"الدماغ في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beynin
• beyin

Şimdi eğer hareket çok önemli ise, beynin hareketi nasıl kontrol ettiğini ne kadar iyi anlayabiliyoruz?
الآن إذا كانت الحركة مهمّة لهذا الحدّ، أين وصلنا في فهم كيفية تحكّم الدماغ في حركة؟

Ancak, bu videoda gördüğünüz beynin hareket sayısı tamamıyla doğru değil.
مع ذلك، فإن كمية الحركة التي ترونها في الدماغ في هذا الفيديو ربما ليست صحيحة على الإطلاق.

Bir enstrüman çalmak beynin hemen hemen bütün bölümlerini aynı anda meşgul ediyor, özellikle de görsel, işitsel ve motor kortekslerini.
عند العزف على آلة موسيقية تنشط كل منطقة من الدماغ في آن معًا وخاصة البصرية والسمعية والحركية

Ama orada değil. beyin aslında detayı kafanıza yerleştirmiyor.
الدماغ في الواقع لم يضع أي تفاصيل بتاتا في رأسك

Bir beyin de aslında aynı yolla çalışır, fakat karıncalarda muhteşem olan tüm ağı gerçekleştiği anda görebilmenizdir.
الدماغ في الواقع يعمل بنفس الطريقة، لكن العجيب بخصوص النمل أنك تستطيع رؤية التشابك يحدث أمامك.

Ancak derin uykudaki beynimiz uyanık halimizdeki beyin dalgalarından çok farklı olan yoğun beyin dalgalarına sahip.
ولكن موجات الدماغ في النوم العميق لها موجات دماغ طويلة المؤشر وهي مختلفة جدا عن موجات دماغنا خلال الاستيقاظ.

Işık giriyor, retinaya çarpıyor, ve dolaşmaya başlıyor, dolaşımın büyük bir kısmı beynin en arka kısmına aktarılıyor, birincil görsel kortekse yani.
يدخل الضوء، يضرب الجزء الخلفي من الشبكية، ويعمم معظم الضوء يتدفق في الجزء الخلفي من الدماغ في القشرة البصرية الأولية

beynin iki görüntüyü birbiriyle kıyaslaması, mesafeyi hesaplama yöntemlerinden birisidir.
ومقارنة الاختلافات بين الصورتين واحدة من طرق الدماغ في تقييم المسافة.

Bir fMRI ile beynin içine gerçek zamanlı olarak bakabiliriz.
يمكننا أن نرى في الوقت الحقيقي مايجري في الداخل باستعمال الرنين المغناطيسي الوظيفي--داخل الدماغ في الوقت الحقيقي.

beynin her yerindeki nöronlar sinaps denilen özel alanlarda özelleşmiş sinir ileticiler ile iletişim kurarlar.
تتواصل الخلايا العصبية في جميع أنحاء الدماغ في مواقع مخصصة، تدعى نقاط الاشتباك العصبي، باستخدام الناقلات العصبية المتخصصة.

Ve bu, beynin başlangıç biçiminde, temel işleme mekanizmasında kurulduğu periyottur.
وهذه هي الفترة التي يكون فيها الدماغ في وضع صيغته الأولية وآليته الأساسية للمعالجة .

beynin yüzleri tanımakla ilgili özel bir bölgesi olup olmadığını bilmek istedik. Biraz önce söz ettiğim propagnozya görüngüsünden dolayı, böyle olduğunu düşünmek için zaten bir neden vardı. Fakat şimdiye kadar hiçkimse, normal bir insanda beynin bu bölümünü görmemişti. Biz de bunu incelemeye niyetlendik.
أردنا معرفة إن كانت هناك منطقة من الدماغ وظيفتها تمييز الوجوه وكان هناك ما يدعونا للاعتقاد بذلك اعتمادا على ظاهرة عمى تعرّف الوجوه التي وصفتها منذ قليل لكن ما من أحد أجد ذلك الجزء من الدماغ في شخص عادي لذلك قررنا البحث عنه.

Ve biraz zorlayıp -- - çünkü bu aslında beynin nasıl çalıştığını tanımlamada biraz yardımcı olabilir - şunları söylediğinizde: "Yaşayan canlıların beyninin olması veya olmasmasını sağlayan şey nedir?"
لذا فعندما تتابع لأن هذا يمكنه فعلاً المساعدة قليلاً في وصف كيفية عمل الدماغ في الواقع فتتابع وتقول، "حسناً، ما الذي يحدد كون الكائنات الحية لديها دماغ أم لا؟"

Bilişsel psikologlar beynin dünyayı olduğu gibi görmediğini, bunun yerine aslında "A-ha anları" ya da keşif anlarından, değişik işlemler sonucunda edindiği kolleksiyonlarla belli zihinsel modeller oluşturduğunu savunuyorlar.
علماء النفس المعرفي يخبروننا أن الدماغ في الواقع لا يرى العالم كما هو لكن بدلاً عن ذلك، يصنع متسلسلة من النماذج العقلية عبر تشكيلة من " لحظات أه ها،" أو لحظات الإكتشاف، عبر عمليات عديدة

Ama artık nöroscience biliminde yeni bir çığırdayız, bu çığırda artık nihayet eş zamanlı olarak beynin fonksiyonlarına hiç bir risk almadan, yan etki oluşturmadan, girişim içermeden gerçekten bakabiliyor ve bu çocukların gerçek sorunlarını saptayabiliyoruz.
لكننا الآن نشهد عصرًا جديدًا في علم الأعصاب، والذي مكننا أخيرًا من النظر مباشرةً إلى وظائف الدماغ في الوقت الحقيقي دون مخاطر وآثار جانبية، دون جراحة، والحصول على المصدر الحقيقي للعديد من الإعاقات لدى الأطفال.

Şimdi grafiğin üst kısmındaki beyin dalgalarına bakın.
انظروا الآن لموجات الدماغ في الجزء العلوي من الرسم البياني

beyin zarında kanama varmış. Bu tomografiler de bunu doğruluyor. Gerçi büyük bir kanama değil.
فحص الرنين المغناطيسي كشـف عن وجود ورم في الدماغ في منطقة الجافية ونسـبة حدوثها 70

Kayıt ofisindeki beyin cerrahları bu ders için fazladan öğrenci almışlar.
جرّاحو الدماغ في التسجّيل حجزوا المكتب لزيادة هذا الصف.

Ama beyin, rastgele bir giriş algılama ihtiyacından bunu böyle tanımlar ve çizer.
لكنها تظهر حاجة الدماغ في أخذ شعور عشوائي وتحويله

Eğer bir zarar görmediyse, beyin yeniden düzenlemeye devam edecektir.
مالم يتم التراجع عن الضرر سوف يستمر الدماغ في إعادة تخطيط نفسه

Sorun şu ki, karnındaki beyin hücreleriyle beynindekiler arasında fazla bir fark yok.
المشكلة هي انه لا يوجد فرق كبير بين خلايا الدماغ في بطنك وخلايا الدماغ في دماغك