"الحبّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aşk
• sevgi
• aşkı
• aşkın
• Sevgililer
• aşık
• sevginin
• aşka
• aşktan
• sevgiyi
• aşktır
• âşık
• sevgiden
• sevgidir
• Love

Elbette, beş dakikalığına yasal olarak ölmüştüm, ama bunu gerçek aşk için yaptım.
بالطّبع كنت ميّتاً قانونياً لمدّة خمس دقائق، لكنّني فعلتها من اجل الحبّ الحقيقيّ

aşk berbat bir şey. Bak ne diyeceğim, kafamı biraz boşaltsana şefim.
الحبّ مُتعب، هل تعلم، لما لا تُزيح هذا من بالي، أيّها الزعيم.

Çok havalı olduğumu düşünürdüm... aşk beni bir eziğe çevirdi.
كنتُ أعتقد أنّني انسانة متماسكة و حوّلني الحبّ إلى فاشلة

O insan 15 yıldır bana sevgi ve ilgi verdi.
هذا الإنسان منحني الحبّ والحنان طوال الـ 15 عاماً الماضية

Doğru. Senden once aşkı tanıdığımı sanmıştım.
انة حقيقيُ إعتقدتُ بأنّني عَرفتُ الحبّ قبلك

Batı yolu en az gerçek aşkın yolu kadar engebeliydi.
المسـارالغربيلم يكنأكثرسلاسة من ذلك الحبّ الحقيقي

Gitmeden evvel, herkesin Sevgililer Günü için limuzin servisimi kullandığından emin olmak istiyorum.
قبل ذهابك، أريد تأكيداً أنّ الجميع سيستخدمون سيّارتي الليموزين في أمسية عيد الحبّ.

Aja Monet: Hikayemiz bütün harika aşk hikayeleri gibi başlıyor.
"آجا مونيه": بدأت قصّتنا ككلّ قصصِ الحبّ العظيمةِ بين اليافعين

Gururlu aşk hikâyeleri yerine, karakterleri doğal ve genelde acemice davranırlar.
فبدلًا من قصص الحبّ النبيلة، فإنّ شخصياتها تتصرّف بشكل طبيعي، وغالبًا بحماقة.

aşk ve duygusal sorunlar üzerine çok araştırma yaptım.
عملت أبحـاث عديدة على المشـاكل العـاطفية وصعوبـات الحبّ

aşk ise, uzmanların işidir.
الحبّ يتمّ معـالجتـه من قبل الإختصـاصيين

♪ Çünkü aşk daha fazla bir şey ♪
♪على فهم ذلك ♪ ♪ لأنّني وقعت في الحبّ من قبل ♪

Temelde aşk ve arkadaşlık aynıdır.
في الأساس، الحبّ والصداقة هما الشيء ذاته.

aşk için hayatından ya da mutluluğundan fedakarlık yapmamalısın.
يجب ألّا تضحّين بالحياة أو السعادة من أجل الحبّ.

Umarim bir gün eskiden kalbini dolduran sevgi ve sefkâti tekrar bulursun.
آمل أن تجدي يومًا ما الحبّ والشّفقة الذيْن كانا يملآن قلبكِ قبلًا.

Bu sevgi sende de aynı etkiyi gösterecektir diye umuyorum.
وأرجو أنّ ذلك النوع مِن الحبّ سيعطي المفعول ذاته معكِ

Tekboynuzların içinde pişmanlığı ve aşkı bilen bir tek o var.
بن كُلّ وحيدات القرن، هي الوحيدةُ الذي تعْرفُ معنى الندم . . و الحبّ

Geriye kalanlar, aşkın ta kendisidir duyulan aşk yanıp kül olduktan sonra.
الحبّ بنفسه أمره متروك عندما يحترق العاشق بعيدا

İşte bu yüzden, Sevgililer Günü'nde sana yapacağım sürprizlerin listesini hazırladım.
و لهذا أعددتُ قائمةً بالمفاجآت التي سأفاجئكِ بها في عيد الحبّ.

İlk defa aşık oldum, ilk defa kalbim kırıldı, ilk defa onurlu davrandım.
الوقوع في الحبّ للمرة الأولى وينكسر قلبي للمرة الأولى واكون صادقا للمرة الأولى

- Harika. Bana seni anımsatıyor. Bana sevginin insanı değiştirebileceğini gösterdi.
إنّها تذكرني بكِ، ولقد عرّفتني مدى قدرة الحبّ على إحداث التغيير.

Benim Baudji der ki gerçek aşka hayatta bir defa rastlarsın, o zaman önünde hiç bir güç duramaz.
ابي قال، الحبّ الحقيقي يَحْدثُ فقط مرة واحدة في العمر وعندما يحدث لا شيء يمكن ان يقف في طريقِه

Gerçekten kırıldım onları sana aşktan başka bir nedenle gönderdiğimi düşünmene kırıldım.
في الحقيقة أنا مجروح لأنك تعتقدي بأنّني أرسل تلك الأشياء بدافع غير الحبّ.

sevgiyi hep yanlış yerlerde arayan bir genç.
شابّ يبحث عن الحبّ في جميع الأماكن الخاطئة..

Hadi ama. İnsanı delice şeyler yaptıran tek şey aşktır.
كفاكِ، الأمر الوحيد الذي يدفع الجميع إلى الجنون هو الحبّ

Hayır, ben gerçekten beni seven ve çok sevdiğim birine âşık olmak istiyorum.
لا، أنا في الحقيقة أرغب بأن أقع في الحبّ, مع فتى يحبّني وأحبّه.

Tamam belki çok az da olsa içtenlikle süzüyorum onu ama bu şefkat dolu bir sevgiden kaynaklanıyor.
ربما القليل من العاطفة حين أنظر إليها, لأنّي أفضّل أن يكون الحبّ رقيقًا.

Gerisi hakkında... sevgidir, ilişkidir, ailedir hiçbir fikrim yok.
أما البقية، الحبّ والعلاقات والأسرة، تلك أمور لا أفقه عنها شيئًا.

"Paths of Love" böyle başladı.
حسنـًا، هذه كانت بداية برنامج "دروب الحبّ"