"الحكمة أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• akıllıca olur
• akıllıca olmaz
• akıllıca olacaktır
• akıllıca olmayabilir

Evet, ama bir süre çok dikkatli olmak akıllıca olur.
و لكن أظن أن من الحكمة أن نحترس لبعض الوقت

Bir süre sessiz kalman akıllıca olur. Daha iyi olur.
أنه من الحكمة أن تبقى هادئا لفترة سيكون من اﻷفضل

Ama bu tehlikeli arayıştan vazgeçip sanatsal uğraşlarına devam etmen daha akıllıca olur.
ولكن سيكون من الحكمة أن تترك شغفك القاتل بهذا المسعى وتعود لمساعيك الفنية

Zaman hayati önem taşıdığından mideden başlamak akıllıca olmaz mı?
بما أنّ الوقت يداهمنا أليس من الحكمة أن تبدأ بالمعدة؟

...eğer bir Pers kralı sizi barbeküye davet ederse hayır demek akıllıca olacaktır.
،إذا دعاك ملك فارسي إلى حفل شواء فمن الحكمة أن ترفض

Arkadaşlıklarımızı analiz etmeye başlamak çok da akıllıca olmayabilir.
ربما ليس من الحكمة أن نبدأ في تحليل صداقتنا

O yüzden beni kandırmaya çalışırken sessizce dinlemek çok akıllıca olur.
لذا فمن الحكمة أن تسمع في صمت أثناء محاولتك لخداعي

Bence teklifimi kabul etmen çok akıllıca olur, Mösyö Komedyen.
أظن إنه من الحكمة أن تقبل عرضي أيها الكوميدي

İnanıyorum ki, hiçbir şey yapmaman daha akıllıca olur.
أعتقد أنه سيكون من من الحكمة أن لا تفعلى شيئا

Geçen yıl dolanan bazı anlaşılmaz dedikoduları göz önüne alırsak sanırım gitmemiz akıllıca olur.
أعتقد أنه من الحكمة أن نذهب كعرض للإتحادّ، على سبيل المثال

Konuşmanın akışını ona bıraksan daha akıllıca olur.
من الحكمة أن تدع الأمور تسير كما هي في الوقت الحالي

Bu durumda önlem almamız akıllıca olur diyelim.
دعنا نقول فحسب, أنه في هذه المرحلة, من الحكمة أن نأخذ بالإحتياطات

Söz konusu benim adamlarım olunca susman akıllıca olur.
عندما يصل الأمر إلى حياة رجالي فسيكون من الحكمة أن تبق فمك اللعين مغلقا

Söyleyecek bir şeyiniz varsa şimdi söylemeniz akıllıca olur.
إذا كان لديك ما تقوله قد يكون من الحكمة أن تفعل ذلك الآن.

Ama O'nu burada oğlanlarla birlikte tutmak da pek akıllıca olmaz.
لكنه ليس من الحكمة أن تكون في المنزل مع الصبية

Şu an, bu akıllıca olmaz. O kovan bana sadıktır.
الآن ، لن يكون من الحكمة أن تدمر السفينة الأم الموالية لي

Haddimi aşıyorsam özür dilerim fakat onları görmezden gelsek daha akıllıca olmaz mı?
أغفر لي ،إن تحدث بهذا الشكل لكن ،ليس من الحكمة أن تنسى أمر الساينز ،سيدي ؟

Hallettiğinde, vermek akıllıca olacaktır bence.
عندما ينتهي من عمله، أعتقد أنه من الحكمة أن تدعه يأخذه.

Latonalılar'a ileri derecede inceleyip inceleyemeyeceğimizi sormak akıllıca olacaktır.
من الحكمة أن نسأل " لاتونس" لو يمكننا دراسته من قرب

Onu ameliyata hazırlamak akıllıca olacaktır.
أظن أنه من الحكمة أن نحضرها للعملية.

Olduğu yerde bırakmamak akıllıca olmayabilir.
قد يكون من الحكمة أن تتركه في مكانه؟

Majesteleri, bunu yapmanız pek de akıllıca olmayabilir...
يا سيدي, لا أعتقد أنه من الحكمة أن...