"الجَديد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeni

Ölebilir, emekli olabilir, yeni bir baş yargıç davaya farklı gözle bakabilir.
فلَو مات أو تَقاعَد، فربما القاضي الجَديد سيَنظُر إلى عُقوبَة الإعدام بشكلٍ مُختَلِف

Bizim istemediğimiz sadece oradaki yeni tutumun bu tarafa sıçramaması.
ما لا نُريدُه أنَ ذلكَ السُلوك الجَديد هُناك يَأتي مُندَفِعاً إلى هُنا

yeni elektrikli teller gelecek Çarşamba kullanıma sokulacak.
سيَدخُل الحاجِز الكَهرُبائي الجَديد حيّزَ التَشغيل الأربِعاء القادِم

ilk olarak, yeni sistemi kurdugunda, benim ismim neden vekil olarak kabul edilmedi?
أولاً، عِندما أعدَدتَ هذا النِظام الجَديد لِماذا لَم تُسَميني واحِداً مِنَ الأُمَناء؟

Em City'nin basina yeni geçen adam, Querns,
الرَجُل الجَديد الذي يُديرُ مدينَة الزُمُرُد، كورينز؟

Hayir, hayir, sadece onu sakinlestirmek için yeni bir ilaç vermeye basladilar.
لا. أنتَ تَعلَم، إنهُم يُعطونَهُ هذا الدَواء الجَديد ليُهَدِئَهُ

yeni gelen herif Emerald City'de şiddet istemiyor, eğer bunu yapacaksan, bir kazaymış gibi göster.
الرَجُل الجَديد لا يُريدُ أي عُنف في مَدينَة الزُمُرُد لِذا إن كُنتَ ستَقومُ بذلِك عليكَ أن تَجعَلَهُ يَبدو كحادِث

yeni bir şef bulunana kadar müdür McManus'un görevleri için geçici olarak benim bakmamı istedi.
حَتى تَسمِيَة مُدير الوَحدَة الجَديد. طَلَبَ مِني الآمِر أن أستَلِمَ مَهام ماكمانوس مُؤَقتاً

yeni maymunumuzun hikâyesini duymak istiyorum.
أُريدُ أن أسمعَ القِصَص عَن قِردِنا الجَديد

Size Martin Querns'i tanıştırmak istiyorum, yeni birim yöneticimiz.
أُريدُ أن أُقَدِّمَ لكُم مارتين كورينز، مُدير الوَحدَة الجَديد

- Nat Ginsberg. yeni hücre arkadaşın.
- نات غينزبيرغ، زَميلُكَ الجَديد في الغُرفَة

Şimdi, mesele şu ki bizim ürünümüz yeni Kan piyasaya çıktığında çok fazla işe yaramasını istemiyoruz.
والان, النُقطة الاهم, عندما ينزل مُنتجُنا الجَديد الى السوق بأسم "الدَم الجديد", لا نُريدهُ ان يُجدي نفعاً جيداً جداً.

Ben yeni komsunum.
أنا جارُكَ الجَديد

yeni jeneratörüm.
مُولد الطاقة الجَديد

Neyse ki, Bert hayatıma girmeden önce vefat etti yoksa yeni koca için hasta bir adamı terk edecektim.
كان محظوظ أنّه مَات قبَل أن يدخُل (بيرت) إلى حياتي أو كنُت قَد تُركت رجُل مريض من أجل زوجي الجَديد.