"الدوام المدرسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• okuldan
• okul

Bak, okuldan sonra arkadaşlarımla çıkacağım... onları evine getirebilirim, yine garip şeyler yapacak mısın?
حسنا اريد الخروج مع صديقاتي بعد الدوام المدرسي ثم ساعود معهم الى منزلك أم ستغضب مرة اخرى؟

Belki okuldan sonra bir yerlere gidebiliriz.
شكراً ربما نستطيع الخروج معاً بعد الدوام المدرسي ؟

- Sizi okuldan sonra alırım. - Görüşürüz.
سأقلكم بعد إنتهاء الدوام المدرسي أراكم لاحقًا

Benim okul saatlerinden sonraki veya tatil sırasındaki görevim bu keçileri beslemekti.
وكان جزء من واجبي بعد ساعات الدوام المدرسي أو أثناء الإجازة إطعام هؤلاء الماعز.

okul saatleri içinde çocuklardan biz sorumluyuz.
أيتها الأخت ، خلال ساعات الدوام المدرسي نحن مسؤولين عن التلاميذ

Lynn, Ryan'la konuştuğunda çarşambaydı çünkü okuldan çıkınca top oynamıştı ve saat geçti.
‎لقد كان يوم الاربعاء حين تحدث معه ‎لأنه كان متأخر ولديه لعب كرة قدم بعد الدوام المدرسي كل اربعاء

O gün okuldan sonra, ...odama gidip üstümü değiştirdim.
...بعد الدوام المدرسي في ذلك اليوم ...غيرت ملابسي في السكن

Polis her birinize Laura'nın dün okuldan sonra ya da dün akşam neler yaptığını bilip bilmediğinizi sormamı istedi.
طلبت منّي الشرطة أن أسألكم جميعاً، أن من لديه أي معلومات عن نشاطات "لورا"... بعد الدوام المدرسي بالأمس...

Selam, bebeğim. Beni okuldan araman büyük cesaret.
مرحباً يا عزيزتي، تتصلين بي أثناء الدوام المدرسي !

- ...çocukların okuldan sonra-- - okuldan sonra demek.
...فستعرفين أن بعد إنتهاء الدوام المدرسي، الأطفال - بعد إنتهاء الدوام المدرسي ؟

Bay Kim, okuldan sonraki hareketler neden bizim yetkimizde değil?
(سيد (كيم ماذا يحدث إن وقعت مشكلة بعد الدوام المدرسي ؟

- Salı ve Perşembe'leri okuldan önce saat 7:00'de.
-الثلاثاء والخميس في السابعة صباحاً ، -قبل أن يبدأ الدوام المدرسي .

okuldan sonra, Lisa'lara sevişmeye ve yıkanmaya giderdik.
... و كل يوم بعد الدوام المدرسي كنا نذهب أنا و ( ليسا ) إلى منزلها ... لأضاجعها و نستمتع بحمام ساخن

okul sonrası olayların bizim yetkimiz dışında olduğunu söyledim size.
أياً كان ما يحدث بعد إنتهاء الدوام المدرسي ليس من إختصاصنا

- okul saatinde onu yolda bulmuşlar.
‫تم العثور عليه على الطريق ‫خلال ساعات الدوام المدرسي

Somalice konuşan diğer çocuklarla tanışınca hayatım değişti, İngilizce başlangıç programı olan bir okula kayıt yaptırdım ve daha ilerisine gidecek öğretmenler buldum, okul saatlerinden ve öğle yemeği molasından sonra sınıfta başarılı olmam için beni çalıştırmaya uğraşıyorlardı.
تغيرت حياتي عندما التقيت بتلامذة يتحدثون الصومالية، التحقوا بمدرسة بها برامج لإتقان الإنجليزية كما كان هناك كذلك معلمون يفعلون كل ما بوسعهم وأكثر، ويبقون هناك بعد ساعات الدوام المدرسي وفي استراحات الغداء، مكرسين وقتهم لمساعدتي على النجاح في دراستي.