"الخيزران" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bambunun
• bambu
• Bambular
• bambuları
• bambudan
• kamışı
• bambuya
• geldi hanım
• hintkamışı
• tahtadan bir
• bambuyu

Büyük annem bana bambunun neden burada olduğunu anlatmıştı.
أخبرتني جدتي سبب وجود عيدان الخيزران هنا

Bu şiirde de, adam bir bambu yer yatağına takılmış.
و فى هذة الحالة يكون الرجل قد تعلق بالمرتبة الخيزران.

Eğer ortam uygun olursa, Bambular bütün bölgeyi kaplayarak büyük ormanlar oluşturabilirler.
اتيحت له الفرصة , الخيزران يكون الغابات الهاءله , التي تسيطر على مناطق باكملها.

Dağlarda bambuları keser, onlardan çeşit çeşit şeyler yaparmış.
كان يقطع الخيزران على الجبل ليصنع منه أشياء عديدة

Bu yay bambudan yapılma ve 20 kiloluk bir çekiş kapasitesi var.
هذا هو القوس الخيزران بعزم رمي 45 باوند

Hayır, Sakiru dövmeleri bambu kamışı ile uygulanıyor.
لا، أوشام "ساكيرو" تُطبق بقصبات الخيزران.

Sadece uçaktan bir battaniye ve sonra bambuya doğru giden şu tahta parçasını aldım.
هذا غطاء من الطائرة. و بعدها أحضرت قطعة خشبية تمر في الخيزران.

Sepetçi geldi hanım!
سلال الخيزران!

bambunun olağandışı başarısı çok az hayvanın baş edebileceği sert gövdesinde yatar.
الخيزران جزءا من النجاح الهائل بأنّه قاسي جدا بضعة حيوانات يمكن أن تهضمها

bambunun neden burada olduğunu biliyormusun?
أتعرف سبب وجود أعواد الخيزران ؟

Çünkü tek gıdası olan bambunun besin değeri o kadar düşüktür ki diğer ayılar gibi yağ depolamasına izin vermez.
غذائه، "الخيزران" ، الذي يعتمد عليه كلياً... له قيمة عذائية قليلة جداً... ...

Bölgedeki bambu bitkileri, birkaç on yılda bir defa büyük miktarlarda meyve üretiyor.
تُنتج نباتات الخيزران المحليّة كميّات كبيرة من الفواكه مرّة واحدة كل بضعة عقود.

Birkaç aylık yavrular bile en sert bambu köklerini kemirebilirler.
عمرها اسابيع قليله الأطفال يمكن أن يهضموا جذوع الخيزران الأصلب

Kamal’ı hatırlarsınız bambu bastonu tutuyordu.
تتذكرون كمال في البداية عندما كان ممسكا بعصا من الخيزران

Bambular başka bir orman sakini tarafından farklı bir şekilde kullanılırlar.
الخيزران مستغلّ على نحو مختلف جدا بساكن الغابة الآخر.

Bambular ve otlar en sevdikleri yiyecektir.
الخيزران والاعشاب هي الغذاء المفضل ,

Dikkatli ol, keskindir. Onu bambuları kesmek için kullanıyoruz.
كوني حذرة إنه حاد، نستخدمه لتقطيع الخيزران

Son zamanlara kadar, bambuları böceklerden korumak neredeyse imkansızdı, ve bu yüzden, bambu ile yapılmış olan şeyler artık yok.
و لكن حتى مؤخرا، كان تقريبا من المستحيل حماية الخيزران من الحشرات بشكل أكيد، و لذلك، تقريبا كل ما تم بنائه من الخيزران قد اختفى.

Uygun bakım, dikkatli tasarım ile bambudan inşa edilen yapı hayat boyu kalabiliyor.
عالجه جيدا، صممه بحذر، و بناء الخيزران يمكن أن يصمد مدى الحياة.

Dış çeperi bambudan örülmüş, içteki nüve ise taş ve sıkıştırılmış toprak.
يتألف الهيكل الخارجي من الخيزران المحبوك والداخلي من الحجار والتراب المضغوط

Çin kamışı çok dayanıklıdır.
الخيزران الصيني قوي جدا

bambuya neyde iyi olduğunu, ne olmak istediğini sorduk ve o da şöyle dedi: saygı duy, gücü içi tasarla, sudan koru ve kıvrımlarının kıymetini bilin.
نحن نسأل قطع الخيزران بماذا هي جيدة، ومالذي تريد أن تصبح عليه و ما تقوله هو: احترمها، صممها حسب قوتها، أحمها من الماء، وقم باستغلال ما أمكن من انحناءاتها.

Dergide hintkamışı mobilyalardan gördüm.
رأيت بعض الأثاث من الخيزران في المجلة, جميل جداً.

Yabancılar için bu hanenin ona hara-kiri töreni izni vererek onurlandırması ve tahtadan bir kılıçla hara-kiri yapması alay konusu olabilir.
لكن تنفيذ وصية هاراكيري وتنفيذها بسيف الخيزران وفي حين أن منزلك استضاف مثل هذا الانتحار

Güverte için bu bambuyu kabin için ise, enkazın bir parçasını kullanıyorum.
لقد استخدمت الخيزران لجسم القارب، و استخدمت جسم الطائرة لكابينة القيادة.