"الجُهد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çaba
• efor
• sarf

Bunun için çaba harcamak istediğine memnunum, ama sana bir soru soracağım.
تعلَم، أنا سعيد لأنكَ ترغَب في بذلِ الجُهد لكن عليَ أن أسألكَ سؤالاً

Hadi ama, biliyorsun ki takıma girmek sıkı çaba ve bağlılık ister. Bu bazılarında vardır, bazılarında yoktur.
بربكِ, أنتِ تعرفين بأن الأمر يتطلب الكثير من الجُهد لتكوني في فريق, بعض الناس يفعلون هذا, والبعض الآخر لا

Çalışmada yer alacak hastaları bulmak için fazla çaba sarf edeceğiz bence.
أعتقد بصراحة أنّها ستتطلب بذل بعض الجُهد للحصــول على مواضـــــيع للدراسة مهيئين لعودتهم للدراسة مرّة أخرى.

Ama fazladan biraz efor sarf etmeliyiz.
فقط نحنُ نحتاج إلى بعضٍ من الجُهد الإضافىّ.

Pekâlâ, anlaşılan daha ağır taşlar daha çok çaba istiyor.
حسنٌ، يبدو أن الصخور الثقيلة بحاجة لمزيد من الجُهد

Devasa ağzını açması çok fazla çaba gerektiriyor bu yüzden bunu sadece zengin ve yoğun bir kril sürüsü gördüğünde yapar.
فتحُ فمُّه العملاق يتطلب الكثير من الجُهد لذلك يفعلون ذلك فقط عندما تكون اسراب من قرديس البحر كثيرة ومُحتشدة.

Yıllar alacak bir çaba...
أعني سنوات من الجُهد

Bana söylediğin üzere buraya uyum sağlamak için çok fazla efor ve zaman harcamışsın ama işe yaramamış.
مِنْ الذي أخبرتَني به صَرفتَ الكثير مِنْ الوقتِ و الجُهد بالمحاولُة بالتأقلم هنا لَكنَّه لم ينفع أنت لديك

Ama biri çoktan gelip Owen Adası'nda kiralık mülk için epey efor harcamış bile.
لكن كان يُوجد شخص ما هنا بالفعل وبذل الكثير من الجُهد لاستخراج وثيقة لتأجير ملكيّة على جزيرة (أوين).

6 kıtada o kadar emek sarf ettik.
الجُهد الذى قومنا بة على ستة قارات