"الحمض النوويّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• DNA

DNA profiline bakarsak; aradığımız kişi beyaz tenli, Kuzey Avrupa kökenli bir erkek.
يدلّ تحليل الحمض النوويّ أنّ مشتبهنا ذكر أبيض يتحدّر من أصل شمال أوروبيّ

Elimizdeki tek şey DNA örneğiyse, o hâlde DNA arayacağız demektir.
إن كان الحمض النوويّ هو دليلنا الوحيد، فهو ما سنبحث عنه

Testleri gözden geçirecek ve enjektörle aldığımız kan hücrelerini pusucu DNA'sı ile karşılaştıracağız.
نحن نُجري هذا الفحص لنختبرَ خلايا الدم من الحقن لفحص الحمض النوويّ للمتخفّين

Hatırlıyorum. DNA testi negatif mi çıktı?
إذاً، هل نتائج فحص الحمض النوويّ سلبيّة؟

Kızının sadece anneden gelen DNA'sı var.
الطفل الطفلة تحوي الحمض النوويّ للأمّ فقط

Kaktüsün üzerindeki DNA'dan bir şey çıkmadı.
لا شيء في نتائج الحمض النوويّ من الدم المأخوذ من الصبّار

DNA örneği toplamak için şehrin dört bir yanına kurulan barikatlar konusunda da mı yok?
ولا حتّى عن نقاط تفتيش الحمض النوويّ التي تظهر في كافة أنحاء المدينة؟

Dinleyin millet. DNA örnekleri hediye sepeti gibi çıktı.
حسناً، انتبهوا جميعاً، كان مسح الحمض النوويّ هذا مغنماً

Çünkü bu DNA testi seni temiz çıkartacak ve tamamen bana kalacaksın. Bir de ona.
لأنّ فحص الحمض النوويّ هذا سيبرّئكَ وسيترككَ لي ولها

Bir örnek alıp DNA testi yapacağım.
سأستخرج عيّنة منها وحسب وسأفحص الحمض النوويّ على أمل أن أعرف هويّة صاحبه

Adli tabipten gelen DNA raporları birkaç fail olduğunu gösteriyor.
تشير تقارير الحمض النوويّ من مكتب محقّق الوفيّات إلى جناة متعدّدين

Çünkü kimliğini belirlediğimiz DNA'lar müvekkilinizle doğrudan ilgili kişilere ait.
لأنّ الحمض النوويّ الذي تعرّفنا عليه يعود إلى رجال مرتبطين بموكّلكَ مباشرةً

DNA testi yapıp umarım bir kimlik bulacağım.
وسأفحص الحمض النوويّ على أمل أن أعرف هويّة صاحبه

DNA sonuçları az önce e-posta olarak geldi ama bir fuhuşa teşvik veritabanımız olmadığından sonuçları daraltmalıyız.
حسناً، وصلني فحص الحمض النوويّ للتو بالبريد الإلكترونيّ لكن بسبب عدم وجود قواعد بياناتٍ للنداءات، فيجب أن نضيّقها

Yapılan her bir test sayesinde gizlice DNA örneklerini toplayabilirsiniz.
حينها، عند كلّ فحصٍ تديرونه يمكنكم جمعُ عيّنةِ من الحمض النوويّ

DNA sonuçlarıyla kimin oynadığını öğrenmek için laboratuvarda herkesi sorguluyorlar.
إنّهم يحقّقون مع الجميع في مختبر المشفى ليروا مَن زيّف نتائج الحمض النوويّ.

DNA test sonuçlarına göre aradığımız beyaz bir erkek.
أظهر تحليل الحمض النوويّ أنّنا نبحث عن ذكرٍ أبيض البشرة،

Farklı türlerin genetiği kullanılarak laboratuvarda oluşturulan DNA dizisi.
سلسلة مِن الحمض النوويّ يتمّ تركيبها في مختبر باستخدام المواد الوراثيّة لأنواع مختلفة.

Tutuklusun. DNA örneği alınması zorunlu.
إنّكَ رهن الاعتقال وفحص الحمض النوويّ ليس خيارًا