"الدراسات العليا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mezun
• lisans
• lisansüstü
• üniversitedeyken

10:30 ile 12:00 arası, o zamanlar mezun olmuş öğrencilerimden olan Judith ile buluştum.
ومن 10:30 صباحاً حتى 12:00 مساءاً قابلت جوديث وهي إحدى طالبات الدراسات العليا لدي في ذلك الوقت

Benim akademimden mükemmel bir eğitim alarak mezun oldun.
لقد حصلت على شهادة الدراسات العليا من اكاديميتى بدرجة امتياز

Her zaman burada değildim. Üç sene koleje gittim, mezun oldum...
لم أسكن كل حياتي هنا ذهبت إلى كلية الدراسات العليا لثلاث سنوات

Ve tabiki , nasıl şifrenin nasıl yazılcağını bilmeyip bu konuda yardım aldığımdan beri. İki lisans öğrencim vardı
وبالطبع بما أنني لا أعرف كيف أكتب البرامج,حصلت على مساعدة في هذا المجال ساعدني اثنان من طلبة الدراسات العليا

Günümüzde, sırf önemli soruların neler olduğunu bulmak için lisans üstü eğitimde, doktora sonrası pozisyonlarda yıllarınızı geçirmek zorundasınız
في هذه الأيام, عليك تمضية أعوام في الدراسات العليا ومناصب ما بعد الدكتوراه فقط لكي تعرف ماهي الأسئلة المهمة.

Brad Myers adlı bu lisansüstü öğrencisi 1985 yılında bunu araştırmaya karar verdi.
هذا طالب الدراسات العليا ويُدعى براد ماير، وقد قرر في عام 1985 أنه سيقوم بدراسة هذا الأمر.

ve üniversitedeyken şehrin saklı köşelerinde oturan yaratıklarla ilgilenmeye başladım.
وفي الدراسات العليا أصبحت مهتمة بالكائنات التي تحيا في الأركان الخفية من المدينة.

Ama neden mezun olmama izin vermediklerini anlamıyorum.
تعرف ما ل لا يفهمون؟ لماذا أنها لن اسمحوا لي الدراسات العليا.

mezun öğrenciler için biraz çocukça görünüyor.
يبدو غير ناضج قليلاً لطلاب الدراسات العليا

Astrofizik bölümünden mezun öğrencilerimizden biri, biliyor olabilir.
أعتقد أنّ إحدى طالبات الدراسات العليا بقسم فيزياء الفلك كانت معنية بالأمر

mezun olmuş öğrencilerimi öldürdüler!
كلّا بل سيكون أمرًا حسنًا، قتلوا طلّاب الدراسات العليا خاصّتي.

Şu mezun öğrenci programıma geldi. Bir smokin giymişti.
طالب الدراسات العليا هذا جاء إلى برنامجي و كان يرتدي ملابس رسمية

4 yıl önce Brown Üniversitesi'nden yüksek akademik başarıyla mezun olmuş, daha sonra Georgetown'da McCourt Fakültesi Kamu Politikası'nda yüksek lisansını yapmış.
تخرج بإمتياز من جامعه براون منذ أربعه أعوام ثم حصل على الدراسات العليا فى جامعه ماكورت للسياسات العامه فى جورجتاون.

Bu odalara mezun öğrencilerimizi ve otele parası yetmeyen, misafir öğretim üyelerini yerleştiriyoruz.
هنا نضع طلاب الدراسات العليا و الضيوف الذين سيلقون محاضرات الذين هم فقراء على أن يبيتوا في فندق فاشلين

O genç adam UMBC'den mezun olup Pennsylvania Üniversitesi'nden doktora derecesi alan ilk siyahi insan oldu.
ذلك الشاب انتقل لمرحلة الدراسات العليا في جامعة ميرلاند في مقاطعة بالتيمور، ليصبح أول اسود يحصل على الدكتوراه في الطب من جامعة بنسلفانيا.

Sana ne yapmayacağımı söyleyebilirim. mezun olmayacağım.
L'ليرة لبنانية اقول لكم ما L'م لن تفعل، وهي الدراسات العليا.

Bu olmazsa ya yüksek lisans var ya da istemediğim işler için sürünmek.
وإلا سأذهب إلى كلية الدراسات العليا أو أتذلل للحصول على أعمال لا أودها.

Sonra yüksek lisans öğrencilerimizden biri soruyor, peki sürücüsüz bir araba yayalarla nasıl iletişim kuracak?
يقول أحد طلاب الدراسات العليا حينها ، حسناً، تسآل كيف ستتواصل السيارة بدون سائق مع المشاة؟

Başarılı bir iş kadını, işletme mastırı yapmış lisansüstü eğitimi var, böyle saçmalıklara bayılırlar.
إنها سيدة أعمال ناجحة, تحمل شهادة الماجستير في إدارة الأعمال إنهما يعشقان كونها نالت شهادة الدراسات العليا

üniversitedeyken mi yoksa lisansüstü eğitimindeyken mi?
لكن هل كان في الكلية او في الدراسات العليا ؟