عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"الدبة الصغيرة" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Küçük Ayıcık
| Yardım edeyim, Küçük Ayıcık. | Open Subtitles | دعيني اساعد ايها الدبة الصغيرة |
| Sonra bir gün, ağaçta dururken meraklı Küçük Ayıcık ağacın tepesine çıkmak istemiş. | Open Subtitles | -أجل، أجل وفي يوم من الأيام، بينما كانت جالسة بجانب شجرة أرادت الدبة الصغيرة الفضولية أن تتسلق لقمة الشجرة |
| Selam, Küçük Ayıcık. | Open Subtitles | مرحباً ايتها الدبة الصغيرة |
| - Sakinleş Küçük Ayıcık, sakinleş. | Open Subtitles | -لا تكوني قاسية ايها الدبة الصغيرة |