"الخاصّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendi
• ın
• VIP
• gizli
• ait
• kendine
• Benim
• - Özel
• özel
• SWAT

Ve birdenbire büyüyüp, kendi dairemin olması ve fatura ödemem gerekiyor?
وفجأة يجب أن أنضج وأحصل على شقّتي الخاصّة وأدفع فواتير ؟

Sen kendi işine bak. Bunu da kendi işim sayıyorum.
ـ اهتمّى بشؤونكِ الخاصّة ـ سأجعل هذا شأناً خاصاً بى

Artık yer kalmadı, ama yine de kendi arazisini sahiplenmek insanın doğasında var.
لم تبقى هناك مساحة , لكّن رغم ذلِك طبيعة الإنسان تُطالبه بأرضِهِ الخاصّة.

Anne, büyükannemin her zaman her şeyi kendi yöntemiyle yapmayı sevdiğini bilirsin.
أمّاه, تعرفين أن جدّتي لطالما فضّلت أن تفعل الأشياء بطريقتها الخاصّة. أعرف.

Ama kız en son Han'ın özel teknesindeki partide görülmüş.
لكن هذه البنتِ شوهدت آخر مرة في حفلة على متن سفينة هان الخاصّة.

Büro kendi araştırmalarına burnunu sokan bu tip ajanları sevmez.
المكتب لا يُحبّذ العُملاء رعاة البقر الذي يُجرون تحقيقاتهم الخاصّة.

Senin hayatının kendi versiyonlarını yazan insanlar olunca hoşuna gitmiyor demek.
إذن، الأمر لا يُعجبك عندما يكتب شخص ما روايتهم الخاصّة لحياتك؟

Evet! kendi kurallarımızla yaşayacağız. Bizim kurallarımız en iyisi olacak.
و سنعيش وفق قوانيننا الخاصّة المشرّفة أكثر مِنْ كلّ القوانين

kendi şahsi belalarını arkasında bırakıp oğlunu her şeyin önüne koymalıymış.
كانت بحاجة لتحييد مشاكلها الخاصّة و وضع مصلحة ابنها في المقدّمة

kendi sorunlarımıza çözüm bulmaya başlamak için güçlü ve zengin bir bilgi düzeyine sahibiz.
فلدينا قاعدة قويّة وغنيّة من المعرفة والتي بواسطتها نتطلع للبدء بإيجاد حلولٍ لمشاكلنا الخاصّة.

ve eğer birkaç kez sularsanız, size ekmeniz için kendi tohumunuzu veriyorduk.
عن بعد، وإن قمت بسقيها عدّة مرات، سوف نقدّم لكم بذوركم النباتيّة الخاصّة.

Ben bu üç dersi kendi yaptığım esprilerle özetlemek istiyorum, poker oyuncusu tarzı ekleyerek.
وأرغب أن ألخص تلك الدروس الثلاثة اليوم بواسطة مجموعة الميمات الخاصّة بي، بلفّة من لاعبة بوكر.

Kendinizi ve kendi, benzersiz tecrübenizi kabul etmekle alakalı.
بل يتعلّق بتقبّل ذاتك وتجربتك الخاصّة والذاتيّة.

kendi ifadelerinizle haz ve tatmini tanımlamakla ilgili.
وبتعريف المتعة والرضا بمصطلحاتك الخاصّة.

Kraemer'in kitabı, diğerlerini kendi kitaplarını yazma ve cadılığın tehlikeleri hakkında vaaz verme konusunda teşvik etti.
دفع كتاب كرايمر الآخرين لكتابة كتبهم الخاصّة وإلقاء خطاباتهم عن مخاطر أعمال السحر.

Bunu nasıl kullanacağınızı kendi kişisel düşüncelerinizle... ...kendinize göre kullanabilirsiniz.
لا يمكن التفكير في الأمر شخصيا بمفرداتك الخاصّة, عن كيفية استخدامها.

Ama primat atalarımızın doğal ortamları hakkında bildiklerimiz göz önüne alınırsa tırnakların kendi güçlü avantajlarıyla ortaya çıktıkları daha muhtemel.
ولكن بالنظر إلى ما نعرفه عن بيئات أسلافنا من الحيوانات الرئيسيّة، من المرجّح أنّ الأظافر جاءت بميزاتها القويّة الخاصّة بها.

Yeminlerine sadık kalma konusunda Tanrı'nın merhameti ve... kendi vicdanını gözetmelisin.
يجب أن تبتغين مرضاة الربّ و سعادتكِ الخاصّة .. لتحافظي على الإيمان في نذوركِ.

Baba, Marbury Akademisi Boston'ın en seçkin özel okulu.
أوه، أَبّ. أوه، أَبّ، رجاءً. لا، أكاديمية ماربيري الأكثر المدرسة الخاصّة الخاصّة إجمالاً بوسطن.

Beyler, Bay Hamilton sizi VIP salonuna davet ediyor.
سادتى، سّيد هاملتن يودّ دعوتكم إلى غرفة الجلوس الخاصّة.

Kurbanın gizli yerleri bize bir çok konuda bilgi verir.
أماكن الضحيّة الخاصّة تُخبرك الكثير عنهم.

Sahip olamayacağım bir şey istemek kendime ait bir yaşam.
فى إنتظار شىء ما لا أستطيع الحصول عليه حياتى الخاصّة

Artık kendine ait mütevazi bir şirketi var, üstelik başarılı da.
يملك شركته الخاصّة الآن تجارة صغيرة ميمونة

Benim şu bileklik var. Burayı birden SWAT adamlarıyla doldurmak istemem.
لديّ علّة في كاحلي، وأريد تجنّب اجتياح قوّات العمليّات الخاصّة للمنزلِ

- Özel Birim'le ilişkili kişiler.
ـ انهم مرتبطون بالقوات الخاصّة.

Academy Club, San Fransisco'daki son özel erkek klüplerinden biridir.
نادي الأكاديمية أحد آخر نوادي الرجال الخاصّة في سان فرانسيسكو