"الحطب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• odun
• odunları
• odunlar
• oduna
• odunu
• ağaç
• ateş
• orman
• çırpı
• kütük
• Kerpeten
• odunların
• nonoş
• odunun
• ibneler

Bu arkadaşım kömür yerine odun yakmanın sağlığa etkileri problemine eğildi.
وقام بفحص المشاكل الصحية الناجمة من حرق الحطب مقارنة بحرق الفحم.

Ta ki bir gün, odun toplarken, yolumuz kuzeyliyle kesişinceye kadar.
وذات يوم أثناء قيامنا بجمع الحطب التقينا الفارس المرتزقة شاهدت موته

Zamanımı odun için harcamaktansa, yapacak daha iyi şeyler var.
‫ثمة أمور أفضل أفعلها في وقتي ‫غير جمع الحطب للوقود

Anneye, çocukların odunları ormana taşımada yardım edip edemeyeceğini sormuş.
و سألت الأم فيما اذا كان ابنها بامكانه تقديم المساعدة و حمل الحطب من الغابة

Gece burada kamp kuracağız. Sadece su ve yakacak odun bulmamız gerek.
سننصب مخيّماً لهذه الليلة علينا إيجاد الماء فقط، و جمع بعض الحطب

İkinizi de gönderirsem odun yığınında kaybolur gidersiniz ben de istediğimi elde edemem.
إذا أفرجتُ عن كلاكما، ستختفون .في الحطب .وأنا لن أحصل على ما أريده

Buna rağmen, dünyanın pekçok yerinde, bür sürü insan hala odun ateşi ile su ısıtıyor, ve yemeklerini de bu ateşle pişiriyor.
ورغم كل هذا .. هناك مناطق في هذا العالم يقطنها اشخاص يقومون بتسخين المياه على الحطب ويطبخون اطعمتهم على الحطب

Ablam ve ben sabah saat 5'ten sonra yakacak odun aramaya giderdik ve geceyarısından sonra dönerdik.
كنت أذهب و أختي للبحث عن الحطب ونبدأ من الساعة الخامسة صباحاً و نعود بعد منتصف الليل

Bir süre sonra, odun kömüründen daha temiz ve muhtemelen daha uzun yanan bir kömür elde etmek için, az maliyetli bir pres geliştirdik.
وبعد فترة قصيرة, طورنا مكبس بسعر زهيد يمكن من انتاج الفحم, والذي في الحقيقة يحترق لمدة أطول, وأنظف من فحم الحطب.

Ve bulduğu şu oldu: Tüm dünyada yemek pişirmede odun yerine kömür yakıldığında,
وقد وجد بأنه في جميع انحاء العالم, يمكنك أن تمنع مليون حالة وفاة باستبدال الحطب بالفحم

Buradaki fikir, bedava elektrik sunma, artık onların yiyeceklerini pişirmek için odun ateşine ihtiyaç duymayacak olmalarıdır.
الفكرة هي أنهم مع الكهرباء المجانية، لن يحتاجوا إلى استخدام الحطب مجددا لطبخ طعامهم.

Onlar ısınırlarken, odun getirmek için müsaade istedi.
بينما شرعن بتسخين الموقد سمح لنفسه باحضار الحطب

Kapıyı tekrar kilitledi, odun yardığı barakaya geri döndü, gerçek!
و أغلق الباب مرة أخرى ثم عاد إلى مخزن الحطب حيث قام بتقطيع العصى ، واقع

Krematoryum'in yetersiz kaldığı zamanlarda ise, ölüleri yakmak için dışarda büyük odun ateşi hazırlandı.
وإذا ضاقت محارق الجثث بمَن فيها نُصبت أكوام الحطب نصبًا. ‏

Sonra pat diye, odunları taşımasına yardım etmemi istedi.
..ثم فجأة طلبت مني أن أساعدها في حمل الحطب

Böyle daha iyi. odunlar ıslak ve rüzgar yanlış yönden esiyor.
هكذا افضل, ان الحطب مازال رطبا و الرياح معاكسة

Biraz oduna ihtiyacımız var. Çevrede bolca bulabilirsiniz. Dolaşırken atıkları toplamayı ihmal etmeyin.
نحتاج لبعض الحطب لإشعال النار, وعليكم إلتقاط المخلفات في اي مكان تذهبوا له

Ne olur acı bana, incitme beni. odunu hemen getiriyorum.
أرجوك لا تعذبني سأحضر الحطب إلى المنزل بسرعة أكبر

Belki daha önce hep onun yaptığı ağaç kesme işi... sana kaldığı için.
ربما لأنه كان دائماً من يأتي هنا و يحطم الحطب و الآن جئت أنت مكانه

Daha odun atma. Beni ateş bastı.
لا تضع المزيد من الحطب في النار إني أحترق

Bu kemikler, normal bir orman yangınında yanmamış.
من المستحيل أن هذه العظام إحترقت بنار الحطب

Sen, ısınmamız için ateş yakıyordun. Ben de çalı çırpı aramaya gitmiştim.
كنت تشعل النار كي نتدفأ وكنت أبحث عن الحطب

Ateşe yeni bir kütük atıp barış içinde birleşelim.
لنضِف قطعة الحطب الجديدة هذه و لنتحدّ في سلام.

Kerpeten, her zaman...
لا فقط الحطب يجب ان اضعه

Ayrıca, parçalanması gereken yakılacak odunların arasında.
وأيضا , في الحطب الذي يحتاج أن ينقسم جزئين

İnsanlara nonoş deme. Bu kabalık.
لا تنعت الناس بحزمة الحطب إنها وقاحة.

Peder, Rahibe Antonia odun kırıyordu ve bir odunun siyah haç şeklinde olduğunu gördü.
الأم (أنتونيا) كانت تقطع الحطب عندما وجدت بداخل أحدها هذا الصليب الأسود

Sperm içen ibneler... Tamam, alacaklar!
إنهم يأكلون حتى حزم الحطب انهم يحصلون على كل شيء ..