"الحلفاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Müttefikler
• Müttefik
• Müttefiklerin
• İttifak
• müttefikleri
• Müttefiklerle
• müttefiklere
• in
• İtilaf
• Müttefiklerimiz
• müttefike
• müttefiklerden
• Union
• Birlik

Tüm Müttefikler sorun yaşıyordu ve benim de sorunlarım vardı. 1942'nin yazında, İngiltereye vardığımda bunun sonucu olmayan birşey olduğundan emindim.
الحلفاء كانوا في ورطة و انا كذلك, في صيف سنة 1942 عندما وصلت لإنكلترا لأسلم رسالة شفهية كنت متأكد من حماقتها

1945 yılında Batılı Müttefikler, Sovyetlerle yazılı bir anlaşma yapmıştı.
،في 1945 وقّع الحلفاء الغربيون على اتفاق مكتوب مع السوفيت

Bu tvitin sonuçlarından biri güvenli ve özgür bir internet mücadelesi yapanlarla, diğer Müttefik ve aktivistlerle bağlantıya geçmem oldu.
جزء مما نتج عن هذه التغريدة أني تواصلتُ مع الحلفاء وغيرهم من النشطاء الذين يقاتلون من أجل انترنت آمن وحر.

Almanlar, sahilin üst kesimine yapılacak bir Müttefik çıkartması tehdidine karşı kuzeye çekilmişti.
لقد أنسحب الألمان شمالاً ليواجهوا تهديد نزول قوات الحلفاء بعيـداً عن خـط الساحل

Görevi: Müttefiklerin 1 milyon Yahudi karşılığında 10.000 kamyon verip veremeyeceğini öğrenmekti.
أن يرى إذا كان الحلفاء يبادلون 10 الآف شاحنة مقابل مليون يهودي

simdi Müttefikler sayisal olarak Almanlardan üstündü ve saldiracaklari ani kolluyorlardi.
كان عدد الحلفاء يفوق الألمان الآن واختاروا اللحظة المناسبة للقيام بضربتهم

Hatırlatmama izin verirseniz, general Müttefikler hep iyi hava şartlarında indirme yaptılar.
أريد أن أذكرك يا جنرال أن الحلفاء يفضلون الإنزال في أحوال جوية مثالية

Fransa'nın şerefi? Düşün, iki, en fazla üç güne kadar Müttefikler burada olacak.
وبالتفكير بأنه بعد يومين او ثلاثه على الاكثر ,ستكون قوات الحلفاء هنا

Müttefikler sürekli hava saldırılarının moralimizi bozduğunu düşünüyor.
يعتقد الحلفاء أن غاراتهم الجوية المستمرة قد أضعفت معنوياتنا

Müttefikler şu anki hava üstünlükleriyle tanklarımızı patlatır birliklerimizi öldürür, köprüleri bombalar ve haberleşmemizi keser.
بسيطرتهم الحالية على الأجواء، سيحطم الحلفاء دباباتنا و سيقتلون قواتنا و سينسفون جسورنا و يقطعون اتصالاتنا

Müttefikler kıştan önce Ren Nehri'ni geçer. Ya şimdi ya da hiç.
وسوف يكون الحلفاء عبر نهر الراين قبل حلول فصل الشتاء ، فاٍما الآن أو أبدا

? Sonra, 5 Mayıs 1945'te Hollanda'nın Müttefik kuvvetler tarafından özgürlüğe kavuşturulmasıyla abluka umulmadık bir şekilde kalktı.
ثم وفي 5 مايو 1945، و بصورة مفاجئة انتهى الحصار عندما تمّ تحرير هولندا من قبل الحلفاء.

Büyük gün, 6 haziran 1944, Müttefik Normandiya çıkarması dünya tarihindeki en büyük amfibi çıkarma harekatı.
اليوم الحاسم، السادس من يونيو، 1944، غزو الحلفاء لنورماندي أجبر غزو بري بحري في تاريخ العالم.

O zaman Ege Denizi'ndeki hiçbir Müttefik gemisinin durduramayacağı kadar güçlü ve hatasız iki top.
مدفعين قويين ودقيقيين جاهزين لأي سفينه من سفن الحلفاء في بحر ايجه

Müttefik İstihbaratı, planlanan bu saldırıyı ancak bir hafta önce öğrenebildi.
استخبارات الحلفاء كانوا يدرسون مشروع الغاره والميعاد المحدد اسبوع واحد

Bu ilk Japon yenilgisidir ve bu Müttefiklerin moralini yükseltir.
كانت هذه اول هزيمه لليابانيين وقد رفعت من معنويات الحلفاء

Müttefiklerin ana yürüyüş kolu, Fransa'nın başkentini es geçecekti.
الخط الرئيسى لجيوش الحلفاء على وشك أن يمر بالعاصمة الفرنسية

Bu durum, Müttefiklerin hızını kesmekle kalmıyor aynı zamanda kamyonlar, cebin içinde kalan Alman birliklerinin yol boyunca kurdukları pusularla karşı karşıya kalıyordu.
ومع تزايد سرعة هجومهم، أضطر الحلفاء لترك جيوب محاصرة من القوات الألمانية خلفهم وهكذا اصبح طريق القوافل مقيداً أغلب الوقت بنيران قناصة العدو

Bu beklenmedik ittifak, Batı'yı şaşkına çevirdi.
لقد أتفق الحلفاء الجدد على ما لم يكن فى الحسبان

Sadece yakalanmış olmanızın, müttefikleri planlarını değiştirmek... zorunda bırakacağına Başkomutanlığı ikna ettim.
لقد اقنعت القيادة العليا ان مجرد اسرك سيجبر الحلفاء علي تغيير خططهم

İngiltere ve Anakara arasındaki bir su şeridi Müttefiklerle aramızda.
هذا البحر بين إنجلترا و اوروبا بيننا و بين الحلفاء

Taraf degistirmeye karar verir ve Cezayir ve Fas'taki Fransiz kuvvetleri, müttefiklere katilir.
قرر تبادل الادوار وان تنضم القوات الفرنسيه فى الجزائر و المغرب الى الحلفاء

Berlin'in Batı bölümlerindeki Sovyet ablukasının, müttefikleri pazarlık masasına geri döndürmek için yeterli olacağından emindi.
كان واثقا أنّ الحصار السوفيتي لقطاع برلين الغربي سيكون كفيلاً لإجبار الحلفاء الجلوس على طاولة المفاوضات مجددًا

1945 Nisan'ında, İtilaf Devletleri Nazi Almanyası'nın içlerine kadar ilerlemiş ...bugüne kadarki en tutucu düşmanla karşı karşıya gelmiştir.
في أبريل 1944. قام الحلفاء بالهجوم إلى داخل ألمانيا النازية, ووجهوا المقاومة الأكثر تعصباً.

Diyorum ki tehlikeli kadınlar ve Müttefiklerimiz, kadın kozumuzu kullanma vakti, ırk kozumuzu kullanma vakti, tüm kozlarımızı kullanma vakti.
أقول، أيتها النساء الخطيرات وأيها الحلفاء: حان الوقت للعب ببطاقة النساء، للعب ببطاقة العرقية، للعب بجميع بطاقاتنا.

Çok fazla müttefike sahip olmanın bir kralı zayıf göstereceğine inananlar var.
ويوجد أولئك الذين يقولون أن الحلفاء الكثيرون يجعلون الملك يبدو ضعيفاً

Başkan Bey, müttefiklerden gelecek çok güçIü şikâyet mektuplarıyla karşı karşıya bıraktınız beni.
سيادة الرئيس لم تعطيني أيّ خيار عدا تقديم شكوى قوية محتملة مع الحلفاء.

Union Allied'ta finansal işler departmanında çalışıyordum.
كنت اعمل في القسم المالي بشركة اتحاد الحلفاء

Aklımızda "Birlik olacağız, Ruslara karşıyız ve Batılı müttefikleri destekliyoruz" düşüncelerinden başka bir şey yoktu.
لم يخطر شيء آخر في عقولنا :إلا عبارات نقف متحدين نحن نُعارض الروس ونساند الحلفاء الغربيون