"الخندق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hendek
• hendeği
• hendeğin
• hendekte
• sipere
• siper
• siperde
• Siperden
• siperleri
• Hendeğe
• siperi
• çukurdan
• çukuru
• Siperin
• çukurun

...bir hendek ve tilki ini peteğinde saklanıp siper alıyorlar.
دهنوا أنفسهم و أختبؤا في الخندق .. .و جحور الثعالف

hendeği geçebilenleri, dış duvarın 27 fit üstünden gelen bitmeyen bir yaylım ateşi karşılayacaktı.
أولئك الذين عبروا الخندق عليهم ان يكافحوا القصف المتواصل من ارتفاع 27 قدم فوق السور

Tepenin zirvesindeki o kırılmaya dokundum;... 1945'te, 200 kızın Amerikalıların eline canlı geçmektense el bombalarıyla intihar ettikleri hendeğin kıyısına dokunurken.
لقد لمست ذلك التمزيق في أعلى التلة كما فعلت على حافة الخندق عندما قامت 200 فتاة بإستخدام القنابل لينتحروا عام 1945

Şato tesisatçılarının istilasına uğramış durumda. hendekte sızıntı var.
السباكين فى القلعة الآن الخندق المائى يسرب بشدة

Tam zamanında gördük de sipere girip ölmekten kurtulduk.
رأيناها في الوقت المناسب وهى تصطدم بقاع الخندق وأنقذنا أنفسنا من الموت

Taraflar kısa bir ateşkes anlaşması yapmışlardı, böylelikle askerler dışarı çıkıp siper alanları arasındaki sahipsiz bölgeden şehitleri toplayabilecekti.
فقد تفاوضت القوى على هدنة صغيرة حتى يستطيع الجنود الخروج، وجمع الجثث من الأراضي غير المرخصة بين خطوط الخندق.

Ben Joey'nin siperde hepimizi koruyacağına eminim.
أنا اعلم أن جوى سوف يكون فى الخندق يقوم بحمايتنا جميعا

Hava saldırısından sonra, onlar Siperden çıkmadan biz siperlere doğru gideceğiz.
بعد الغارة الجوية، انتقلوا إلى الخندق قبل أن يخرجوا من الحفرة.

Herhalde hala siperleri paylaştığım, arkadaş olarak bildiğim ve kaybettiğim bu adamları düşünmediğim bir gün yoktur.
لا اُظنني يمر علي يوماً دون أن أتذكر بعض الرجال الذين عشت معهم في نفس الخندق أصدقائي اللذين تعرفت عليهم و اللذين فقدتهم

Şayet Mehdi nehri geçip buradan saldırırsa, hendek saldırıları önleyecektir.
اذا عبر المهدى النهر و هاجم من هنا سوف يوقف الخندق أى تدفق

Seçtikleri kişi hendek savaşında ölümcül bir yara alan bir adamdı.
لتحديد مصير ومستقبل وجود اليهود فىالمدينة الشخص الذى أختير كان رجل مصاب بإصابة بليغة فى معركة الخندق

Bunlar olmaya başladığında, rüzgarın yönü değiştiğinde, hendek savaşında sonra,
الأن ما الذى حدث ما الذى جعل الأمور تتبدل بعد موقعة الخندق

Saat 2:00 de orada olacağımızı ve işaretinden sonra hendeği geçeceğimi madama söyleyin.
حسنا إخبر السيده أننى سأكون على الشاطئ .. الساعه الثانيه و منتظرا إشارتها عندئذ سأسبح فى مياه الخندق ..

hendeği geçecek biri olmalı.
حسنا .. اعتقد أننى أنا الشخص الذى يجب أن يسبح مياه الخندق

Karnavalın işlerini burnunu sokan son kişi, kendini bir hendeğin dibinde buldu.
آخر شخص حشر أنفه في أعمال المهرجان إنتهى به المطاف و هو يسقط في الخندق

Aynen öyle. Ayrıca menzile girebilmek için, uzun bir hendeğin yanından gitmek lazım.
وللوصول إلى مدآها يجب عليك أن تعبر الخندق ..

Bu canavarın hendekte ne işi var acaba?
ما هذا الرعد الذي فعل هذا بي الخندق المائي؟

sipere güçbela on beş dakikada vardınız. Destek...
كنت فى الخندق لمدة 15 دقيقة على الأكثر التعزيزات لم تصل

Tek bir siperde bile ayrım olmazdı. Albay daima bize bunu söylerdi.
كان الكولونيل يخبرنا دائما أنه لا وجود للتفرقة العنصرية في الخندق

Maalesef, öylesine büyülenmişti ki, dansederek Siperden uzaklaştı 'Aralık Arazi'ye giriverdi.
ولسوء الحظ, فقد كانت في حالةٍ، جعلتها ترقص خارجةً من الخندق باتجاه منطقة القتال.

O siperleri aldığınızdan emin olun.
فقط إحرص جيداً على أن تستولي على هذا الخندق

Hendeğe kralı değil de Bersoni'i attığımı nerden biliyorsun?
كيف تعرف أن بيرسونين هو الذى ألقيته فى الخندق .. و ليس الملك ؟

- siperi çekmek istemediğinden emin misin? - Hayır.
هل أنت واثقة أنك لا تريدننى أن أصور الخندق ؟

Bu çukurdan direk aşağıya manevra yapmanız gerek.
أنت تتطلب مناورة مستقيمةِ أسفل هذا الخندق

Ya da çukuru birlikte keşfetmeye gidebiliriz , ki orası hakkında harika şeyler duydum.
أو نذهب لنرى الخندق سمعت أشياء كثيرة عن ذلك المكان.

Erzağımızın tükendiğinden bahsettik, ve on dakika sonra Siperin içine bir kasa elma yağdı.
لقد ذكرنا بأننا كنا خارج الحصص ، ومتأخرين 10 دقايق باقة من التفاح أمطرت في الخندق

çukurun silahı mı vardı?
-أكان لدى الخندق مسدّس؟ -لا يهمّ ما أصابه