"الخردة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hurda
• boktan
• çöp
• hurdayı
• külüstür
• bok
• ıvır
• teneke
• külüstürü
• lanet
• hurdaya
• araba
• döküntüyü
• dandik
• parçası

Sanat satan bir hurdacı mı, hurda satan bir sanatçı mı?
رجل الخردة الذي يبيع فن أو الفنان الذي يبيع الزبالة ؟

Hemen hurda yerine geri döndüm ancak karavan orada değildi.
لذا على الفور.. عدتُ إلى ساحة الخردة لكن المقطورة اختفت

Bu boktan şey paramı aldı! Paramı geri istiyorum!
هذه الخردة أخذت مالي أريد استعادة مالي اللعين

Boğazında bir sürü çöp birikmiş desem daha doğru olur.
هناك الكثير من الصمغ والكثير من الخردة والحطام حول حنجرته

Babana sürekli bu hurdayı satıp biraz para kazanmasını söylüyordum ama hiçbir şeyi elinden çıkarmazdı asla.
كنت دوماً أطلب من والدك أن يبيع هذه الخردة ويجني بعض المال ـ لكنه لم يرمي أي شيء بعيداً ـ أجل، ماعدا عائلته

Evet o külüstür için şikayet eden bir ben varım sanıyordum.
أجل، اعتقدت أنني الوحيدة التي أذاقته الأمرين بشأن قطعة الخردة تلك

Bu hurda daha hızlı gidemez mi?
ألا يمكن لقطعة الخردة هذه أن تُسرع أكثر؟

Şu deliklere baksana, ha? Şu çakıl yığınlarına, kum yığınlarına, hurda yığınlarına.
أنظر إلى تلك الثقوب ولديك كومة الحصى وأكوام الرمل وأكوام الخردة

Bu hurda yığını yüzünden, tasarruf yapmak zorunda.
نعم، يجب عليه الآن أن يدخر، ليدفع ثمن كومة الخردة هذه

Hey, bu hurda daha hızlı gidemez mi?
يا، ألا تستطيع أن تحرك هذه الخردة أسرع من ذلك تحرك أسرع؟

Hırsızlar Mertle's Acres hurdalığından sürekli hurda çalıyorlardı.
عندما كان اللصوص يسرقون الخردة من مخزن هذا الرجل

Canı sağ olsun. Haklıydı. O boktan bir araba.
لا بأس، فهو محق تلك السيارة ليست سوى قطعة من الخردة

Eğer böyle bir çölde yol tepeceksen bu boktan daha iyi bir araba, lazım sana.
أنت تحتاج الى سيارة , وسيارة أفضل من قطعة الخردة تلك اذا كان لديك اى أمل فى عبور هذه الصحراء

Çoğu katador bağımsız çalışıyor, sokaklardan çöp toplayıp, çok düşük fiyatlara hurdalıklara satıyorlar.
معظم جامعي النفايات يعملون بشكل مستقل يجمعون النفايات من الطرقات، ومن ثم بيعها في ساحات الخردة بأسعار رخيصة للغاية

Bunun gibi bir hurdayı niye kiraladı?
لماذا قد تقوم بإستئجار قطعة من الخردة كتلك ؟

Şu otobüs dediğin bok çuvalında onu aramayı kimse akıl etmez.
لن يفكر أحد في البحث عنها في الخردة التي تسميها حافلة

Sadece bu ıvır zıvırı yol boyunca taşımak istemedim.
لم اكن لاحمل تلك الخردة معنا طوال الرحلة

Doğru. Evet Chewie, bakalım bu teneke yığını neler yapabiliyor.
حسناً، "تشيوي"، لنرى مايمكن لهذه الخردة أن تفعله.

Bu külüstürü benim süreceğimi sanmıyordun ya?
أنت لم تظن بأنني سأقود هذه الخردة, أليس كذلك؟

- lanet olsun adam Poseidon hurdalığa atılmak için fazlasıyla iyi.
أمرك بذلك ان بوسيدون سفينة فاخرة و يجب الا تدفعها بسرعة الى باحة الخردة فى اخر رحلاتها

Şu hurdaya bak! Kutudan çıkarır çıkarmaz kırılır bunlar.
انظر لهذه الخردة تنكسر أول ما تخرجها من غلافها

Şu arabayı bir otoparka bırakıp polislerin tanımadığı bir araba almak istiyorum.
..سنترك كومة الخردة هذا في المركن ونأخذ سيارة لا تعرف الشرطة شكلها

Ama o döküntüyü bunun gibi kullanamazsın.
لماذا تحتاج هذه الخردة ولديك سيارة كهذه؟

İnsanlar çevreyi önemsediği için bu dandik şeyi satın almıyorlar.
لا يشترون هذه الخردة لأنهم يهتمون بالبيئة

Etrafta bir sürü eski otomotiv parçası öylece yatardı.
وكان لديه عدة اجزاء من تلك السيارات مرمية هنا وهناك .. الخردة الغير مستعملة