"الحادثة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaza
• Kazadan
• olaydan
• kazayı
• olayı
• Olay
• olayın
• Kazanın
• kazada
• kazaya
• olayla
• olaya
• hemen
• kazayla
• kazası

İkimiz de merak ediyoruz kaza sırasında kemeriniz neden bağlı değildi?
كلانا كنا نتسائل لماذا حزام أمانك لم يكن مربوط وقت الحادثة

Ne buldunuz? O Kazanın sadece bir kaza olduğunu hayalete anlatamadık.
حسنا ً لم نستطع إقناع الشبح بأن الحادثة هي مجرد ذلك..

Düşündüm de, belki de Kazadan önce ne üzerinde çalıştığımızı görmek istersin.
أعتقد بانك ستود أن ترى ما كنا نعمل عليه قبل وقوع الحادثة

Polis Kazadan önce içtiklerimle Kazadan sonra içtiklerimi ayırmakta zorlanacak.
الشرطة ستواجه صعوبة فى معرفة الشرب قبل الحادثة وبعد الحادثة

Ama olaydan sonraki bir yılda ölürse Olay, cinayet olur.
لكن ان ماتت خلال فترة سنة قانونية من يوم الحادثة

Dün gece dışarıda ses kaydediyordum ve sizin kazayı da kaydettim.
بالأمس كنتُ أسجل بعض الأصوات .و لقد سجلت حادثكم .لقد سجلت الحادثة بأكملها على الشريط

Bu muhtemelen garip adrenalin olaylarından biriyidi, hani şu "arabaanne" olayı gibi
أظنّ فحسب أنه أمر يحصل كما في تلك الحادثة المتعلّقة بالأم والسيارة

Tekrar birkaç sesle yaptığımız bu parçalardan birini dinleteceğim. ama bu sefer olayın herkes tarafından yansımasının oluşturduğu şairane hissi sezebiliyorsunuz.
وسأقوم الآن بعرض مقتطف قصير لنموذج حقيقي قمنا به لهذه الأصوات، ولكن ستشعرون بذلك حقا برواية كل شخص خلال هذه الحادثة.

Yani kaza önsevişmeydi. İmdadına yetişmek kısmıysa, sevişmenin olduğu kısım.
لذا الحادثة كانت مُجرّد بادئة، و الإنقاذ كان الحدث الرئيسيّ.

Açıkçası daha erkenden bir kaza yaşanmamış olması bir mucize.
بصراحة من المعجزة أن الحادثة لم تحدث في وقت أقرب

Evet, Kristine ve Maddie bir kaza geçirdiler ama sarhoş araba kullanan kendisiydi.
أجل هي كانت في الحادثة معها لكن هي من كانت تقود , بالسكر

Kazadan 1 saatten az bir süre sonra uçuş görevlilerinin hepsinden kan alındı.
و بعد ساعة من الحادثة تم أخذ عينة دماء من كل فرد منهم

Rehberlik servisinde, geçirdiği Kazadan ve kız kardeşinden bahsederken duydum onu.
لقد سمعتها مصادفةً تتحدث مع المسئول الإجتماعي عن الحادثة و أختها.

Çok fazla tutmadık gerçekten, Kazadan beri de çalışmadım ben.
وأننا لا نجني الكثير وأنا لم أعد أعمل مُنذ الحادثة

Motosiklet sabah çalınmış ve o olaydan sonra terk edilmiş.
الدراجة كانت قد سُرقت في الصباح وتم رميها بعد الحادثة

O halde... ablanızla yaşanan olaydan sonra Kim Hye Jin'i hiç görmediniz.
إذًا.. أنت لم ترِ قطّ كيم هي جين بعد الحادثة مع أختك؟

Elçilik bu trajik kazayı sana haber vermekten üzüntü duyuyormuş.
السفارة تاسف على اعلامك بهذة الحادثة الماساوية

Susan olayı oldukça üzücüydü çünkü bu Judith'in bizi etkileme kabiliyetini ortaya koydu.
تلك الحادثة مع سوزان كانت مقلقة جداً لأنه أثبت قدرة جوديث بالتحكم فينا

Çünkü, biliyor musunuz kameralar tam da Olay esnasında devre dışı kalmış.
أتعرفين لماذا؟ اتضح أنها تعطلت في نفس التوقيت بالضبح حين وقوع الحادثة

Bu olayın ardındaki gerçeği bir kenara bırakacak olursak, Hz.
وأيا كانت حقيقة هذه الحادثة في مكة محمد كان حبيس

kazada sadece derinizi değil bazı kaslarını da kaybetmişiniz.
أنت لم تخسر بعضا من الجلد والعضلات فقط في الحادثة

Ve kazaya... patlayan bir puro kutusunun sebep olduğunu düşünüyor.
ولديه انطباع أن الحادثة تسببت من سجائر متفجرة ماذا ؟

Beyler, bu inanılmaz olayla ilgili tek bir kelimenin bile dışarı sızmasını istemiyorum.
و الآن يا رجال , لا أريد لكلمة واحدة أن تتسرب حول هذه الحادثة المدهشة

olaya ortak olmanızı istemem.
لا تريدين أن تتهمي بالمشاركة لو كشفت الحادثة

Pilot, uçak düşmeden hemen önce atladıysa kaza alanından çok uzağa inmiş olamaz.
لو قفز الطيار قبل الحطام مباشرة سيقع بموقع قريب من الحادثة

Polisin bu kazayla neden ilgilendiğini anlamadım komiser.
ليس واضحاً لي اهتمام الشرطة بهذه الحادثة

Şu aptalca otomobil kazası ve dengesizce içki olayından bu yana.
منذ تلك الحادثة الغبية ومشاكل شربك الغبية