"الخنادق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• siper
• Hendek
• siperlerden
• siperlerde
• siperde
• siperler
• siperleri
• siperlere
• siperdeler
• siperden
• Hendekler
• siperlerdeki
• siperlerinde

Birinci Dünya Savaşı patlak verdiğinde sonuç herkesin beklediğinden daha uzun süren siper savaşıydı.
وهكذا عندما اندلعت الحرب العالمية الأولى، كانت النتيجة حرب الخنادق التي استمرّت لوقتٍ أطول مما كان متوقعًا.

Bizi askerlere siper kazmak için aldıklarında, nöbet geçiriyordu.
كما ثارعندما أخذونا كلنا لحفر الخنادق ليحتمي بها الجنود

isviçre'den kanala uzanan Hendek yollari ile Bati cephesinin gidisati belirlenmisti.
وهكذا ، فان شكل الجبهة الغربية كان قد تم تحديده الآن بخطوط الخنادق التي تمتد من القنال الإنجليزي حتى سويسرا

Kendim gördüm Yarısı siperlerden bile çıkmadı.
لقد رأيت الأمر بنفسي نصف رجالك لم يغادرو الخنادق

Eğer imkansız olsaydı bunun tek kanıtı onların siperlerde.. yatan cesetleri olabilirdi.
إن كان الامر مستحيلا فالدليل الوحيد على ذلك كان ينبغي أن يكون جثثهم في هذه الخنادق

Saat sabahın üçü, namusunu korumak için bir nebze olsun uğraşmasa da geceleyin siperde dolaşırken dikkatli olması gerekiyor.
إنها الثالثة صباحاً، عليه أن يحذر من الخنادق في الليل حيث لن يحمي شرفه شيءٌ سوى صندوق الكريكيت.

ANLATAN: 1 nci Dünya Savaşı demek siperler demektir.
عندما تفكر في الحرب العالمية الأولى فعليك ان تفكر في الخنادق

Lieska taburundan bir gurup adam, bu gece siperleri açacaklarmış.
بعض الرجال من كتيبة ليسكا سيتم فتح الخنادق هذه الليلة.

Çok tuhaf efendim, şu yeni 'siper çıkış merdivenleri'ni de biz ısmarlamadık.
هذا مُضحك, سيدي, لأننا لم نطلب سلالم الخنادق الجديدة أيضاً.

Başlarına kask takıp, daha iyi bir bakış açısı için caddelerde siper kazan bu yetenekli kızlara bakan kişileri severim...
أنا أحب أولئك الذين يرتدون خوذاتهم و يحفرون الخنادق في الشوارع لمراقبة الفتيات

Sonuç: 500 millik siper ve tahkimat Kanal'dan İsviçre'ye kadar süren daha az adamla savunulabilen ve birliklerin diğer cephelere gönderilmesine izin veren bir yapı.
كانت النتيجة : 500 ميل من الخنادق والتحصينات تمتد من القنال الانجليزي وحتى سويسرا..

Eğer topa vuramıyor olsaydı, şu anda Hendek kazıyor olurdu.
إن لم يستطع ضرب الكره بعيداً فسيذهب لحفر الخنادق

Fakat çit çekmek, Hendek kazmak mevsimlik bir iş, er ya da geç sizi beslemek için kaçak avlanmaya ihtiyaç duyacak.
لكن بناء الخنادق و التسييج عمل موسمي و عاجلاً أو آجلاً قد يضطر للصيد الغير الشرغي ليطعمك

Bu sınırlarımız boyunca buraya, buraya ve buraya Hendek kazın.
حفر الخنادق على طول هذه الحدود, هنا, هنا وهنا.

Adamlarınızın birçoğunun siperlerden bile çıkamamış olması gerçeğinden başka..
بالإضافة إلى ان الكثير من رجالك لم يغادروا الخنادق

Bu zekice plan, siperlerden çıkıp, düşmana doğru ağır ağır ilerlememizi içeriyor, değil mi efendim?
وهل ستضم هذه الاستراتيجية العبقرية، الصعود خروجاً من الخنادق والسير ببطء باتجاه العدو, سيدي؟

İki yıl boyunca her gün siperlerde mum ışığında kıza mektup yazmış.
رحلت وأعطته عنوانها كتب لها كل يوم لسنتين من الخنادق

Ben II. Dünya Savaşı çocuğuyum. siperlerde büyüdüm.
أما أنا فخلال الحرب العالمية الثانية لقد كنت في الخنادق

Serüven peşindesin, çocuk. Bunu bir siperde bulamazsın.
انك رومانسي يا فتي ولن تجد الرومانسية في الخنادق

Almanlar yüksek bölgelere çekildi ve siperler kazdılar.
انسحب الألمان للخلف نحو الأراضي المرتفعة وحفروا الخنادق

siperleri açmak için daha fazla adama ihtiyacımız var.
ونحن بحاجة إلى عدد أكبر من الرجال إلى حفر الخنادق فتح.

Deniz hıyarları, sığ kıyılardan deniz seviyesinden 6000 metre aşağıda bulunan dipsiz siperlere kadar her yerde bulunur.
يتواجد خيار البحر في كل مكان ابتداءً من الشواطئ الضحلة إلى الخنادق العميقة التي يصل عمقها ل6000 متر تحت سطح البحر.

Bir dakika geçti ama hala siperdeler. İlerlemiyorlar.
لقد مرت دقيقة على موعد الإنطلاق و هم لا يزالون قابعون في الخنادق

Seni siperden çıkarabilen biri ile tanıştığın zaman, onu öylece yüzüstü bırakmazsın.
،عندما تقابل شخص يمكن أن يسحبك من الخنادق لا تتخلى عنهم

Hendekler ve yükseltiler onları yolda tutacak.
الخنادق والحواف سيبقوهم داخل الطريق.

Bu parçayı siperlerdeki çocuklarımıza ithaf etmek isteriz.
"وبج بن" تضرب بمنتصف الليل، نودّ إرسال هذا اللحن النهائي إلى جميع أبنائنا الجميلة في الخنادق.

Ondan sonra Alman siperlerinde ne zaman yemek hazır olsa Fransız geldi..
-ومنذ ذلك الحين فصاعداً.. -كان الرجل الفرنسي كلما لاحظ ان الطعام جاهز في الخنادق الألمانية