"الخلفيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arka
• Arkadaki
• geçmiş
• bahçede
• arkaplan

Her bir ışık, ipek liflerle tavandan sarkıtılmış saydam salgı tüpünün içinde bulunan bir larvanın arka tarafından yayılmaktadır.
يأتي كلّ ضوء من النّهاية الخلفيّة ليرقة حيث يقبع في أنبوب شفّافي من المخاط يتدلّى من السّقف بخيوط حريريّة.

Ama... arka odada uzak duracaksın ve sormadan hiçbir şeye elini sürmeyeceksin.
لكن ابقَ بعيداً عن الغرفة الخلفيّة ولا تلمس شيئاً قبل أنْ تسأل

Dik, arka ayaklarının üstünde.
هذا هو نوعهُ مِن الحيوانات يقِفُ على قوائِمهِ الخلفيّة

En üst kata geldiğiniz de soyunma odasına 8 adım 10 adım da arka odaya.
عند بلوغ الطابق الأعلى هناك 8 خطوات إلى باب غرفة الملابس ثمّ 10 خطوات أخرى إلى الغرفة الخلفيّة

Tekrar izlemeye hiç gerek yok. Adamın konuşmasından sonra Arkadaki sesleri dinleyin.
لسنا بحاجةٍ لرؤية ذلك مجدّداً - اسمعوا، صوت الخلفيّة بعدَ كلامه -

Muhtemelen seni sadece arka sahneye koyacaklardır.
لا تتوتّري. سيجعلونك تقفين في الخلفيّة على الأرجح.

- İkisi arka merdivenlerden iniyor.
اثنان الذين ينزلون عن السّلالم الخلفيّة الباقي،

Polenleri arka bacaklarında bulunan sepete tıkıştırıyor ve kazdığı çukura götürüyor.
تجمعه على سلّة على أرجلها الخلفيّة وتحضره لنفقها.

Sonra, arka bacaklarıyla memeciğinden ipeği çeke çeke sağlam, tek bir lif örmeye başlar.
ثمّ تبدأ في نسج خط واحد قوي، تجذبه من غازلتها بأرجلها الخلفيّة.

Kürek kemiği ve birkaç kaburga kemiğinin arka açısında... yarmaya dayanan çok sayıda delik buldum.
لقد وجدتُ جروح متعدّدة مع مفصل مكسور على الكتف والجوانب الخلفيّة من أضلاعه

Mağazayı gezdirirken "kasa burada, burası da arka oda" dedin.
عندما قمت بجولة معي في المتجر أريتني آلة النقد والغرفة الخلفيّة

Damadı arka kapıdan uzak tutmak.
إبعاد العريس عن الهرب من الأبواب الخلفيّة

- Herkes arka odaya, derhal! - Haydi, kıpırdayın! Arkaya geçelim.
الجميع للغرفة الخلفيّة حالاً تحركوا , هيا بسرعة

arka bahçenin yenilenmesini sağlamaya çalışıyorum.
،لديه ملكيّة مشتركة معي وأنا أحاول تجديد الحديقة الخلفيّة

Bu sabah geldiğimde, arka camlardan birini kırılmış buldum.
هذا الصباح عندما أتيتُ وجدتُ واحدة من نوافذي الخلفيّة محطّمة

Onu evimizin arka bahçesinde adamın biriyle düzüşürken yakaladım.
اسمعي هذا لقد كفشتها في ساحتنا الخلفيّة تمارس الجنس مع رجل ما

Bir de şu var arka sayfalardan birinde buldum.
ومن ثمّ وجدتُ هذا مدسوساً في الصفحات الخلفيّة.

arka camı kırarken kesmiş de olabilir.
يمكن أنّه قطع نفسه عند كسره تلك النافذة الخلفيّة.

Arkadaki tripoda dikkat edin.
شاهدوا المنصب ثلاثي القوائم في الخلفيّة.

Arkadaki insanların ağlayışları duyuluyordu.
بإمكانُكَ أن تسمع الناس في الخلفيّة يبكون

Elimizde, dört ayrı hikaye, dört ayrı kimlik ve dört tane de sağlam geçmiş kontrolü yapılmış eleman var.
إذن لقد نجحت أربع قصص وأربع هويّات في التحقق من الخلفيّة.

Mutfakta da olabilir, bahçede de.
قد تكون بالمطبخ، قد تكون بالساحة الخلفيّة

Hatta modelin duygularını yansıtacak bir arkaplan seçmiş.
حتى أنّه إلتقط الخلفيّة التي تعكس عواطف ما بالصورة.