"الحقيقة هى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gerçek şu
• İşin aslı
• işin aslı şu
• İşin gerçeği

Gerçek şu ki, silahı yokettiğimizden emin olabilmek için, önce onu bulmamız gerek.
الحقيقة هى أننا يجب أن نتأكد من تدمير السلاح، بجل أن نجده أولاً

Gerçek şu ki ben de seninle aynı şeyleri istiyorum.
الحقيقة هى أنى أريد نفس كل الأشياء التى تريدها أنت

Ama Gerçek şu ki, intihar etti.
الحقيقة هى انه قتل نفسه فعلا, وهذا مؤكد.

Gerçek şu ki; yanlış ya da doğru olan neydi, bilmiyoruz.
الحقيقة هى... إننا لا نعلم ما الذى أخطأ وما الذى أصاب

Ama işin aslı şu ki annen beni mutlu ediyor.
هذا لا بساعد ولكن الحقيقة هى والدتك تجعلنى سعيدا

Gerçek şu ki biz çoktan ayrılmıştık.
الحقيقة هى, اننا رتبنا للحفلة منذ وقت طويل

Ama Gerçek şu ki, vücudunda içtenliksiz tek bir kemik bile yok.
الحقيقة,هى, أنه ليس لديك عظام خادعة فى جسدك

Bak, Gerçek şu ki birisiyle çıkmayalı çok oldu.
إنظر, الحقيقة هى أن مهاراتى فى التواعد صدئة

Gerçek şu ki, Asgard ölmekte olan bir ırk.
الحقيقة هى ، أن الأسجارد جنس محكوم عليه بالفناء

Gerçek şu ki başka kızlar da olacak.
..الحقيقة هى أنه سيصبح هناك بعض الفتيات الأخريات

Gerçek şu ki ; ifade verecek olmandan endişelenmiyorum.
الحقيقة هى انى لست قلقا عليك اذا تقدمت للشهاده

Gerçek şu ki burada hatırlanmaya değecek bir kişi bile yok.
حسناً ، الحقيقة هى أنه ما من شخص واحد بهذا المكان يستحق أن نتذكره

Gerçek şu ki, bu okula geldiğim her gün, gelmek zorunda olduğum günlerden bir tanesinin eksildiği anlamına geliyor.
و الحقيقة هى أنه فى كل يوم على أن آتى فيه لهذه المدرسة هو يوم مهدور من حياتى

Gerçek şu... ki 50 yıl sonra hatırlanmaya değecek bir kişi bile yok burada.
حسناً ، الحقيقة هى ليس من شخص واحد بهذا المكان يستحق أن نتذكره بعد 50 عاماً

Gerçek şu ki, onu sevmiyorsun. Bunu neden basitçe kabul etmiyorsun ki?
الحقيقة هى أنك لا تحبيه لماذا لا تعترفين بهذا ؟

Gerçek şu ki, kulübe geliyorum, her yerde striptizci kız ve içki görüyorum.
الحقيقة هى أن بين البوظة و الراقصات المتعريات

Ama Gerçek şu ki masum bir adamı hapse tıktı.
... ولكن الحقيقة هى أنه أرسل رجل برئ إلى السجن

Gerçek şu ki, bu parçamı henüz kimseyle paylaşmaya hazır değilim.
الحقيقة هى أنا لست مستعداً لأشترك بهذا الجزء مع أى شخص أخر حتى الآن

Gerçek şu ki, hiçbirini ölçemezler...
ولكن الحقيقة هى , انهم لا يستطيعون قياس أى شىء

İşin aslı, en iyi hamburgeri de onlar yapıyor.
ولكن الحقيقة هى, انه ربما يكون أفضل بيرجر فى الخارج

İşin gerçeği bazı insanların sizin hakkınızda şikayetleri var.
الحقيقة هى أن بعض الناس هنا لديهم بعض الشكاوى منكما