"الخط الفاصل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çizgi
• çizgiyi

Yaşam benzeri ve yaşayanı ayırt eden çizgi nedir?
ما هو الخط الفاصل بين شبيه الحياة وحين يكون حيا حقا؟

Bilim ile bilim-kurgu arasındaki çizgi artık yok.
الخط الفاصل بين العلم والخيال لم يعد موجوداً.

- NSA şantiye ofisini kurduğu zaman, kriminal ve istihbarat ofislerinin arasındaki çizgi belirsizleşti.
عندما بدأ الأمن القومي في العمل لأول مرة وضحوا لنا الخط الفاصل بين المكتب الإجرامي والمكتب التحقيقي

Doğru ve yanlış arasındaki çizgi bulanıktı.
الخط الفاصل بين الصح والخطأ قد أصبح غير واضح أثناء بحثي عن الحقيقة

Polisle suçlu arasındaki çizgiyi o kadar bulanık hale getirdik ki artık kimse iyi olanın kim olduğunu bilmiyor.
نحن في حاله من عدم وضوح الخط الفاصل بين الشرطي والمجرم حتى لا أحد يعرف من هم الرجال الصالحين.

Ruhların dünyasını, maddi dünyadan ayıran çizgiyi kıranda bendim!
لقد كان أنا من عبر الخط الفاصل الذي يفصل عالم الأرواح عن العالم المادي

Diğer tarafa geri dön. Biliyorum, biliyorum, ama gerçekle efsane arasında çok ince bir çizgi var.
أعلم, لكن الخط الفاصل بين الواقع و الخيال دائماً يكون رفيعاً

Ve gerçeklikle hayal arasındaki çizgi tam olarak nerede?
وما هو الخط الفاصل بين الرومنسية والتوهم؟

Gizli görevdeyken sadakat ve ihanet arasındaki çizgi o kadar bulanık, o kadar gri olabiliyor ki bir süre sonra ne için savaştığınızı artık bilemez hale geliyorsunuz.
عندما تعمل متخفياً الخط الفاصل بين الولاء والخيانة يصبح متلاشيا ومشوشاً, رمادياً جداً

İntihar ve cinâyet düşüncesi arasındaki çizgi oldukça incedir.
الخط الفاصل بين الانتحار والتفكير الأجرامي هو رقيق جدا.

İçici olmakla alkolik olmanın arasında ki.. ...çizgi de durabilir misin?
هل تعرف الخط الفاصل بين أن تكون سكيراً وأن تكون مدمن كحول؟

"İyiyle kötüyü ayıran çizgi kalbin içinden geçer."
إن الخط الفاصل بي الخير و الشر موجود بداخل كل قلب لكل إنسان

Aradaki çizgi çok ince, değil mi?
الخط الفاصل بين الأمرين دقيق صحيح

Destek veren arkadaşla şaşırmış arasında çizgi tutturdum. Yardım önerdim ona.
رقم I الأصابع الخط الفاصل بين داعمة وفوجئت، وكنت قد عرضت لمساعدته.

Gülüşmeler İşte bu ince bilgisayar delisi insanların çizdiği çizgi onu ayakta tutuyor.
(ضحك) أنه الخط الفاصل لعباقرة غريبي الأطوار الذي يجعلها مستمرة.

Aslında şimdi biliyoruz ki cinsiyet kendi başına yeteri kadar karmaşık ve doğanın kadınlar ve erkekler olarak aramızda bir çizgi çizmediğini kabullenmek zorundayız. yada erkek ve cinsiyetler arası yada kadın ve cinsiyetler arası. Doğada çizgiyi çizen aslında biziz.
في الحقيقة , نحن نعرف الآن أن الجنس معقد بما فيه الكفاية الذى علينا أن نعترف به الطبيعة لا ترسم لنا الخط الفاصل بين الذكر والأنثى , أو بين الذكر والخنثى والأنثى والخنوثة ؛ في الواقع أننا نرسم ذلك الخط على الطبيعة .

Boiuna'da bizim ölümle yaşam arasında düşündüğümüz çizgi bulanıktır.
في (بيونا)، الخط الفاصل الذي حسبناه موجوداً بين الحياة والموت... ضبابيّ.

Yanlış hatırlamıyorsam, Emily, Daniel ve Girişim arasındaki çizgi her zaman kararlı bir şekilde bulanıktı.
إذا أسعفتني الذاكرة ...الخط الفاصل بين (بين (إميلي) و(دانيال والمبادرة كان دائما غير واضح

Bunlar her kimse bilimle doğaüstünün arasındaki çizgiyi kaldırmayı başarıyorlar.
وأياً كان ذلك الشخص، فقد استطاع بطريقة ما تشويش الخط الفاصل بين العلم والخوارق.

Ama çizgiyi çektikleri yeri asla öğrenemezler.
بل انهم لم يتعلموا أين نرسم الخط الفاصل