"الحالة التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• durumu
• vaka
• durum

Canlının eş değiştirme durumu, yavrulama dönemleri arasında mı veya sadece eşlerini artık beğenmedikleri için mi?
ماذا ندعو الحالة التي يقوم شخص بتدبل شريك حياته، إما بين مواسم التناسل أو فقط لمجرد عدم حبهم لشريكهم بعد الآن؟

Bizi asıl ilgilendiren, olay anında onun ruhsal durumu. Size dengesiz görünmüş müydü?
مصلحتنا يَكْمنُ فيها العقلية الحالة التي تُؤدّي إلى الحدثِ.

İçinde bulunduğu zor durumu hatırlatmayın.
أَنْ لا يَكُونَ مُذَكَّر الحالة التي هي في الدّاخلِ.

Bu benim bilmemi istemediğin vaka ile mi ilgili?
أهذا بشأن الحالة التي لم تردني أن أعلم بأمرها؟

...bu, bir maymunu kapsayan vaka olurdu.
فإنّها ستكون تلك الحالة التي تتعلّق بقرد.

Ve bu ilaca cevap verelenlerde bunların belirli paternleri olduğunu buluyoruz. Gördüğümüz şu, kanlarında bu ilaca yanıt vermelerine neden olan bir durum mevcut.
و إذا وجدنا نمط من الأشياء المستجيبة للدواء، نراها في ذلك الدم، لديها الحالة التي تمكنها من الاستجابة لهذا الدواء.

Beş para etmez İtalya'nızı içine soktuğu durumu.
الحالة التي صنع منها إيطاليا ذات الوجهين

- durumu büyümesini engelliyor.
الحالة التي تعاني منها تسبب لها فشل في النمو

Ama şu anda içinde bulunduğumuz durumu düşününce böyle gevşekçe şeyler yapmamız-
أجل, أظن لكن بالنظر إلى الحالة التي نحن فيها,

Doğduğunda var olan durumu ölümüne sebep olacaktı.
ما الذي يحاول أن يفعله لنفسه ؟ حسناً الحالة التي وُلد بها كانت تقتله

durumu nasılmış, bir şey demiş mi sor. Odasını da ara.
الحالة التي كان فيها، وإذا كان قد قال أيّ شيءٍ.

Aynı kutuda bulunmayacak iki farklı objenin olduğu bir durumu ayarlayabilirim.
استطيع أَن أُرتّب الحالة التي بها استطيع أَن أَضمن أنه لن يوجد اثنان من الجزيئات في نفس الصندوق.

Bazen derim ki, bana bir idam mahkumunun ismini söylerseniz içinde bulunduğu durumu bilmesem, onunla hiç tanışmamış olsam bile size onun biyografisini yazabilirim.
احيانا اقول، اذا اخبرتني بأسم المحكوم عليه بالاعدام لا تهم الحالة التي هو فيها، ولا يهم اذا قابلته من قبل ام لا ساكتب لكم سيرته الذاتية

Herkes onların bulundukları durumu anlamakta.
الجميع يفهم الحالة التي يعيشونها.

Bir daha asla canlı kalkamayacağı sandalyeye bağlanır ki bu durumu hala onaylayamıyorum.
مربوطة إلى مقعد أنك سوف تترك أبدا على قيد الحياة هو الحالة التي لا تزال لا يمكن ل تبرير .

- Geride pek vaka kalmadı.
-لايوجد شيء كبير في الحالة التي تُركَت لنا

Heyecanın son derece gerçek olduğu bir vaka.
هذه هي الحالة التي يكون فيها التهويل دقيق تقريبا where the hype is approximately accurate.

Ve şimdi, bu alışveriş merkezindeki işyerlerinin, beklenilen cirodan dört kat fazlasını yaptıkları bir durum söz konusu.
والآن ، لدينا في الحالة التي الشركات في هذا مول تقوم أربع مرات دوران أنها المتوقعة.

İçinde bulunduğum durum, öyle geğirerek kurtulabileceğim birşey değil.
الحالة التي أنا بها لا في النوع تقذف بقوة لتخرج بعيدا.