"الخرافيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Peri
• masalları

Bana bunun hala Peri masalının bir parçası olduğunu söyle.
قلْ لي أنّ هذا لا يزال جُزء من الحكاية الخرافيّة.

Bu benim en sevdiğim Peri masalının gerçekleşmesi gibi!
كما لو كانت قصّتي الخرافيّة المفضّلة تتحقّق.

Peri masallarından öğrendiğim bir şey varsa o da ilk eşlerin mükemmel, ikinci eşlerin berbat olduğudur.
لو علّمتنا الحكايات الخرافيّة شيئاً واحدً ،فهو أنّ الزوجة الأولى هي الطيّبة و الثانية هي السيئة

Tüm bu Peri masallarının aslında birer korku hikâyesi olduğunun farkındalardı.
لقد فهموا أنّ القصّة الخرافيّة عبارة عن قصص رعبٍ.

Bu Peri masalları gerçek değil.
-كفى . هذه القصص الخرافيّة ليست حقيقيّة.

Peri masallarına kafayı takmış bir yetişkin grubu var.
هناك ثقافة أقليّة مُحبّة للعب أدوار البالغين مهووسة بالقصص الخرافيّة.

Her şeyi sanki kendi özel Peri masalıymış gibi anlatıyor.
تجعلها تبدو كأنّها قصتها الخرافيّة الشخصيّة.

Aslında tam anlamıyla bir Peri masalı kötü karakteri.
إنّها في الواقع الشريرة المثاليّة في القصّة الخرافيّة.

Ama senin yüzünden hâlâ Peri masallarına inanan 14 yaşında bir oğlum var.
لكن الآن بسببك لديّ ابن في الـ14 ما يزال يؤمن بالقصص الخرافيّة -حسبك

Kobra mı? Peri masallarıyla yakından uzaktan alakası yok ki.
لا علاقةَ لها بالقصص الخرافيّة.

Şu Peri masalı takıntısı...
هذا الهوس بالقصص الخرافيّة... ما الذي يسبّبه؟

-...ve muhtemelen evliliği de bitti. - İşte bu yüzden Peri masalları var.
حسناً، لهذا السبب نحتاج للقصص الخرافيّة

Peri masalları bize göre değil.
إننا لا نقوم بالحكايات الخرافيّة.

Peri masallarının gerçek olduğuna beni inandırmaya çalışıp, o zehirli elmalı turtayı yediğinden beri.
مُذ حاولتَ إثبات أنّ القصص الخرافيّة كانت حقيقيّة... عن طريق تناولك فطيرة تفّاح مسمومة

Ama sadece Peri masallarında.
ولكن في القصص الخرافيّة فحسب.

Owen o akşam bir partiye katılmış. Peri masalları konseptli bir parti.
كما أنّها نفس الليلة التي حضر فيها (أوين) إحتفالاً سرياً، موضوعه عن القصص الخرافيّة.

- Peri masallarındaki gibi.
-مثلما هو الحال في القصّة الخرافيّة .