"الحقيقة أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gerçek şu ki
• İşin gerçeği
• işin aslı

Fakat Gerçek şu ki ilk hangi bilgenin dediğinin önemi yok çünkü bilgenin verdiği bir öğüt, bugün bile geçerli.
لكن الحقيقة أنه لن يؤثر من هو الحكيم الذي قالها أولا لأنها ما زالت نصيحة حكيمة حتى في يومنا هذا.

Ama yine de, Gerçek şu ki rotamızı değiştirmek için neredeyse hiç bir şey yapmadık.
ومع ذلك، الحقيقة أنه لم نقم بأي شيء أبدا لتغيير المسار.

Gerçek şu ki, bilim 10'da 10 kazanıyor, günü kurtarıyor.
الحقيقة أنه في 10 مرات من أصل 10 يفوز العلم وينقذ اليوم.

Gerçek şu ki, daha iyi bir dünya inşa edebiliriz, ve bunu şimdi yapabiliriz.
الحقيقة أنه بإمكاننا بناء عالم أفضل، و بإمكاننا فعل ذلك الآن.

İşin gerçeği sonsuza dek başkalarına bağımlı bir ülke olamayız.
الحقيقة أنه لا يمكننا أن نصبح دولة مستقلة الى الأبد

Ama Gerçek şu ki Clifton'da hiç kimsenin çok fakir olmaya izni yoktu.
و لكن الحقيقة أنه لا أحد يسمح له بأن يكون فقيراً جداً فى كليفتون

Gerçek şu ki her zaman, bir yere gelemeyeceğini düşündüm.
الحقيقة أنه لطالما ظننت أنك لن تكوني ذات قيمة في يوم من الأيام

Gerçek şu ki, adını ve çalıştığı şirketin adını yayınlamaya bile iznimiz yok ve tabi size yüzünü de gösteremeyiz.
وفي الحقيقة أنه غير مسموح لنا أن نذكر اسمه أو اسم الشركة التي كان يعمل فيها وبالطبع لايمكننا أن نظهر وجهه

Bu iğrenç bir durum ama, Gerçek şu ki, bu sorunu kendi aramızda çözmeliydik.
وقد يبدو هذا سيئا ولكن الحقيقة أنه ينبغي علينا فقط أن نسوي الأمور

Gerçek şu ki, her an biri bir yerde size surat yapabilir.
الحقيقة أنه في أي وقت، أي أحد بأي مكان قد يرسم عنك تعبيراً على وجهه

Gerçek şu ki, sende olmayan hiç bir şeyi senden almadı.
الحقيقة أنه لم يسلبك شيئًا ملكتيه منذ زمن

Gerçek şu ki, eğer bu uygarlık ayakta kalacaksa filonun nüfusunu arttırmamız gerekiyor.
الحقيقة أنه إذا كانت هذه الحضارة بطريقها للنجاة فيجب علينا إعادة تجديد هذا الأسطول

Sürekli onun için şöyle derdin: "Çok farklı biri!" Ama Gerçek şu ki, o da diğer herifler gibiymiş.
لطالما ظننتِ أنه مختلف، لكن الحقيقة أنه يشبه أي رجل آخر

Gerçek şu ki... bazı kötü şeyler yaptı ve gitmesi gerekti.
الحقيقة أنه فعل أشياءاً سيئة، وكان لابدّ أن يرحل بعيداً

Gerçek şu ki; kimse nereye olduğunu bilmiyor.
و الحقيقة أنه لا أحد يعرف لأين ذهب بالفعل

Gerçek şu ki, bunu iyi göstermenin bir yolu yok.
الحقيقة أنه لا يوجد أمل بالإستيطان بذلك الكوكب

Ama Gerçek şu ki her karanlıktan sonra mutlaka bir umut ışığı parlayacaktır.
لكن الحقيقة أنه وبعد الليالي الحالكة تحل الأيام المشرقة

Gerçek şu ki, Cage gibi bir zorba saldırdı mı adama çoğu insan siniyor.
الحقيقة أنه عندما يكون رفيقك ،في قفص ويتعرض لهجوم معظم الرفاق يتراجعون

İşin gerçeği onları Cennet Bahçesi'nde birlikte gördüğünüzde, bir araya geliyorlar ve birlikte gururlu duruşları giderek utanca dönüşüyor.
و الحقيقة أنه عندما تشاهدهما معا في جنة الخلد، ستراهما يطردان منها معا أيضا و معا، سيتحول ل فخرهما بنفسيهما إلي عار مستتر.

Bunu söylemek istemiyorum, ama işin aslı, o senin için yeter kadar iyi değil.
أكره قول ذلك، لكن الحقيقة أنه ليس مناسباً كفاية لكِ