlarımız düşük, bu da demek ki 302 iniş sahalarındaki Hava durağan değil.
ستمر ببعض المشاكل ترى , حلقاتنا متضرره و كما أشرت دروعنا منخفضه من ما يَعْني أن الجوّ في الخلجانِ الـ302

Tüm kara ve Hava çıkışlarının kapatılmasını istiyorum.
أُريدُ كُلّ الجوّ والأرض مخارج حدودِ قَفلتْ أسفل.

Hava soğuk ve yerde kar var.
كان الجوّ باردًا، وكان ثمة ثلج على الأرض

Hava uyumak için çok sıcak olduğundan, serinlemek niyetiyle dama çıktım ve uçmayı hayal ettim.
ولأن الجوّ كان شديد الحرارة لدرجة تمنعني من النوم فقد كنتُ أصعد لسطح المنزل لتبريد جسدي وأحلم بالطيران

Nasıl Hava, duman makinesine falan mı dönüşürdü?
أحياناً هي الجوّ المَعْمُول. أوه، جوّ. الذي ذلك، مثل المُنعطف

Eksi yükle dolmuş Hava artı yükle dolmuş havayla sürtünür ve elektriksel bir kıvılcım yaratır.
الجوّ المشحون سلباً يؤثر على الجوّ المشحون إيجاباً ويخلق شرارة كهربائية

O gece çok sıkıntılı bir Hava vardı.
كان الجوّ حاراً ورطباً في وقتٍ متأخر من الليل

Hava, kazak için biraz sıcak değil mi?
الجوّ ليس بارداً لترتدي كنزة ، أليس كذلك؟

Hava yoluyla bulaşmak, ayrım yapmadan öldürmek demek.
الانتقال عبر الجوّ يعني أنّه قاتل ذو فرصٍ متكافئة

Kan ve barut kokusu dolu havada özel konuşmalarında Yahudilere karşı olan büyük nefretinden sık sık söz ediyordu.
في هذا الجوّ من رغبة الدمّ والدمار كان يظهر أيضاً بشكل خاص كراهيته الأبديّة لليهود

Görünüşe göre, çocuk uçaktan atlamış, ve havada boğulmuş.
على ما يبدو، قَفزَ الطفلُ إلى الخارج طائرةِ، وهو غَرقَ في الجوّ.

Atmosfer ölümcül bakterilerce o kadar kirlendi ki solunamaz hale geldi.
الجوّ أَصْبَحَ ملوّث جداً بالجراثيمِ... حيث لا تستطيع التنفس

Geminin altındaki Atmosfer... ..yüksek oranda sülfür dioksit varlığına işaret ediyor.
- - الجوّ في أعقاب السفينةِ -يظهر نسبة كبير من ثاني أكسيد الكبريت السام

Dün geceki fırtına havayı temizlemiş ve çimenler yemyeşil.
العاصفة ليلة أمس أنعشت الجوّ والعشب أخضر من أي وقت مضى

40 saniye sonra atmosferde olacak.
سيدخل الجوّ خلال 40 ثانية