"الحق يقال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçeği söylemek gerekirse
• Doğrusu
• Doğrusunu
• sayılmaz hani
• Doğruyu söylemek
• gerçek şu ki

gerçeği söylemek gerekirse Severino'yu da öyle ikna ettim zaten.
الحق يقال, هكذا حصلت على سيفرينو لأبدأ التنفيذ.

Ama gerçeği söylemek gerekirse aldığım en düşük notlardan bazılarını bana o vermiştir.
لكن الحق يقال حصلت منها على أقل معدل تلقيته في حياتي

Doğrusu, benekli bir at öyle arkasından çok üzülecek bir hayvan sayılmaz hani.
تباً، حصان الـ"بينتو" لا يستحق كل هذه الجلبة الحق يقال

Doğrusunu söylemek gerekirse Daphne, o insanlar ellerinde bardak olmayınca son derece sıkıcı oluyor.
أوه حسنا , الحق يقال يا دافني مملون و لا يطاقون إلا إذا كان بأيديهم كأسا من النبيذ

Doğruyu söylemek gerekirse ben uzun zamandır uzaklardaydım ve şimdi onların hayatına geri döndüm ve bazen aşırı tepkiler verebiliyorum.
الحق يقال كنت غائبه لمده طويله والأن حين عدت لحياتهم أحياناً

Bak, olanlar oldu, ve gerçek şu ki, şu noktada bir yardım iyi olurdu.
.. انظر ما حدث قد حدث .. و الحق يقال بإمكاني الأستفادة من المساعدة في هذه اللحظة

gerçeği söylemek gerekirse gölgeler kitabı içinde... büyü banyosu yapmıyordu.
الحق يقال أه .. لم تكن لديها تعويذه الأستحمام

gerçeği söylemek gerekirse, Hong Dang Mo gerçekten çok güzel.
ولكن الحق يقال ان هونغ دا هيي جميلة حقآ

Doğrusu, yapmam için ısrar etti.
الحق يقال , هو الذي أصر

Doğrusunu istersen Michele, o cinayetler senin suçun değildi.
الحق يقال يا ميشيل، حالات الوفاة هذه لم تكن ذنبك

Doğrusunu söylemek gerekirse, aylardır kendimde değilim.
الحق يقال, لم أشعر بوعيي من عدة أشهر

Doğruyu söylemek gerekirse burada olduğun için minnettarım.
الحق يقال ما زلت سعيداً لأنك هنا

Doğruyu söylemek gerekirse maalesef ona çok benziyorum.
تعرف ، الحق يقال (بوب) انا اخشى انني اشبهه كثيراً