"الحسبان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hesaba
• göz
• önüne

Sahne arkasında pek çok olay dönüyor. Kimse bunları hesaba katmıyor.
هنالك الكثير من الأشياء الأخري التي لا يضعها الناس في الحسبان

O sırada yapılacak en iyi şey o gibi gelmişti ama Confessor'un, masumluğunu kanıtlamak için uğraşacağını hesaba katmamışım.
بدي لي ان هذه هي افضل خطه في هذا الوقت. ومالم اخذه في الحسبان كان محاربة المؤمنه لاثبات برائتك.

Psikometrideki stereotip tehdit etkisini de hesaba katıyor mu bari?
أيأخذ هذا في الحسبان تأثير التهديد المتعارف عليه لنفسية الشخص؟

Ve ayrıca bunu yaparkenki ruh halinizi göz önünde bulundurmalısınız.
وأيضاً يتوجب عليك أن تضع في الحسبان حالتك العقلية التي تكون فيها وانت تفعل ذلك

Ayrıca müvekkilinin savaş başarı kayıtlarının da göz önüne alınmasını istemiştir.
و طلب أن يؤخذ سجل موكله الحربى فى الحسبان

Eğer rehineleri bırakıp teslim olursa değerlendirmemizde bunu da hesaba katarız.
إذا كان سيفرج عن الرهائن ويُسلم نفسه سنأخذ ذلك في الحسبان

Bu farklılıkları ve bizleri nasıl etkilediğini hesaba katmak zorundayız, ortak yanlarımızdan sorumlu olduğumuz kadar.
ونحن بحاجة إلى أن نضع في الحسبان هذه الاختلافات وكيفية تأثيرها علينا، بقدر ما نضع في الحسبان القواسم المشتركة بيننا.

Ve hatta bu topraktaki ayak izini hesaba katmıyor.
وهذا حتى لا يضع في الحسبان للبصمة على الأرض.

Keskin nişancının ilk önce bunu hesaba katması gerekir.
ذلك أول شيء كَ القنّاص يَجِبُ أَنْ يَأْخذَ في الحسبان.

Suçu kabul ettiğinizi duydum bunu da hesaba katarak kurulun görüşlerini dikkatle dinledim.
سمعت اعترافك بالذنب، ولقد أخذت ذلك في الحسبان. كما أني استمعت بعناية إلى شهادة محاميك.

hesaba katmadığın bir şey vardı: Soygun ve iki ceset.
الشيء الذي لم تضعه في الحسبان كان سرقة اثنين من الجثث

Artık, infazın ertelenmesi ile ilgili dosyayı hazırlarken, yaz saati uygulamasını hesaba katmamız gerektiğini biliyoruz.
الآن نَعْرفُ إذا أنت تَحْفظُ وقف تنفيذ حكم الإعدامِ، أنت يَجِبُ أَنْ تَأْخذَ في الحسبان وقت مدّخراتِ ضوءِ شمس.

hesaba katman gereken pekçok şey var.
هناك الكثير من الأمور لتأخذها في الحسبان.

Ancak... hesaba katmadıkları dört kelimelik şey var.
لكن هناك واحد , اثنان , ثلاثة ,أربعة أربع أشياء لم تدخل في الحسبان

Ama bütün ihtimalleri hesaba katmak zorundayız.
ولكننا يجب أن نضع كل الإحتمالات فى الحسبان

Polis olarak tüm ihtimalleri hesaba katman lazım.
كشرطي يجب عليك أن تأخذ في الحسبان جميع الأحتماليات

Ve hesaba katmadığınız şey, masanın bu yanıyla, şu yanı arasında duruyor...
والشيء الذي لم تأخذانه في الحسبان هو ما يتواجد مابين هذا المكان وهذا المكان..

Dolmakalem farkı göz önüne alınırsa, diğeriyle aynı gözüküyor.
مع الوضع فى الحسبان الإختلاف فى الحبر فالنسختين تبدوان متطابقتين