"الحاخام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Haham
• hahamın
• hahamı
• Hahama
• Rabbi
• hahamlar
• hahamların

Sadece Haham ve meclis istedi diye bunu yapar mıydın?
لأن الحاخام و المجلس يطلب ذلك؟ ايمكنك أن تفعل ذلك؟

İsa'nın daha eski çağdaşı olan büyük Haham Hillel hakkında ünlü bir hikaye vardır.
هناك قصّة مشهورة حول الحاخام العظيم هيليل وهو المعاصر الأكبر سنّا للمسيح

Bir putperest ona doğru gelip eğer Haham tek ayağı üzerinde durarak Yahudi öğretisinin hepsini ezbere söylerse Yahudi olmayı teklif etti.
جاء وثني إليه وتعهّد اعتناق اليهودية إذا تمكن الحاخام من تلاوة التعليم اليهودي الكامل بينما هو يقف على ساق واحدة.

Indiana Muncieden galibimiz, Haham Chaim Baumel.
الفائز من منسي, أنديانا الحاخام شايم بامل.

Üç saati aşkın bir sürede, bütün kelimelerde hahamın yardımını alsa bile.
حتى عندما صحح له الحاخام كل كلمة قالها لأكثر من ثلاث ساعات.

Haham SS askerine, "Onlarla konuşabilir miyim?" diye sormuş.
وطلب الحاخام من جندي القوات الخاصة ان يتحدث لليهود

Haham kontrolünde hazırlanmış yemek falan olabilir diye tahmin ediyorum.
أعتقد أنها تعني تفتيش الحاخام أو ما شابه

Bak bana neyi hatırlattı Haham ile çiftçinin kızı ile ilgili olan espriyi duymuş muydun?
مما يذكّرني، أسمعت نكتة الحاخام وابنة الفلاح؟

Haham efendi, bu durumda çocukların gördüklerinin doğru olmadığını söyleyin.
سيدي .. الحاخام. انت تأكد لي أن كل هذا غير صحيح،

Ancak bir gün Haham, annesine nedenini söyledi.
.. أيا كان , لكن يوما ما الحاخام اخبر والدته عن السبب

300 yıl önce ilk Haham onu getirdiğinden beri sinagogda duran.
الموجودة في كنيسنا منذ أن أحضرها الحاخام الأول إلى هنا قبل 300 سنة

İşin aslı Haham efendi, bavul hazırlamaya tahammülüm yok.
الحقيقة هي, أيها الحاخام لايمكنني الوقوف لحزم أمتعتي

Ve Haham onlara bağırdı.
جاءوا لقتل الحاخام في عيد البوريم وكان يصرخ

Ben... üzgünüm Haham, asistanım yeni sürümü vermemiş size.
أنا آسف،أيها الحاخام مساعدتي لم ترسل لك المسودة الجديدة إنها مؤقتة

Şüphesiz kıdemli Haham ile de görüşmelisiniz.
وعليك مقابلة الحاخام الأكبر أيضاً بكل الوسائل.

Bu konuyu Haham Greenberg ile rahatça konuşabileceğimi sanmıyorum.
أنا حقا لا أرتاح بالحديث عن ذلك مع الحاخام غرينبيرغ

Belki de benim Haham her şeyi doğru bilmiyordur.
يصل الى معيار الحاخام نعم ' ربما حاخامي لا يحب الوصول لمستويات عالية

Haham beni buraya kadar getirmişti ama sen kalanını hallettin.
الحاخام أتعبني في ملاحقته لكنك اختصرت الطريق علي

Her ne kadar hahamın senin yorumuna katılıp katılmayacağını bilmesem de.
رغم أني لا أظن أن الحاخام سيوافقك الرأي بصحة تفسيرك

Ben de Hitler'in Berlin hahamı olacağını duydum.
وسمعت أن هتلر قدم على ان يكون الحاخام الاكبر في برلين

Hahama selam ver ve insanların arasına karış.
أجل، عليك أن تسلّم على الحاخام وتعرف، تختلط وتنسجم مع الضيوف

Sinagoga Rabbi'den daha çok gidiyorsun.
أنت تذهب للمعبد أكثر من الحاخام ذاته

Yeni Haham gelene kadar bu sürer. hahamlar her zaman işleri bozar.
حتى جاء الحاخام الجديد الى الكنيس

Örneğin, hahamların flört etmesine izin verildiğini biliyor musun?
مثلاً، هل كنت تعلمين أن الحاخام مسموح له بالمواعدة؟