"الجيد في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işe yarar
• iyi yönü
• iyi yanı
• faydası var
• güzel tarafı
• ilgili iyi

Nerede tutulduğunu bilmiyorsak anahtarlar ne işe yarar ki?
وما الجيد في أيجاد المفاتيح أذا لم نكن نعلم أين يضعوه؟

Ona en çok ihtiyacı olan insanlara yardım etmeyecekse bir kahraman ne işe yarar?
ما الجيد في بطل لا يساعد الناس وقتما يحتاجوه بشده؟

Fikrinin iyi yönü, Aspirin'e kadınlar açısından yaklaşmış olman.
الجيد في نظرتك هو أنك تراها من وجهة نظر المرأه

Bunun en iyi yanı, konser kulağa hoş gelmiyorsa, bu onların suçu.
الشيء الجيد في هذا، إذا لم يبدُ الحفل جيدًا، فهو خطؤهم.

Sevdiğin kişileri kurtaramıyorsan büyünün ne faydası var ki?
ما الجيد في السحر ، إذا لم تكن تستطيع إنقاذ الناس الذينَ تهتمُ بشأنهم؟

Hayatlarının tek güzel tarafı belki haftada bir, bazense ayda bir çıktıkları sahnede geçirdikleri 15 dakikalık zaman.
الشيء الوحيد الجيد في حياتهم هو تلك الـ15 دقيقة التي يقفون فيها على المسرح ربما مرة في الأسبوع أو مرة في الشهر

Ve tüm bunlarla ilgili iyi haberler var, bunun üzerine çalışan bilimciler motivasyonla ilgili yeni bir yaklaşım sunuyorlar.
والخبر الجيد في كل هذا هو أن العلماء الذين كانوا يدرسون علم التحفيز قدموا إلينا هذا الأسلوب الجديد.

Bahsedilen silahlar ilk vuruşta işe yarar ama.
الشيء الوحيد الجيد في تلك الاسلحه هو توجيه ضربه استباقيه.

Bahsedilen silahlar sadece ilk vuruşta işe yarar.
الشيء الوحيد الجيد في تلك الاسلحه هو توجيه ضربه استباقيه

Gemin yoksa deniz ne işe yarar?
ما الجيد في البحر إذا لم يكن لديك سفن؟

Pişmanlık ne işe yarar ki, patron?
ما الجيد في الندم على الماضي يارئيس؟

Her şeyi geçtim de, kendi bebeklerini bile hayatta tutamayan bir pediatr ne işe yarar ki?
...بعد كل شيء ...ما الجيد في طبيبة اطفال لا يمكنها ابقاء اطفالها احياء

TED Talks izlemenin diğer iyi yönü şu ki, iyi bir konuşmaya rastladığında, birdenbire konuşmacının en yakın arkadaşın olmasını diliyorsun, öyle olmuyor mu?
الشيء الآخر الجيد في مشاهدة محاضرات تيد، حين تشاهد واحدة جيدة فعلًا، تتمنى فجأة لو أن المتحدث كان صديقك المقرب، أليس كذلك؟ ولو ليوم واحد على الأقل.

Morötesini duymanın iyi yönü ise güneşlenmek için iyi bir gün olup olmadığını duyabilmeniz, çünkü morötesi tehlikeli bir renk, bizi öldürebilecek bir renk; bu nedenle hepimiz algılayamadığımız şeyleri algılayabilmeyi dilemeliyiz.
والشيء الجيد في إدراك الأشعة فوق البنفسجية هو أنه يمكنك أن تفرّق فيما إذا كان اليوم جيدًا أو سيئاً للتمتع بأشعة الشمس، لأن الأشعة فوق البنفسجية لونٌ خطر، لون يمكنه بالفعل قتلنا، ولذا أعتقد أننا جميعا يجب أن نمتلك هذه الرغبة لتمييز الأشياء التي لا نستطيع تمييزها.

Kimliğin olmamasının iyi yanı, kimlikli olaylar konusunda endişelenmemiz gerekmiyor.
الشيئ الجيد في عدم امتلاكك لها هو انه ليس عليك القلق حول ديونها

Ama Amerikan Rüyasının iyi yanı hemen uykunuza dönebilirsiniz.
ولكن الشيئ الجيد في الحلم الأمريكي أنه يُمكنُك فقط الذهاب للنوم

- Mezuniyet Balosu'na evli bir çift olarak gitmenin iyi yanı nedir, biliyor musun?
انعرفين ما الجيد في الزواج اننا سنذهب كثنائي الى حفلة التخرج؟ ؟ ؟

Savaşın Tanrı aşkına, neye faydası var?
الـــحـــرب! -ما الجيد في الامر؟ -بالطبع لا شيء

Bunun ne faydası var ki?
وما الجيد في ذلك؟

Neye faydası var?
ما الجيد في الأمر؟

Çocuk olmanın güzel tarafı büyüyünce hata yapmamak için onları çocukken yapabiliyor olman.
الشيء الجيد في الطفولة هو قدرتك علي ارتكاب الأخطاء لذلك لا ترتكبها كشخص بالغ

Pazar günü şerifin ofisine gitmenin güzel tarafı hafta sonu çalışan çoğu kişinin beni hatırlamıyor oluşu.
... الجيد في زيارتي لمركز الشرطه يوم الاحد هو أن معظم العاملين في أيام العطل لا يذكرونني

Vietnam'ın en güzel tarafı hep gidilecek yerlerin olmasıydı.
هيا إلى هناك (الشيء الجيد في (فيتنام أنه يوجد دائماً مكان للذهاب

Ailemle ilgili iyi olan şey herşeyi masaya dökeriz.
الشيء الجيد في عائلتي هو أننا الجدول كل شيء.