| Charles Haywire, kalabalık fobisi olan yabancılardan ürken bir paranoyak hastadır. | Open Subtitles | إنه يعاني من الخوف من الحشود مما يجعله يخاف من الغرباء |
| Şehir kalabalık toplaşmalara sınır getirdiğinden beri, ...şehrin her tarafında ortaya çıkar oldular. | Open Subtitles | فمنذ قامت المدينة بفرض قيود بشأن تجمعات الحشود بدؤا يظهرون بجميع أنحاء المدينة |
| Einstein'ın bir kalabalığın davranışını modelleme konusunda hiçbir fikri yoktu. | TED | لا يدري آينشتاين كيف يضع نموذجًا لحركة الحشود. |
| Bir Alman bombardıman uçağı, alçak uçuşla kalabalığı selâmladı. | Open Subtitles | قاذفة قنابل ألمانية تطير على إرتفاع منخفض فوق الحشود محيية أياهم |
| Konuşma bitene kadar kalabalığa karıştığını sanır. Bekle. | Open Subtitles | سوف يعتقد أنك بين الحشود حتى نهاية الخطاب |
| Doğru ya da yanlış cevaplara sahip soruları çözmek için kalabalıktan yararlanmak potansiyel olarak yararlı bir yöntem. | TED | ولذلك فهذه طريقة محتملة ومفيدة لمساعدة الحشود على حل المشكلات التي تتطلب إجابات بسيطة صحيحة أو خاطئة. |
| Kolezyumdan taşan kalabalık, son dövüşü görmek için kükreyerek akın ediyorlardı. | Open Subtitles | في كل أنحاء الكالسيوم الحشود صاحت والناس تجمعت لترى المعركة الأخيرة |
| kalabalık, polis kordonunu yarmak istiyor. | Open Subtitles | الحشود تجتاح أرض المطار وتقتحم النطاق المفروض من قِبَل قوات الشرطة |
| Şehri terk ederken kalabalık kitleler O'nu takip ediyordu. | Open Subtitles | بينما ترك البلدة، الحشود العظيمة ذهبت معه |
| kalabalık ve havasızlıktan şikâyet etmişti. | Open Subtitles | كانت غير مرتاحة بشأن ما حدث لها بين الحشود |
| Ve katil bir kalabalık toplanıncaya kadar gizlendi. | Open Subtitles | والقاتل بقي في المضمار حتى بدأت الحشود بالتجمع |
| toplanan kızgın kalabalık, anti-transgenic sloganları atmaya başladı. | Open Subtitles | ولكن الحشود الغاضبة سرعان ما تجمّعت وهتفت بشعارات مندّدة ضد المتحوّرين |
| kalabalığın gözyaşları. Aslanın kükremesi. | TED | هتاف الحشود. زئير الأسد. اصطدام المعادن. |
| Sinirli kalabalığın içinden eldiven yardımı ile geçiryorlardı ve bazıları zarar görmemek için kask giyiyordu. | TED | أداروا العملية من خلال الحشود العدائية، وبعضهم يرتدي خوذة دراجة نارية لمنع الإصابة. |
| Katil hala burada olabilir. kalabalığın resmini çeker misin? | Open Subtitles | قد يكون الفاعل من الحشود ألا تلتقط صورة من أجلي ؟ |
| kalabalığı gözlerdik.. paketler, kıvrılmış gazeteler, paltolar. | Open Subtitles | نراقب الحشود والطرود , والصحف الملفوفة , والمعاطف |
| Vali Willy Brandt eğer bariyerlere saldırırlarsa, kan döküleceği endişesiyle kalabalığı sakinleştirmeye çalıştı. | Open Subtitles | حاول العمدة فيلي ،برانت تهدئة الحشود فقد خشى من أن تسفك دمائهم إذا ما هاجموا الحواجز |
| Neden kalabalık gelene kadar kendi bölgende sessizce takılmıyorsun? Ne kalabalığı? | Open Subtitles | لذااا, لما تلعب بهدوء في منطقتك حتى تصل الحشود |
| Çoğu zaman mutluyum, kalabalığa karışırım, herkesin içinde fark edilmeyen herhangi biri olmak isterim. | Open Subtitles | معظم الأيام أكون بخير ، وأتأقلم مع الحشود واحدة أخرى فحسب بين الجماهير المحتشدة تتوق لأن لا يلاحظها أحد |
| - Gözlerini kesinlikle kalabalıktan ayırmayacaklar. - Harika. | Open Subtitles | اصدرنا تعلىمات مشددة الى الحراس بان لا يرفعوا اعينهم من على الحشود |
| Ancak kalabalıkta başka birini kovalamıyor, umutsuzca kaçmadan önce onu öldürmeyi denemiyorsan. | Open Subtitles | مالم تكن في ملاحقة لشخص عبر الحشود تحاول بإستماتة قتله قبل الهرب |
| kalabalıklar onu karşılamaya geliyor, yüksek mevkiideki din adamları, onu öven söylevler veriyor. | Open Subtitles | لقد خرجت الحشود لتهتف له كما قام الرجال البارزين بإلقاء الخطب والثناء عليه |
| Bunu yaşadım. O öfkeli kalabalıkları atlattım. | TED | مررت بهذه التجربة ، مررت بتجربة رؤية الحشود الغاضبة. |
| Aslında insanların en çok korktuğu on şey listelerinde buna hiç rastlamadım. O listelerde Topluluk önünde konuşma veya ölüm vardı. Eminim yardım istemek de o listelerde olmalı. | TED | إلاّ أنني لم يسبق لي أن رأيتها تندرج ضمن إحدى قوائم الأشياء العشر التي يهابها الناس كالتحدث أمام الحشود والموت لكنني على اقتناع تام أن مكانها إحدى هذه القوائم. |
| 1895 yazında, teknolojinin en yeni hızlı tren harikasını görmek için insanlar Coney Island'a akın etti: Parande Trenine. | TED | في صيف عام 1895، غمرت الحشود ممر جزيرة كوني لرؤية أحدث أعجوبة تكنولوجية من القاطرة الدوارة: السكك الحديدية الدوارة. |
| Seve seve elimi kirletirim demedikçe, bu Kalabalıkla baş edemezsin. | Open Subtitles | أعني لا يمكنك العمل بوسط هذه الحشود ألا إذا كنت راغب بوصول القذارة تحت أظافرك |
| Büyük kitleler, Nasıralı İsa'yı dinlemek için toplanıyor. | Open Subtitles | الحشود الكبيرة تتجمّع لسماع المسيح من الناصرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 