"الدعائية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• reklam
• propaganda

Amerikan Gezici Yazarlar Birliği'nden. Bay Kemp reklam broşürümüzü hazırlayacak.
من جمعية الرحالة الأمريكين السيد كيمب يحضر لنا نشرتنا الدعائية

Bu, kimi zaman da ilaç şirketlerinin yürüttüğü reklam kampanyalarının, doktorları ve hastaları yanlış yönlendirmesinden kaynaklanıyor.
وذلك يعود، أحيانًا إلى أن الأطباء والمرضى متأثرين بشكل خاطيء بالحملات الدعائية لشركات الأدوية.

İnsanların güzel ve zeki olduğu ve reklam arasından önce iyi bir espri yaptıkları yer.
ودائما يقولون شيئا مضحكا قبل ان تأتي الاعلانات الدعائية

propaganda makinasını... havaya uçurmaya gelen uçakları... bekler gibi orada kalakaldı.
كأنها سمعت من بعيد هدير قنابل متحالفة قادمة لتدمير آلتها الدعائية.

...kil tabletlerde ve büyük frizlerde zaferlerinden oluşan propaganda resimleri mevcut idi.
،على الألواح الطينية ،صنعوا أفاريز ضخمة ،على غرار الصور الدعائية تحكي انتصاراتهم

Şimdi, bütün bu filmler. Bütün televizyon programları, dergi kapakları internet söyleşileri ve reklam fotoğrafları çocukluk fotoğraflarının tamamı hepsi sahte, öyle mi?
كل هذه الافلام والظهور التليفزيوني واغلفه المجلات والمقابلات والصور الدعائية ولقطات من الطفولة

O eskidendi bebek, artık reklam şarkıları söylüyoruz.
تلك أنباء قديمة، نقوم بالأغاني الدعائية الآن

Dergi kapaklarından reklam ilüstrasyonlarına Tony mekanikle ilgili tüm işleri kabul ediyordu.
من غلافات المجلات إلى ،الرسوم الدعائية تسلّم طوني أي عمل له علاقة بالميكانيكا

Ben K.C. Olivia'nın reklam sorumlusu.
أنا كاي.سي ، أنا مسؤولة أوليفيا الدعائية

Evet, ilk başta sevdiğim şey bu reklam panosu değildi.
أنا أعترف بأنني عندما شاهدته للمرة الأولى انها لم تكن اللوحة الدعائية التي أحببتها

Böyle kötü bir reklam riskini almaz.
اخر شيء يريده لأجلي ان اسبب له المزيد من الفضائح الدعائية

Bize, yerel bayi seviyesindeki saldırgan reklamlar lehine bu ışıltılı ulusal reklam kampanyasından vazgeçmemizi öneriyorsunuz öyle mi?
تقترح بأن نؤجل هذه الحملة الدعائية القومية الرائعة مقابل إعلانات دسمة للوكلات المحلية؟

Sanırım, takım reklam fotoğrafı çektiriyor.
أعتقد فقط ان الفريق يأخذ بعض الصور الدعائية

reklam kampanyalarıyla insanlar şuna inandırıldı:
وحملاتهم الدعائية الذكية أقنعَت الناس بأنه،

Bu sayede film gösterime girmeden önce çok iyi reklam yapmış olur.
حسنًا, ربما يجلب له إطلاق مبكر للحملة الدعائية بهذه الطريقة

Unutmayın ki, 'Yalnız' Rhodes'u, FBN'ye getiren sizin reklam şirketinizdi.
لقد كانت شركتك الدعائية التى جلبت "رودس الوحيد " إلى " إف بى إن "

...birçok reklam penceresiyle eziyet veren bir site. - Teşekkürler.
-والذي أدّعى الكثير أنهم عانوا من الأعلانات الدعائية

Radyo, Hem Doğu hem de Batı için propaganda savaşında önemli bir silahtı.
بالنسبة لكلا الشرق والغرب كان المذياع سلاح هام في الحرب الدعائية

Bize karşı yürüttükleri propaganda ne seviyededir?
.. وحملتهم الدعائية ضدّنا ـ إلى أين وصلوا ؟

propaganda filmleri böyle bir detayı taklit edemez.
الأفلام الدعائية لا تستطيع تزييف هكذا تفاصيل.

Yakın zamanda, Sınır Tanımayan Gazeteciler'in Türk temsilcisi Erol Önderoğlu, terörist propaganda yapmaktan gözaltına alındı ve cezalandırıldı, çünkü o ve diğer bazı aktivistler Kürt medyasını destekliyorlardı.
وفي الآونة الأخيرة , المندوب التركي لمراسلون بلا حدود ايرول اوندار اوغلو قد اُعتُقَلَ ووجهت إليه تهمة نشر الأجندة الدعائية الإرهابية لأنه وبعض من نشطاء اخرين كانوا يدعمون الإعلام الكُردي.