"الحياة لا تسير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayat

Fakat mezun olduktan sonra öğreniyorsun ki hayat her zaman planladığın gibi gitmiyor.
لكنه شئ واحد تتعلمينه وقت التخرج بأن الحياة لا تسير دائما كما خططتي

hayat bazen senin istediğin şekilde ilerlemez ve senin bunu değiştirmek için yapabileceğin hiçbir şey yoktur, özellikle de kaçmamak.
الامر هو أن الحياة لا تسير , كما نريدها أن تسير , و لا يوجد شئ يمكنكِ فعله لتغيير هذا خاصة بالهرب

biliyorsun, hayat her zaman senin o mutlu batı şarkılarındaki gibi olmayacak.
تعرف, الحياة لا تسير دائماً مثل أحد أغانيك البلدية السعيدة

Ama hayat istediğim gibi gitmedi.
لكن الحياة لا تسير فى الطريق الذى رغبت فيه.

hayat böyle ilerlemiyor, aptal kız.
هل تعلمين, الحياة لا تسير بتلك الطريقة يا حمقاء

Keşke geriye dönüp geçmişimizi değiştirebilsem ama hayat o şekilde yürümüyor.
ليتني أستطيع العودة إلى الماضي وتغيير تاريخنا لكن الحياة لا تسير هكذا

'Bu hoş ve çarpıcı bir son.' 'Fakat hayat böyle işlemiyor, hem olması gereken başka şeyler var...
"هذه نهاية مثيرة جميلة لكن الحياة لا تسير مثل تلك" "وهنالك أمور أخرى يجب أن تحدث"

hayat her zaman olacağını düşündüğümüz şekilde gelişmiyor.
الحياة لا تسير دائماً كما نتمناها.

Ama hayat, asla umduğumuz şeyleri karşımıza çıkarmaz.
ولكن الحياة لا تسير حسب ما نتوقع

hayat her zaman beklediğin gibi gitmez.
الحياة لا تسير كما هو متوقع دائماً

Onlarla yüzleşmen gerek. hayat bu şekilde işlemez.
يجب أن تواجههم، الحياة لا تسير هكذا

Malesef, hayat böyle işlemez.
الحياة لا تسير هكذا

Ama hayat böyle işlemiyor.
لكن الحياة لا تسير كذلك

Ama hayat böyle işlemiyor.
لكن الحياة لا تسير هكذا