"الخمس سنوات الماضية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beş yılda
• beş yıldır
• beş yıl
• beş sene

Bu da tek bir günde, Amerika'daki en büyük üç TV kanalının son beş yılda yaptığı yayının toplamını geçiyor.
وذلك، في يوم واحد، أكثر من كل ما تم بثه من الثلاث شبكات الأمريكية الرئيسية في الخمس سنوات الماضية مجتمعة.

Kuzey Kharun son beş yılda Güney'den 7- 8 milyar dolar çalmış.
الشمال سرق من الجنوب 7 الى 8 مليار دولار الخمس سنوات الماضية

Son beş yıldır benim de anlamaya çalıştığım şey bu.
ذلك ما كنت أحاول معرفته في الخمس سنوات الماضية

Son beş yıl hariç, hemen her şeyi hatırlıyor.
, عدا الخمس سنوات الماضية . و , بالطبع لا تتذكر أن لديها الزهايمار

Ya bu beş sene onu değiştirdiyse?
ماذا لو أن هذه الخمس سنوات الماضية قد غيرتهُ؟

Geçen beş yılda bir çok taşınma yaşamışsın.
الكثير من التنقلات خلال الخمس سنوات الماضية.

Sanırım, geçen beş yılda pek fazla şey değişmemiş.
أعتقد بأنه يوجد أشياء كثيرة لم تتغير خلال الخمس سنوات الماضية

Anladığım kadarıyla bu birim, son beş yılda ateş hattında sadece 2 ajan kaybetti, değil mi?
حسناً، مما فهمته ، خلال الخمس سنوات الماضية فقد هذا المكتب عميلين فقط وقد كانا في منطقة إطلاق النار

Ama çok iyi bir müdürüm. Bu birim son beş yılda iki kez takdir aldı.
لكنني مدير ممتاز، تلقى هذا القسم تكريماً مرتين خلال الخمس سنوات الماضية فقط.

O zaman son beş yılda, ...müdürün ya da idare amirinin çocukları odalarına çağırdıklarını ya da sürüklediklerini hiç gördünüz mü?
...إذاً، في خلال الخمس سنوات الماضية ...هل رأيت المدير وشقيقه يستدعيان أياً من الطلاب إلى مكتبهما ؟

Hatta beş yıldır istediğim tamamen düzenlemeyi yapabiliriz.
يمكننا حتى أن نقوم حتى بإعادة تصميم والذي كنت أريد فعله خلال الخمس سنوات الماضية

Son beş yıldır kimse keklikten büyük bir şey yakalamadı.
لم يحصل أحد على شيء أكبر من التذمر على مدار الخمس سنوات الماضية

herkese hedeflenmiş tavsiyelerde bulunuyoruz. Kağıtla başladık, mobil uygulamaya taşıdık, internete ve şimdi kontrol edilebilir termostatlar ve son beş yıldır dünyanın en geniş davranış bilimi
بدأنا بالورق، و انتقلنا إلى تطبيقات الهاتف السيار الانترنت، و الآن أصبح لدينا أجهزة تنظيم يمكن التحكم بها و خلال الخمس سنوات الماضية كنا نجري أكبر تجربة علم سلوك في العالم

Birinden rica ettim ve son beş yıldır yayınlanan ve başlığında "mutluluk" kelimesi olan kitapları saymasını istedim 40'tan sonra saymayı bıraktılar, ki daha bir sürü kitap daha vardı.
لقد قمت بتكليف شخص ما لإحصاء الكتب ذات العنوان " السعادة" التي نُشرت في الخمس سنوات الماضية وقد أعطاني حوالي 40، وهناك المزيد أكثر.

beş yıl boyunca kaç çocuk seni fark etti?
في الخمس سنوات الماضية كم شخصا تعرفتي عليه؟

Bunlar son beş yıl içerisindeki en üst yatırımcıların paralarının kazanç oranları.
هذه عائدات حقيقية لأهمّ مستثمرينا في الخمس سنوات الماضية

Fakat şu doğru mu, beş yıl önce...
الم تكن خلال الخمس سنوات الماضية مطرباً متجوّلاً

Ve bazılarınız bunu zaten biliyor olabilir, yaklaşık beş sene önce bir yatırım fonunda analisttim. Ve Boston'daydım, ve New Orleans'taki kuzenlerime uzaktan ders anlatıyordum.
وربما عرف بعض منكم بالفعل عن الخمس سنوات الماضية التي كنت فيها محللاً مالياً في صندوق هيدج وقد كنت في بوسطن وكنت أدرّس أبناء عمومتي في نيوأورليانز، عن بُعد

Hepsi son beş sene içerisinde gerçekleşmiş.
كل هذا في الخمس سنوات الماضية.