"الدعابة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şaka
• espri
• mizah
• Şakadan
• espriyi
• komik
• şakayı
• esprili
• fıkrayı
• mizahı
• komiklik
• mizahın

Olaya bir şaka ile başladık ama bunu anlamış gibi görünmüyordun.
لقد بدأت بذلك على أساس الدعابة لكنك لم تبدو مهتما بذلك

Hadi ama bu oldukça komikti. şaka kaldırabiliyor olması lazım.
بربّك، لقد كان هذا مضحكاً، لابدّ وأن تتحلى بحسّ الدعابة

Bana hamile olduğunu söyledi... ama kötü bir espri yaptığını farz ettim.
أخبرتني أنها حبلى لكني افترضت أن ذلك ناجم عن حس الدعابة لديها

Bu öğrencilerimden birisinin anket örneği gördüğünüz üzere burada biraz mizah var.
وهذه عينة استطلاع رأي من أحد طلابي، وكما ترون، تتضمنُ بعض الدعابة.

Size veya bana olabileceği gibi bu iğrenç Şakadan çok utanmış.
كان محرجًا بسبب هذه الدعابة السامجة كما سأفعل أنا أو أنت

Ah, bu oyunu her oynadığımızda bu espriyi yapmak zorunda mısın?
أيجب عليك إعادة هذه الدعابة في كل مرة نلعب فيها هذه اللعبة

Ufak bir makas darbesiyle bütün konuşmaları kesilebilecek olması nedeniyle neredeyse komik.
هذه تقريبا من روح الدعابة لانه يشعر وكأنني أستطيع مجرد قص كل تلك المحادثة بعملية قطع سهلة.

Genelde şakayı seven tiplerdir. Ölümcül şakalar yaparlar.
و عادة يستخدمون حسّ الدعابة بذلك حيل مميتة

Garip bir şaka anlayışı. Kafamı baltayla keseceklermiş.
نوع غريب من الدعابة قطع الرأس بالملفوف المخلل

Ama bunun bir şaka olduğundan eminim.
لكنني واثق بجد أن عبارته كانت بغرض الدعابة

Dalga geçiyordum. Eski zamanların hatırına küçük bir şaka.
القليل من الدعابة استحضاراً للأيام الخوالي

Onu da koydum, bir tür şaka ama, sanırım ikimizden biri onu çoktan yedik.
وضعته أيضاً, كنوعٍ من الدعابة لكن أظن بأن أحدنا قد أكله

Bir arkadaşı onu şaka olsun diye bir yere kilitlemiş ve o çok histerikti eve gönderilmesi gerekti.
لقد قيل لي ، بان صديقه وضعه في خزانة ملابس فارغة على سبيل الدعابة و أصيب بحالة هيستيريا مما ألزم إلى إرساله للمنزل

Bilmiyorum onlarin dünyalarina asina misin ama,ama onlarin espri anlayisi her seye yüzeysel bakmak, sanki onlar bunun bir parçasi degilmis gibi....
لا أعلم إن كنت تعرف عالمهم لكن حس الدعابة لديهم يتمثل برؤية كل شيء من الخارج كما لو أنهم ليسوا جزءً منه

Bu konuda biraz espri anlayışının olması gerkekiyor bence.
حسنًا، عليكم أن تتحلوا بروح الدعابة حيال الأمر، ذلك ما أظن.

En baştan, çok ince bir espri anlayışımız olduğunu söylemeliydim.
كان من المفترض أن أقول منذ البداية بأن لدي حس الدعابة

mizah bize doğru yansıyor.
إنه عنا نحن. حس الدعابة ينعكس علينا نحن.

Hiç değil. Hiç mizah duygusu ve cazibesi yok.
ليس مثلهم على الإطلاق ليس لديه أى من روح الدعابة و قليلاً من السحر

Şakadan anlamaz karı yerine ateşli partner nasıl olur?
ماذا عن "المثيرة" بدل "الزوجة عديمة الدعابة"؟

Bu espriyi denizdeyken düşündük. Yani sadece oynaşmıyorduk.
كتبنا تلك الدعابة ونحن في الماء، لم نقضِ وقتنا كله في اللعب

Bu, ruhani bir yaratık olmasına rağmen kalbine hedeflenmiş okun ona komik gelmeyebilir.
رغم أن هذا قد يكون مخلوقا من الجن فسيكون من غير الدعابة توجيه سهمك لقلبه

Sanki şakayı anlamadım da millet bana gülüyormuş gibi.
و كأن الناس يسخرون مني لأنني لم أفهم المقصود من الدعابة

O da Tony gibi esprili mi diye merak ediyorum.
انا اتسائل هل هو و تونى لديهما نفس حس الدعابة

Süs balığım öldüğünde de bu fıkrayı anlatmıştın.
لقد قلت هذه الدعابة عندما ماتت سمكة الزينة خاصتي

E.B.White diyor ki, mizahı analiz etmek kurbağayı parçalamak gibidir.
الآن، إي بي وايت يقول، تحليل الدعابة يشبه تشريح الضفدع.

komiklik olsun diye söylüyorum, buna 100 üzerinden 65 veririm.
سأعطيك درجة امتياز على الدعابة أمابالنسبةلحرفيةصناعةاليد ..

şeklinde sıkıştırınca. Bunlar mizahın çok farklı formları gibi ama aslında büyük oranda benzerlikleri var.
الآن هذا شكل مختلف جدا من حس الدعابة ولكنه يحمل أوجه تشابه كبيرة.