"الجُدَري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çiçek
• çiçek hastalığı

- Dalış yaptığı yerde baş gösteren Çiçek hastalığı salgını nedeniyle kasıtlı olarak batırılan bir Hollanda korsan gemisi enkazı varmış.
حيث كانت تمارس الغطس عند حطام سفينة عبيد هولنديّة والتي أغرِقَت عمداً لأنّ وباء من الجُدَري كان قد تفشّى على السطح

Böbrek yetmezliğine Çiçek hastalığı neden olsaydı, kanı kahverengi olurdu.
لو أنّ الجُدَري سبب الفشل الكلويّ، لكان الدّم لونه بني

Evet, atları ve topları vardı, ama ayrıca Çiçek hastalığını da getirmişlerdi.
نعَم، كانَ لديهِم الأحصنة و المدافِع لكنَهُم جَلبوا مَرَض الجُدَري أيضاً

Çiçek hastalığı, P4 laboratuvarları ve biyolojik silah tesisleri dışında bir yerde yoktur.
لا يتواجد الجُدَري خارج معامل الدرجة 4 ومزارع الأسلحة البيولوجيّة

Çiçek hastalığı değil, kız ölmüyor ve bu da bizim vakamız değil.
ليس الجُدَري وهي لا تحتضر وهي ليست حالتنا

Çiçek hastalığına benzer ama Çiçek hastalığı olmayan şey nedir diye tartışarak vakit geçiremez miyiz?
ألا يمكننا قضاء الوقت في مناقشة ما يبدو مثل الجُدَري وليس كذلك؟

Babanın hayati organları iflas etmiş durumda. Tam gelişmiş Çiçek hastalığına sahip.
المؤشرات الحيويّة للأب متدنية الجُدَري لديه بأشدّ مراحله

Aynen öyle, teknik olarak o, vaksinia virüsüydü yani Çiçek hastalığı aşısının yapıldığı şeydi.
بالضبط، رغم أنّه عمليّاً كان الفيروس باللقاح وهو ما يُحضّر منه لقاح الجُدَري

Çiçek hastalığı ile aynı belirtiler ama enerjisi onun yarısı kadar ve öldürücü özelliği neredeyse sıfır.
يسبّب نفس أعراض الجُدَري لكن فقط بمعدّل أقل ودون خطورة على حياته

Çiçek hastalığı virüsü, havalandırmadan süzülerek doğruca onun çalıştığı odaya gelmiş.
فتمكّن فيروس الجُدَري من الانتقال عبر فتحات التهوية إلى الغرفة التي كانت تعمل بها

Kırmızı, çünkü böbrek kanseri nüksetti ve bu Çiçek hastalığı değil.
إنّه أحمر لأنّ سرطان الكلى قد عاد، وهذا ليس الجُدَري

Çiçek hastalığı olmadığını düşündüren tüm belirtiler hâlâ mevcut.
كلّ الأسباب التي جعلتكم تنفون كونه الجُدَري ما زالت موجودة

CDC'den DNA sonuçları gelene kadar Çiçek hastalığı olup olmadığını da bilemeyiz.
لا نعرف تحديداً هل هو الجُدَري ليس قبلما تأتينا نتائج الحامض النوويّ من مركز مكافحة الأمراض

Fareler Çiçek hastalığı taşımaz, ama riketsia hastalığı taşır.
الفئران لا تنقل داء الجُدَري لكنّها تنقل داء الريكتسيا

Riketsia hastalığında eskar olur, Çiçek hastalığında olmaz.
الخشارة تظهر مع الريكتسيا لكن ليس مع الجُدَري