| Günümüzde, sırf önemli soruların neler olduğunu bulmak için lisans üstü eğitimde, doktora sonrası pozisyonlarda yıllarınızı geçirmek zorundasınız | TED | في هذه الأيام, عليك تمضية أعوام في الدراسات العليا ومناصب ما بعد الدكتوراه فقط لكي تعرف ماهي الأسئلة المهمة. |
| Daha 20 yaşında doktora tezini bitirmiş ve Avrupa'daki en iyi üniversitelerden davet edilecek kadar iyi bir yoldaydı. | Open Subtitles | في عمر العشرين فقط كان في طريقه لإتمام حصوله على درجة الدكتوراه و يكسب احترام الجامعات الكبيرة عبر أوروبا |
| doktoram bir buçuk yıl sonra bitecek, ayrıca psikologlar ilaç yazmazlar. | Open Subtitles | سأحصل على الدكتوراه خلال سنة ونصف والعلماء النفسانيون لا يصفون روشيتات |
| Daha derinine inerseniz, o adam daha önce 30 uygulama daha oluşturmuş ve bu konuda master yapmış, doktorası vardır. | TED | إذا تعمقت في البحث أكثر، سنكتشف أن ذلك الرجل صمم 30 تطبيق من قبل و لديه رسالة ماجستير بذلك التخصص، درجة الدكتوراه. |
| Bu odada oturanların içinde, doktorasını yapmamış olan var mı? | Open Subtitles | هل هنالك شخصٌ في هذه الغرفة لايحمل شهادة الدكتوراه ؟ |
| Eckhart'ı okumadan nasıl doktoranı yaptın? | Open Subtitles | كيف حصلت على الدكتوراه بدون قراءة ايكهارت؟ استرح |
| Neden doktoran için Columbia'ya geldin? | Open Subtitles | لماذا أنت في كولومبيا على الدكتوراه الخاصة بك؟ |
| Uzaylılarla ilgili her şey üzerine doktora yapmış birini arıyorsan kesinlikle bu adam. | Open Subtitles | لو كانت تعطى الدكتوراه فيما يتعلق بالفضائيين، لكان حصل عليها هذا الرجل بالتأكيد. |
| Bazı şeyler beni rahatsız ettiği için yazdığım doktora raporuna bakmaya gittim. | Open Subtitles | اريد العوده للنظر في بحث الدكتوراه الذي كتبته لانه هناك شيء يزعجني |
| Ama doktora sonrası eğitim bursunu tamamladı moleküler biyolojide, genetikte... | Open Subtitles | لكنه أجرى دراسة فوق الدكتوراه في علم الأحياء الجزيئي والجينات |
| doktoram elektronları teker teker hareket ettirmekti. | TED | كان موضوع الدكتوراه تحريك الالكترونات في نفس الوقت |
| Montreal'a geldiğimde ben de aynı sorunlarla uğraştım ve benim doktoram var. | TED | تبًا، فقد عانيت نفس المشاكل عندما وصلت مونتريال، برغم حصولي على شهادة الدكتوراه. |
| - İki doktoram var... | Open Subtitles | أعرف، ولكن شهادة الدكتوراه لا تعلمك حول المسائل الحميميّة |
| Nefis yemek, yumuşak yataklar ve üstelik Cambridge'den doktorası olan şık bir üniforma. | Open Subtitles | أكلات لذيذة, سرائر ناعمة، وزيٌ موحد حصل على شهادة الدكتوراه من كامبردج. |
| Ama içeride kendini yeniledi. 2 diploma aldı, hukuk doktorası da var. | Open Subtitles | لكنه يحسن أوضاع نفسه فى الداخل تعلم وأخذ شهادتين, متضمنة الدكتوراه |
| Dr. Zimmer'ın malzeme mühendisliğinde doktorası var. | Open Subtitles | الدكتورة زيمر لديها الدكتوراه في هندسة المواد. |
| Şu sıralarda doktorasını bitirmek üzere ve yakın zamanda hepinizin bildiği birisi ile videoya çekildi. | TED | و هو الآن على وشك إنهاء شهادة الدكتوراه و قد صُور حديثا مع شخصٍ تعرفونه جميعا |
| O doktorasını yüzlerce çift ilaçlar ile yaptı. | TED | قام بهذا في أطروحة الدكتوراه الخاصة به للمئات من أزواج الأدوية. |
| Yine de, hasta babasına ve kız kardeşine bakmak için doktorasını tamamlamadan okuldan ayrılmak zorunda kaldı. | TED | مع ذلك، اضطرت أن تغادر الكلية قبل حصولها على درجة الدكتوراه لتُعيل أبيها العليل وأختها. |
| doktoranı nörofarmakolojide yaptın sanıyordum, tedavi üstüne değil. | Open Subtitles | أعتقدت أن شهادتك الدكتوراه في علم وظائف الأعضاء وليس في الطب |
| Matematikte birincilik ödülün ve Astrofizikte doktoran var. | Open Subtitles | أنت الأولى مرتين في الرياضيات وشهادة الدكتوراه في الفيزياء الفلكية |
| Fisk Üniversitesinde yüksek lisans eğitimimi tamamladıktan sonra, doktoramı yapmak için Yale'e gittim. | TED | بعد حصولي على الماجستير في فيسك، إتجهت إلي جامعة يال لإكمال درجة الدكتوراه. |
| Ben de PhD'lerle dalga geçeceğim. | Open Subtitles | سوف أسخر من حملة الدكتوراه مرحباً |
| Ancak 30 yıldır, genetik analizin gücü ya fildişi kulelere ya da doktoralı kodaman bilim adamlarına hapsedildi. | TED | ولكن خلال 30 عامً، أصبحت قوة التحليل الجيني مقيّدة في برج عاجي، أو في عمل العلماء عظيمي الشأن من حملة شهادة الدكتوراه. |
| Doktoraya kabul edilmek için sözlü sınav sanırım. | Open Subtitles | أخمن أنه مثل تجربة الأداء للإلتحاق في برنامج الدكتوراه |
| Siz Yale mezunusunuz, Columbia'dan da doktoranız var. | Open Subtitles | أنت مُتخرّج من جامعة ييل وحاصل على درجة الدكتوراه من كولومبيا. |
| "Doktoralar hiçbir şey ifade etmiyor." | Open Subtitles | شهادةُ الدكتوراه لا تعني شيئًا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 