"الحقيقة لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Açıkçası
• Aslında o
• değildim

Açıkçası müşterilerimizden hiçbirini görmemiştim.
واو,في الحقيقة لم اشاهد أبداً في حياتي عملائنا بلحمهم وشحمهم

Açıkçası babam bana kendimden başka hiçbir şeye inanmamamı öğretti.
لأنه وفي الحقيقة لم يعلمني والدي بأن أؤمن بأي شيء إلا بنفسي

Açıkçası buna mecbur kalacağımı düşünmedim.
في الحقيقة لم اظن انه سيتوجب علي فعل هذا

Aslında o uçakta. Afrika'daki o felaketten sonra burada olmaya karşı çıkamadı. Harika.
في الحقيقة لم يتمالك نفسه عن عدم الحضور إلى هنا بعد كارثة إفريقيا

biz Aslında o seviyeye daha ulaşmadık.
نحن في الحقيقة لم نصل الى هذا المستوى بعد

Aslında ilk başta eğitimde değildim, ön-hukuk eğitimi aldım. Babam avukat.
فى الحقيقة لم اكن مدرس فى الاصل بل كنت طالب حقوق

- Hayır, Açıkçası hiç aklıma gelmedi.
لا , في الحقيقة لم اكن افكر في هذا ابداً

Açıkçası daha hiçbir şey için kayıt olmadım.
في الحقيقة لم أقم بالتسجيل في أي شيء بعد.

Açıkçası kim olduğu konusunda bize bir şey söylemedi...
في الحقيقة لم يخبرنا بشيء عن هويتها

Bilmiyorum. Bunu pek düşünmemiştim Açıkçası.
لا أدري في الحقيقة لم أفكر بهذا

Ama Açıkçası hiç eşcinsel biriyle tanışmamıştım.
ولكني في الحقيقة لم أقابل شخصا شاذا

- Açıkçası neden masanızdaki beyle ilgilenene kadar ben burada beklemiyorum?
-في الحقيقة لم لا أنتظر هنا بينما تتعاملين مع السيد الموجود في مكتبك؟

Açıkçası Thurn-Tippett varken özel sektörü düşünmüyorum.
كلا، في الحقيقة لم أفكر في القطاع الخاص, عندما تذكرت "ثورن-تيبت".

Onu satın almayı düşündüm ama Açıkçası Le Chiffre'nin fiyatını aşamazdık.
لقد فكرت في أن نشتري خدماته لكنه في الحقيقة... لم نتمكن من المزايدة على "لو شيف...".

Açıkçası, ona hayır diyemedim.
في الحقيقة لم أستطع الرفض

Aslında o kadar uzun zaman olmadı.
في الحقيقة لم يستغرق الأمر كثيرًا

Aslında, o kadar da küçük değildi.
فى الحقيقة لم تكن . . صغيرة جداً

Aslında o gün yalan söylemek istememiştim.
في الحقيقة لم اكن اريد ان اكذب انذاك

"Altın kadar iyi." Bu, Aslında o kadar da kötü değildi.
جيد كالذهب " هذه العبارة في الحقيقة لم تكن بذلك السوء "

Karaciğerini görünceye kadar emin değildim.
في الحقيقة لم أكن كذلك حتى أمعنتُ النظر بكبده

Evet, aslında sizin portfolyönize baktığımda aslında hiç endişeli değildim.
نعم، رغم ذلك، نظراً لحجم محفظتك، في الحقيقة لم أكن قلق للغاية.