| Yine de bu kaşıntı hissi tamamem anlaşılamamıştır. | TED | لكن إحساس الحكة بحد ذاته لم يفسر بعد بشكل تام. |
| Araştırmacılar, derilerindeki kaşıntı sinyallerinin acı ile ilişkili alt-sınıf sinirler aracılığıyla iletildiğini keşfetmiştir. | TED | اكتشف الباحثون أن إشارات الحكة في جلد الفئران تنتقل عبر نوع فرعي من الأعصاب المرتبطة بالألم. |
| Çok kaşınıyor olmalı. Bu kurdeşen ne zaman oldu? | Open Subtitles | ذلك يبدو انه يثير الكثير من الحكة منذ متى لديك طفح ؟ |
| Akciğerleri, kaşıntıyı dilindeki ve boğazındaki şişmeyi açıklar. | Open Subtitles | يفسر مشكلة الرئتين و الحكة و التورم بلسانه و حلقه |
| Ve şu kaşınma kıçımı parçalıyor. Ve gitgide kötüleşiyor. | Open Subtitles | وهذه الحكة مزقت مؤخرتي و أصبحت تزداد سوءً |
| Parti için teşekkürler. Neden kaşınıyorum ben? | Open Subtitles | شكرا على الحفلة لماذا أشكو من الحكة ؟ |
| Hayali kaşıntı adı verilen diğer bir olay da ampütasyon geçirmiş hastalarda meydana gelmektedir. | TED | ظاهرة أخرى تدعى الحكة الوهمية قد يصاب بها أصحاب الأطراف المبتورة. |
| Bitlere karşı küllü su kullanır. Ne kaşıntı ne de bir şey kalır. | Open Subtitles | تغسل الملابس الداخلية بطريقة لاتسبب الحكة والخدش |
| Soğuk suda yıkanıp kaşıntı geçince rahatlarlar ama orada bile karşı konulmaz bir kaşınma isteği vardır. | Open Subtitles | يعطيها الاستحمام في المياه الباردة ..بعض الراحة من الحكة لكن , وحتى هنا فان الحكة الغريبة لا تقاوم |
| Evet, oranızda bir kaşıntı olduğunda ne yapmanız gerektiğini bilmiyorum. | Open Subtitles | نعم , أنا لا أعرف ماذا يجب أن تفعلينه بخصوص هذه الحكة |
| - Neyin var? Kes şunu. - Dövme çok kaşınıyor. | Open Subtitles | ما مشكلتك، توقف عن هذا - هذا الوشم يسبب لي الحكة - |
| Süveteri... yeni aldım da çok fena kaşınıyor. | Open Subtitles | ,.لديَ هذا القميص الجديد، وانها مجرد، اه ... يسبب لي الحكة. |
| -Hayır ama kaşınıyor. | Open Subtitles | لا، ولكن الحكة. |
| Eminim o kaşıntıyı kaçırmanı sağlayacak bir şey bulabilirim. | Open Subtitles | لابأس , انا متأكد أني سأجد شيئاً سيساعدك للتخلص من الحكة |
| O ilkel kaşıntıyı, kulübümü parçalamadan nasıl kaşıyabilirim? | Open Subtitles | كيف أنبش الحكة الداخلية بدون تمزيق النادي ؟ |
| Uyuz bir durum. - Cidden. Uyuz gibi kaşınıyorum da. | Open Subtitles | حرفياً,إنه يسبب الحكة |
| Uyurken bile kaşınan bir kadınla ilgili bir vaka vardı. | Open Subtitles | ثمة حالة موَثقة عن امرأة لمْ تستطع التوقف عن الحكة, حتى أثناء نومها. |
| - Kaşınmak da neyin nesi? | Open Subtitles | ـ ما أمر تلك الحكة ؟ |
| Ama Amerika'da biz ona kaşındırma tozu diyoruz. | Open Subtitles | لكن هنا في أمريكا عادةً نسميها مسحوق الحكة |
| Seni yalanlardan örülü bir kazağın içinde sıcak tutabilirler ama o kazak sürekli kaşındırır. | Open Subtitles | طيب ،ويلفونك في معطف صوفي من الاكاذيب إنه يبيقيك دافيء لكن يسبب الحكة لرقبتك |
| Bunu losyonu Maggie'nin vücuduna sürerseniz Döküntüler iyileşir. | Open Subtitles | غط جسد (ماغي) بمستحضر الكالامين هذا وستزول الحكة |
| Castro'yu sakalına kaşındırıcı toz döktürerek çıIdırtmaya çalıştılar. | Open Subtitles | حاولت أن تصيب كاسترو بالجنون عن طريق وضع بودرة الحكة في لحيته |
| Elbiselerin her yanımı Kaşındırıyor. Kendimi bitlenmiş gibi hissediyorum. | Open Subtitles | ملابسك تسبب لي الحكة بكل جسدي وكأن بها حشرات |
| Yeniden, iyi deneme. Eskisi kaşındırıyordu. | Open Subtitles | مجدداً ، محاولة جيدة القديمة كانت تسبب لي الحكة |
| Yulaf ununun içinde biraz yatarsan kaşıntın geçer. | Open Subtitles | اجلس بدقيق الشوفان هذا لفترة وستزول الحكة تماماً |
| Merhaba, ben Lavon Hayes, hiç kaşıntım yok. | Open Subtitles | مرحباً أَنا لافون هايز وأَنا خالي من الحكة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 