"الحوريّات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Periler
• Perileri
• peri
• perilere
• perilerin

Periler bunu iyi işler için kullanır. Şimdi göster kahraman yüzünü.
الحوريّات تستعمل هذا في الخير و الآن اذهبي و كوني بطلة

Periler onları oraya ben koydum diye şapkanın içindelerdi.
ما احتُجزت الحوريّات في القبّعة إلّا لأنّي وضعتهنّ فيها

Onun yerine, Perileri ziyaret ettim. Ya da bol miktardaki büyü stoklarını mı demeliydim?
عوض ذلك، زرتُ الحوريّات أو بالأحرى، زرتُ المورد الوافر لسحرهنّ

Perileri o şapkadan kurtaracak bir büyü bulacağız.
لكنّنا سنجد تعويذةً لتحرير الحوريّات

peri büyüsü, benim gibi biri için pek iyi etki etmez.
سحر الحوريّات لا يتوافق جيّداً مع حالتي.

Korkarım ki bunun için peri tozundan daha fazlasına ihtiyacımız olacak.
أخشى أنّه يتطلّب شيئاً أقوى مِن غبار الحوريّات

Belki ona şifa verebiliririm perilere çok acil durumlar haricinde yasaklanmış bir büyü çesidini kullanarak.
ربّما أستطيع تلبية مناشدتك باستخدام سحرٍ محرّمٍ على الحوريّات... إلّا تحت أقسى الظروف.

Lanet üzerimize gelmek üzere ve son hazırlıkları yapmak için perilerin yanına dönmem gerek.
تكاد اللعنة تحلّ علينا. و يجب أن أعود إلى الحوريّات للقيام بالتحضيرات النهائيّة.

Periler onu sürdükten sonra kanatlarımı bırakıp, buraya sığındım.
لذا بعد أنْ نفتها الحوريّات تخلّيت عن جناحَيّ ولجأت إلى هنا

Periler büyüyü durdurmak için çalışıyor.
الحوريّات يعملن لإيقاف التعويذة

Duydum ki Periler harika annelik yapıyorlarmış.
سمعت أنّ الحوريّات يشكّلن أمّهات رائعات

Ve Perileri çıkarmayı başardığımızda da oraya hapsettiğin zavallı yaşlı adam da dâhil herkesi serbest bırakmamıza yardım ederler.
وما أنْ نخرج الحوريّات مِن القبّعة... سيكون بوسعهنّ مساعدتنا على تحرير البقيّة بمَنْ فيهم العجوز المسكين الذي حجزتَه هناك

Pekâlâ Başkan hanım bugünü "Perileri Serbest Bırakma Günü" ilan etmeye hazır mısın?
مستعدّة لإعلان هذا اليوم بأنّه "يوم تحرير الحوريّات"؟

- Perileri oradan çıkarmanın bir yolu olabilir.
-ربّما هناك وسيلة لإخراج الحوريّات

Ben büyüyü Belle'e çevirmiş Oxford profesörüyüm, Perileri serbest bırakan ve de ayrıca canavarı serbest bırakan büyüyü.
أنا الأستاذ مِنْ "أوكسفورد" الذي ترجم التعويذة لـ"بِل" التعويذة التي حرّرت الحوريّات وصادف أنّها أطلقت العنان لذلك الوحش

Ve bunu geri almak için peri tozu gerekecek.
لقد أضعتَ شيئاً و سنحتاج إلى غبار الحوريّات لإعادته

peri tozunun rehberliği olmadan mümkün değil.
مِنْ دون غبار الحوريّات لإرشادنا الأمر ميئوسٌ منه

- Artık ne kadar peri tozu topladığınız yahut... - Hayır! ...kasabayı arkana toplaman önemli değil.
مهما كانت كمّيّة غبار الحوريّات التي تجمعها أو مقدار ما تحشده خلفك في هذه البلدة

Anna'yı hemen perilere götürürsek belki büyüyü durdurabilir.
أجل، إن استطعنا إيصال (آنا) إلى الحوريّات على الفور فربّما توقف التعويذة

Büyünün sadece perilerin çıkmasına izin verdiğini sanıyordum.
اعتقدتُ أنّه كان يفترض بالتعويذة أنْ تحرّر الحوريّات فقط

Onu korumak perilerin işi. Senin işin de onu yetiştirmek.
حمايته مِنْ مهمّة الحوريّات مهمّتك هي تربيته