"الجيف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• leş
• leşi

Burdaki avcı ve leş yiyiciler Afrika'nın herhangi bir yerinden daha fazladır.
آكلو اللحم يصطادون ويأكلون الجيف على سهول العشب القصير أكثر من أيّ مكان آخر بأفريقيا

Başka uçan leş yiyenlere karşı da dikkatlidir, ...bu kızıl akbabalar gibi.
يراقب آكلات الجيف الطائرة الأخرى، كهذه النسور الصلعاء.

Bu leş yiyiciler yaz boyunca burada beslenecek, ...ta ki foktan geriye bir tek kemikleri kalana kadar.
يتغذّى آكلة الجيف هؤلاء على مدار الصّيف حتى لا يتبقّى من الفقمة غير هيكلها، مجرّدة.

Üç metrelik kanat açıklığı, çok az bir eforla onun gün boyu yüzlerce kilometre uçarak, hayvan leşi aramasına imkân sağlar.
مدى جناحيه ذو التسعة أقدام يحمله مئات الأميال يومياً في البحث عن الجيف الحيوانية، بجهد قليل جداً.

Hayvan leşi arayıp iskeletini düzenleyebileceğimizi düşünmüştüm.
فكّرتُ أنّ بإمكاننا البحث عن الجيف وإعادة تركيب هياكلهم العظميّة.

Diğer leş yiyiciler de ziyafete katılmak için geliyor.
يُسرع آكلو الجيف الآخرين للإنضمام للوليمة.

Avı beraberinde leş yiyicileri de getirmişti, ve onlar onun bir zayıflığı olduğunu hissedebiliyorlardı.
فريستها جلبت معها متتبعيّ الجيف من الحيوانات القمَّامة وباستطاعتهم أن يشعروا ببعض الضعف بها.

leş yiyiciler için, başlangıçta işler daha kolaydı.
لاقَى آكلو الجيف أسهل الأوقات في البداية

Yana doğru yürümek yengecin suçu değil ya da çakalın leş bir damağının olması.
ليس من خطأ السلطعون أنه يمشي في كلا الإتجاهين أو ابن آوي لحٌبه في تذوق الجيف.

leş yiyenlerin ilgisini çekmek için deri dikkatlice yüzülmüş.
لقد سُلخ الجلد بدقة لإستدراج حيوانات الجيف.

Böylece köpekler ve leş için gelen kargalar kovulurmuş.
لإبعاد الكلاب والغربان التي تأتي من أجل الجيف

Bu gerçekten, gerçekten bayağı kötü kokan bir bitki ve yine leş çiçeği gibi görünmek üzere tasarlanmış, evrilmiş.
هذه زهرة رائحتها سيئة جدا جدا جدا وقد تطورت و انتخبت طبيعياً لكي تبدو مثل " الجيف " - اللحم الميت المتعفن -

leş böceği de denir.
أو ما تعرف بخنفسـاء الجيف

Mart ile, Ndutu düzlükleri çok tempolu ve nerede bir avlanma varsa orada leş yiyiciler vardır.
بحلول مارس، الحدث العظيم على سهول (اندوتو) في قمّته وحيثما توجد جثث، تتواجد آكلات الجيف

Genellikle, leş yiyiciler...
-بأغلب الأحيان، حيوانات الجيف ..

Daha sonra, leş yiyiciler de açlıktan ölecekti.
سيجوع آكلو الجيف مجددًا أيضًا

Akbabalar yaşamak için ölüme bağlıysa ve insan leşi yiyorsa o zaman akbabalar adli ders ve eğitim kitaplarında neden yok?
إذا كانت النسور تعتمد على الجيف لأجل البقاء وإذا كانت تقتات البشر، فإذن كيف لها أن تغيب عن كتب الطب الشرعي والكتيبات التدريبية؟

Kuşların çoğu taze leşi tercih eder.
معظم الطيور الجارحة تفضل الجيف جديدة.

Bir insan cesedini sindirmek leşi gagalamaya göre daha çok dikkat çeker.
لأنه، كما تعلمون... احالة قبالة جثة الإنسان هو أكثر من ذلك بقليل واضحة من، مثل، مهاجمي في الجيف.