"الحربَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• savaşı
• savaşa
• savaşın

Bize savaşı kazandıran, onların sırlarını bilip, kendi sırlarımızı iyi saklamış olmamızdır.
ما رَبحتَ الحربَ كَانتْ أسرارَ معروف لهم و سر لنا

Almanlarla başlayıp, savaşı İngilizlerle bitireceksin demek.
إبدأ مَع الألمان، أنهِ الحربَ مَع البريطانيين.

İkiniz de cerrahsınız ikiniz de aynı savaşı verdiniz sadece hepimizin o yollardan geçtiğini ve geri döndüğümüzü anlat.
لا حاجةَ بكِ إلى معرفته، فكلاكما جرّاح وتخوضانِ الحربَ ذاتها ذكّريه أنّنا مررنا بما مرّ به

Bu tamamen savaşa girmek için hazırlanmış düzmece bir olaydı.
لقد مثّلت بالكامل للحصول على عذرُ لدُخُول الحربَ

Bilge bir adam, adaya savaşın yaklaştığını söylemişti.
قال رجلٌ حكيمٌ ذات مرّة أنّ الحربَ قادمةٌ إلى هذه الجزيرة

Onu geri getirmek, insanlarla savaşı tekrar alevlendirecek.
اُعادُتها سَتعيدُ إشتعال الحربَ مَع البشرِ.

Bu savaşı Camelot'un başına ben sardım.
والآنَ جلبتُ هذه الحربَ على كاميلوت بنفسي

- savaşı kaybediyor olmasaydınız bana o telgrafı göndermezdiniz.
لو لم تكن تخسر الحربَ لما أرسلتَ لي البرقية

Hazır olduğun vakit savaşı kapılarına taşıyacağız.
عندما تكون مُستعدّاً سننقُلُ الحربَ إليهم

savaşı önlersek beni yine geleceğe mi gönderecekler?
إذا نَمْنعُ الحربَ... هَلْ أنا سَأُعادُ إلى المستقبلِ؟

Yani bir cephede kaybetsen bile yine de savaşı kazanabilirsin.
أَعْني، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَخْسرَ a معركة وما زالَ يَرْبحُ الحربَ.

Bu muharebeyi kaybetmiş olabiliriz... ama günün birinde savaşı kazanacağımıza yürekten inanıyorum.
نحن لَرُبَما فَقدنَا المعركةَ... لكن في قلبِي أَعْرفُ يوم واحد الذي نحن سَنَرْبحُ الحربَ.

Evet, savaşı hatırlıyorum.
نعم، أَتذكّرُ الحربَ.

Daha önce bu savaşı kendi kendimize sürdürmüştük Erica.
-{\pos(190,210)}. (خضنا هذه الحربَ لوحدنا سابقاً يا (إيريكا

Evet, savaşı reddeden bir savaşçı.
نعم... المحارب الذي يَرْفضُ الحربَ.

Siz savaşı kazandınız.
رَبحتَ الحربَ.

Bu savaşı ona götüreceğiz.
سنشنّ هذه الحربَ على (آنا).

Benimle savaşa girmek istiyor musun?
يُريدُ الذِهاب إلى الحربَ مَعي؟

Beklendiği gibi Luistania'nın batırılması, Amerikan halkında büyük bir öfke dalgasına neden oldu, ve Amerika kısa süre sonra savaşa girdi.
غَرَق Lusitania سبّبَ a موجة الغضبِ بين السكانِ الأمريكيِ. وأمريكا دَخلتْ الحربَ a وقت قصير بعد. كلّفتْ الحرب العالمية الأولى 323.000 وفاةُ أمريكيةُ.

Beklendiği gibi Luistania'nın batırılması, Amerikan halkında büyük bir öfke dalgasına neden oldu, ve Amerika kısa süre sonra savaşa girdi.
" تباعاً وكَما هو مُتَوَقَّع، سبّبَ غَرَق "اللوزيتانا موجة من الغضبِ بين الشّعبِ الأمريكيِ و دَخلتْ أمريكا الحربَ بعد وقت قصير لاحق

Kendine asker diyorsun çünkü savaşın başka ülkelerde oynanan bir oyun olduğunu sanıyorsun.
أنتَ تطلقُ على نفسِكَـ لقبُ جنديٌّ لأنَّكَـ تظنُ بأنَّ الحربَ عبارةٌ عن شئٍ سيأخذُ مقامهُ بعيداً عنكْـ

Bayan, Vegas'a gelinceye kadar savaşın cehennem olduğunu sanırdım!
أوه ,ma'am، فكّرتُ الحربَ كَانتْ جحيم حتى جِئتُ إلى vegas.