"الحصار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kuşatma
• abluka
• ablukayı
• kuşatmayı
• Kuşatmadan
• kuşatmaya
• kuşatmanın
• ablukaya
• ablukası
• kuşatması
• kuşatmada
• kuşattılar
• ablukadan

Konumu, yerleşim yerlerine olan yakınlığı, ve hatta kader bile Alamo'yu kuşatma ve savaş için bir kesişme noktası yapmıştır.
كان الموقع بجوار المستوطنات و ربما كان الأجل المحتوم هو الذى جعل الآلامو بمثابة نقطة تقاطع لأعمال الحصار و القتال

Herhangi bir kuşatma durumunda kadın ve çocukları çıkarmak için yapılmış.
لقد شيدتحيث فى حاله الحصار يمكن للنساء والاطفال الخروج ان احتاجوا

- Şimdilik. kuşatma başladığından beri telefonunu dinliyoruz. Şifreli aramalar yapıyor.
نحن نراقبُ هاتفه مُذ بدأ الحصار و قد أجرى مكالماتٍ مُشفّرة

Hollands Diep tarafında, abluka yakınında bir cenaze arabası görülmüş.
رأوا العربة قريبا من منطقه الحصار في اتجاه الهولاندز ديب

Bu teneke yığını asla ablukayı aşamaz.
أن جردل المسامير هذا لن يخرجنا أبدا من هذا الحصار

Savunma artık bir seçenek değil. kuşatmayı kaldırıp hücum etmeliyiz.
لم يعد الدفاع خياراً مطروحاً لنا علينا فك الحصار والهجوم

Şu anda kuşatma altındaki tek dükkân olduğumuzu söylemekte bir sakınca yok sanırım.
إنه من الأسلم قول أننا المتجر الوحيد على الجزيرة الموجود تحت الحصار الآن

Ve kuşatma bitmeden ihtiyaç olmasın diye dua etmeniz gereken şeyler.
وأشياء عديدة عليك أن تصلي لعدم اللجوء إليها قبل زوال الحصار

Her an geri dönebilir ve zihnim yine kuşatma altında olacak.
في أيّ ثانية الآن، سيعود وعقلي سيكون تحت الحصار مرة أخرى

Şu an savaştayız. Kutsal bir savaştayız ve kuşatma altındayız.
نحن في حالة حرب و حرب مقدسة ونحن تحت الحصار

60 saatlik kuşatma sırasında bir noktada teröristler odadan odaya giderek ek kurbanlar bulmaya çalışıyorlardı.
في مرحلة ما خلال الحصار الذي استمر 60 ساعة، كان الإرهابيون ينتقلون من غرفة إلى أخرى بحثاً عن ضحايا جدد.

Bu küçük yaratık kuşatma altında hayatta kalmayı beceriyor ve hatta büyüyor, gelişiyor.
ولكنّ هذا الكائن الصغير يستمر في الحياة تحت هذا الحصار لا بل يتكاثر وينتشر

Bu yıl 1 Şubat'ta Kiev'e vardığımda Bağımsızlık Meydanı hükümete sadık polisler tarafından kuşatma altına alınmıştı.
عندما وصلت إلى كييف، في الأول من فبراير هذا العام، كان ميدان الاستقلال تحت الحصار محاطاً بالشرطة الموالية للحكومة.

? Sonra, 5 Mayıs 1945'te Hollanda'nın müttefik kuvvetler tarafından özgürlüğe kavuşturulmasıyla abluka umulmadık bir şekilde kalktı.
ثم وفي 5 مايو 1945، و بصورة مفاجئة انتهى الحصار عندما تمّ تحرير هولندا من قبل الحلفاء.

Fakirdik ve Batı ise zengindi... ve tabii ki bu saçma abluka, başarısızlığa mahkumdu.
وبالطبع كان هذ الحصار المجنون آيل للسقوط

Bir sonraki gezegensel rotasyondan önce o ablukayı geçemezseniz istilayı ertelemek zorunda kalacağız.
اذا لم يمكنك اختراق هذا الحصار قبل دوران الكوكب القادم سيتوجب علينا تأجيل الغزو

General Gordon tüm Hartum'lu avrupalıları kuşatmayı yarma talimatlarıyla o gemiye bindirmişti.
وضع الجنرال جوردون جميع الاوروبيين على متنها مع تعليمات لتشغيل الحصار

Birkaç hafta süren Kuşatmadan sonra Britanya Kraliçesi ve askerleri yüce gönüllük gösterip canlarını bağışlayan ve yeni fetihlere yelken açan Sezar'a teslim oldu.
بعد عدة أسابيع من الحصار ملكة بريطانيا وجنودها استسلموا للقيصر والذي أظهر شهامة منقطعة النظير وقرر الحفاظ على حياتهم

Scott'ın son seferi, 1910'daki Terra Nova Keşfi, büyük bir kuşatmaya benzer bir yaklaşımla başladı.
بعثة سكوت الاخيرة، بعثة تيرا نوفا في عام 1910 بدأت كبعثة ضخمة تعتمد اسلوب الحصار

Basın önemsediği sürece, sen bu kuşatmanın yüzüsün.
بقدر ما تشعر الصحافة، كنت مواجهة هذا الحصار.

Bir sonraki dönüş yeri sivillerin ablukaya aldığını düşündüğümüz yer efendim.
حول الإنحناء القادم حيث خمّنا موقع الحصار الأمريكي سوف يكون، سيدي

Sovyet ablukası, Batı Berlinlileri şehirde özgürce dolaşmaktan alıkoymuyordu.
لم يردع الحصار السوفيتي أهل برلين من التجول بحرية داخل أرجاء المدينة

Wraith kuşatması altındayken kaçıp, Dünya'ya dönen Eskiler'in isimlerine ait bir kayıt.
إنها أسماء القدماء الذين رحلوا عندما كانت تحت الحصار ورجعوا إلى الأرض

Sadece senin baban bir kuşatmada ameliyattan sağ çıkabilirdi.
والدك الوحيد الذي يمكنه أن يعيش في جراحة أثناء الحصار

Leondegrance'ın şatosunu kuşattılar.
ليوندجرانس, قلعته تحت الحصار

İsrail'in Hamas'a karşı denizden başlattığı ablukadan mı bahsediyorsun?
هل تتحدثين عن الحصار المبرر لإسرائيل ضد حماس؟