"الحدباء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kambur

Ama bu Reddit'le ilgili değil. Aslında bu Kambur balinalar ile ilgili.
لكن الأمر ليس حول ريديت نفسه. أنه في الواقع حول الحيتان الحدباء.

Ben de suyun üzerinde sıçrayan Kambur balinaları ve yunusları düşündüm.
وكنت أفكر قي وثبة الحيتان الحدباء في الماء والدلافين

Mavi, Fin Balinası, Grönland Balinası, Mink Balinaları ve tabii ki Kambur balinalar.
الحيتان الزرقاء والزعنفية والمقوسة الرأس وحيتان المنك وبالطبع الحيتان الحدباء.

Gerçekten Google Earth içinde yüzebilir ve Kambur balinalarla birlikte ziyaret edebiliriz.
يمكننا الذهاب والإبحار في قوقل إيرث وزيارة الحيتان الحدباء.

Bu Kambur balinalar öldürülüyorlar. Buna bir son vermek istediler.
هذه الحيتان الحدباء كانت تُقتل. أرادوا وضع حد لهذا.

Kuzeye doğru ilerleyen yüzlerce Kambur Balina'nın görkemli geçit töreninde olduğu gibi.
حيث يتقدم الموكب الكبير لمئات الحيتان الحدباء شمالاً

Kambur balinalar hâlâ Pasifik'in ortasında.
مازالت الحيتان الحدباء في منتصف المحيط الهاديء

Kambur balinalar kısa zamanda geri dönecek.
ستغادر الحيتان الحدباء قريباً هذه الشواطيء

Baş aşağı duran Kambur Balinalar, berrak sularda huzur içerisinde uyuyorlar.
تنام الحيتان الحدباء بسلام، جنباً إلى جنب وَ رأساً على عقب في كنف مياهها البلوريّة الصّافية

Kambur balinalar zengin kutup sularında beslenmek için ta Ekvator'dan geldiler.
قطعت الحيتان الحدباء طريقها من خط الإستواء لتقتات في هذه المياه القطبية الغنية

Kambur balinaların doğu sahili suları boyunca yıllık güney göçü süresince insanların tetikte olması gerektiğini söyleyen
مع الهجرة الجنوبيّة السّنويّة للحيتان الحدباء على السّاحل الشّرقي.

Kambur balinaların şarkıları o zamanlar şimdikinden daha güzeldi, aynı yıllarda Beatles da şarkılar yazıyordu.
أغاني الحيتان الحدباء كانت أكثر جمالاً حينها في نفس السنوات التي قام بيتلز بكتابة أغانيه، أكثر منها الآن

Kambur Balina yavruları öylesine çok zorlarlar ki dişi her 2-3 yılda bir yavrulayabilir.
تقوم العجول الحدباء بهذا السلب من أمهاتها بحيث لا تستطيع الإناث أن تربّي سوى عجلاً كل عامين أو ثلاثة

Dünyada başka hiçbir yer bu kadar çok Kambur balinayı beslenmek için toplayamaz.
لا يوجد اي مكان آخر في العالم تتجمع به الحيتان الحدباء لتتغذى باعداد أكبر.

Bu bolluk birkaç gün içinde dağılacak bu yüzden Kambur balinalar bundan en iyi şekilde yararlanmak zorundalar.
هذا المصدر الثمينِ سيُفرّق خلال أيام، لذلك يتعين على الحيتان الحدباء الأستفادة القصوى من ذلك بينما يستطيعون.

Ancak artık dinlediğimiz her noktada çatal kuyruklu balina, Kambur balina ve katil balinaların seslerini duyabiliyoruz. Giderek daha kuzeyde ve sezon dışında duyulabiliyorlar.
لكننا الآن، وحيثما أنصتنا، فإننا نسمع أصوات حيتان الزعانف والحيتان الحدباء والحيتان القاتلة، في أقاصي الشمال، وفي وقت جد متأخر من الموسم.

Hayatımdan tıpkı Kathi gibi çıkıp gitti, Kambur Basia, Inna Moyseyevna,
تركني كما فعلت كاثي بيسيا الحدباء, إنا موسيفينا,/

Kambur Balinalar buharlı trenler gibi kuzeye, Mozambik'in sıcak sularındaki kış beslenme alanlarına doğru yol alıyor.
الحيتان الحدباء تتوجه شمالاً كقطارات البخار نحو أماكن التناسل الشتوية في مياه "موزمبيق" الدافئة

Kambur balinalar da ziyafete yetişti.
وصلت الحيتان الحدباء أراضي الطعام