"الخريطة التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• harita
• haritayı

Bir şey yakaladıklarını fark ettiler, 750.000 tane daha bastırdılar ve bugün gördüğünüz harita da işte bu.
وأدركوا أنهم كانوا في شيء ما، وطبعوا 750,000 منها، وهذه هي الخريطة التي تراها اليوم.

Ana yolun arkasını kullanın. Miriam'a verdiğim harita yardımcı olur. - Tamam.
أسلك الطريق الخلفي إلى الطريق العام ثم تتبع الخريطة التي أعطيتها إلى ميريام

Geçitlerin yerini gösteren bir harita bulmalıyım.
احتاج أن أجد الخريطة التي تظهر أين البوابات الأرواح

Ana ekranda ise -- ve elbette bu dört katına hızlandırılmış hâli -- ana ekranda oluşturduğu haritayı göreceksiniz.
وعلى الشاشة الرئيسية وبالطبع هذا أسرع أربع أضعاف على الشاشة الرئيسية سترى الخريطة التي تُبنى.

Yerini değil, bizi onu açan anahtara götürecek haritayı.
ولكن الخريطة التي ستقودنا إلى المفتاح الذي يفتحها

Bu harita iskelede olmamız gerekiyor.
هذه الخريطة التي أخذناها من الميناء ليست جيدة

Gönderdiğiniz harita mükemmel şekilde doğruydu. - Dışarı çıkmak için yine ihtiyacım olacak.
الخريطة التي أرسلتها كانت دقيقة بشكل رائع، سأحتاجها للعودة مجدداً.

Ama şu çekmeceden alınan harita bunun iki katı değerinde.
لكن الخريطة التي سرقت من ذلك الدرج تساوي ضعف ثمن هذه

Okuyabilseniz adı "kimsenin okuyamadığı harita" olmazdı.
إذا كنت تستطيع قراءتها ولن تكون الخريطة هي الخريطة التي لا يمكن لأحد أن يقرأها.

Hiç kimsenin okuyamadığı harita bu.
هذه هي الخريطة التي لا يمكن لأحد أن يقرأها.

Yaptıkları harita çok karışıktı.
كانت الخريطة التي صمموها معقدة.

Bu büyük ihtimalle, Columbus'un Yeni Dünya yolculuğuna çıkmadan önce başvurduğu ve Asya'nın neye benzediği ile Japonya'nın yeri fikirlerini ona veren harita.
على الأرجح كانت تلك الخريطة التي لجأ كولومبوس إليها قبل أن يسافر إلى العالم الجديد والتى أعطته فكرته عن الكيفية التي تبدو عليها آسيا وأين تقع اليابان.

Geçen yıl planladığımız bu harita sayesinde bir sanatçının kariyerindeki ilk beş sergisine bakarak o sanatçının başarısını tam olarak tahmin edebilirim.
ومن خلال هذه الخريطة التي رسمناها العام الماضي نحن قادرون على التنبؤ بدقة جدًا بنجاح فنان إذا أعطيتني أول خمسة معارض كانت لديه أو لديها في مهنتهم

Bunu haritada göremezsiniz ama bu harita kitabımın ikinci kısmında hikayenin merkezi haline geliyor.
بالطبع ليس بوسعكم التطلع إليها على هذه الخارطة, ولكن هذه هي الخريطة التي تتحول فيما بعد نوعاً ما إلى نقطة محورية في الجزء الثاني من كتابي.

Elinde tuttuğun harita eksik olsa bile
# بالرغم من أن الخريطة التي تحملها # # مازالت بعيدة عن الكمال #

Bu annemin bıraktığı harita.
هذه هي الخريطة التي تركتها لنا أمّي.

Bu da evimizi çizdiğin harita.
هذه هي الخريطة التي رسمتيها لمنزلنا.

- Ana yolun arkasını kullanın... ve Miriam'a verdiğim haritayı kullanın.
أسلك الطريق الخلفي إلى الطريق العام ثم تتبع الخريطة التي أعطيتها إلى ميريام إنها معي عم تتكلم ؟

Mezarların yerini işaretlediğiniz haritayı istiyorum.
أريد الخريطة التي علمتوا عليها موقع القبر

Şu an elimizde olan haritayı göstereyim.
دعوني أريكم الخريطة التي لدينا اليوم.